Collar robado: el detective interroga al sobrino que no recuerda nada

Transcripción en inglés

New dialogues and stories every day available in 21 subtitle languages.

My name is Stephen Vane and I am a private detective.

For 20 years I have solved crimes that the police could not solve.

People often ask me how I do it, and my answer is always the same.

I listen.

Criminals talk a lot, and every word is a small door.

Tonight, I want to tell you about one case, because it was small, quiet, and very strange.

I solved it in one night, with my eyes, my questions, and a glass of brandy.

It happened in October, in a large old house called Greystone.

The owner was Mrs. Eleanor Hart, a widow of seventy years.

She had invited a few people for dinner, her nephew Daniel, her old friend Mrs. Peake, and her lawyer Mr. Rowe.

The housekeeper, Mrs. Bell, had worked in that house for thirty years.

During the dinner, somebody opened the safe in Mrs. Hart's study and took a diamond necklace.

It had belonged to her mother, and it was worth more than the house itself.

She called me at eleven o'clock that night, and her voice was shaking on the telephone.

When I arrived, the police had already come and gone.

They found no broken window and no broken door, and they found no fingerprints at all.

In their opinion, the thief was not a stranger.

Everyone here is a friend, Mrs. Hart told me.

I do not know whom to trust.

I told her to trust nobody for one night and to let me work alone.

The rain outside was heavy, so the garden was deep in mud.

I looked at every window and every door on the ground floor.

Not one footprint came into the house, and not one went out.

This told me something important.

The necklace was still inside I also looked at the safe There was no mark on it no scratch no damage The thief had opened it with the key and the key lived in a blue vase on the desk Only three people knew about that vase Mrs. Hart, the housekeeper, and, as I learned later, the nephew.

I walked through the study very slowly.

A chair stood in the wrong place, close to the window, and a glass of brandy sat on the desk.

Mrs. Hart did not drink brandy, and the housekeeper did not drink at all.

I asked Mrs. Bell about the glass, and she said Daniel always drank brandy after dinner.

But he went to his room early tonight, she added quickly.

He said he was tired.

I also noticed one more thing, and this was the smallest clue of all.

The necklace box was back inside the safe, closed and tidy on the shelf.

A thief who runs away does not close the box.

A thief who plans to come back does.

At one o'clock in the morning, I went into the library where Daniel Hart was sitting alone.

He was 30 years old, well-dressed, with soft hands and quick eyes.

He smiled when he saw me, but his smile arrived a little too late.

You must be the famous detective, he said.

Please sit down.

Would you like a drink?

No, thank you.

I would like to ask you two or three questions, and then you can go to bed.

Of course, ask anything.

Where were you during dinner?

In my room, he said.

I was reading.

I had a headache, so I stayed upstairs.

That is strange, I said.

Mrs. Bell told me you were at the table until the coffee.

He laughed.

Mrs. Bell as old, she mixes up the evenings.

Perhaps, I said, what were you reading?

A mystery story.

I like mystery stories.

I like them too.

What was the title?

He looked at the ceiling for a moment.

I don't remember.

Something with a murder in it.

I put it down when my head started hurting.

You forgot the title of a book you were reading only a few hours ago, I said.

That is interesting.

People remember the titles of books.

I was tired, he said.

His voice was still calm, but his fingers began to play with a ring on his hand.

There was a glass of brandy in the study tonight, and a chair was moved close to the window.

Somebody sat there for a while and watched the rain The study I never went into the study Why would I Because the safe is in the study I said and because you are the only person in this house who drinks brandy He stood up and walked to the window.

This is ridiculous.

My aunt trusts me.

She has trusted me since I was a child.

I know, I said.

She showed you the key once, didn't she?

She told me herself an hour ago.

She said, I showed Daniel where I keep the key because he is family.

Only three people knew about that blue vase.

For a long moment he said nothing.

The rain hit the window, and the clock on the wall counted the seconds.

Then he spoke in a different voice, lower and harder.

Even if I knew about the key, that proves nothing.

Anyone could have seen the vase.

The housekeeper could have taken it, or the lawyer.

He knows where everything is in this house.

The lawyer did not drink brandy, I said.

The housekeeper did not open the safe because she cannot.

She does not know the numbers, and the safe needs a key and a code.

Your aunt told me who knows both.

That still means nothing.

I told you you were in your room, I said, but the chair by the window is still warm, and there is mud on the window handle.

Somebody opened that window tonight and looked outside, probably to check the rain.

A man in his room does not open a window in a storm.

He turned around.

This is ridiculous.

You are building a story out of nothing.

I am building a story out of small things, I said.

That is my job.

And there is one more small thing.

The necklace box was closed and put back in the safe.

A thief closes the box only when he plans to return for it later.

He wants everything to look normal for a few days.

So what?

Maybe the thief is coming back.

That is not me.

Then I will search the house in the morning.

Every room, every bag, every box.

I will start with the greenhouse because it is warm and dry in there.

People hide things in warm, dry places.

His face changed.

It was very small, just a movement of the mouth, but I saw it.

He looked at the door, then at the window, then at his own hands The greenhouse he repeated Yes Is there something in the greenhouse Daniel He sat down again and put his head in his hands for a minute I did not speak Sometimes the best question is silence and I have learned to use it.

Then he looked up, and his eyes were wet.

I owe money, he said, two thousand pounds.

I lost it at cards, and the men I owe are not gentle people.

They gave me until Friday.

I did not plan to hurt my aunt.

I only wanted to borrow the necklace for a week.

I was going to sell it, pay the men, and buy it back before anyone noticed.

So you used the key and the code?

I watched her open the safe last Christmas.

She did not hide it from me.

She trusted me.

His voice broke a little.

I took the necklace at nine o'clock while everyone was at the table.

Then I went to the study.

drank a brandy, and sat by the window until my hands stopped shaking.

I closed the box and put it back because I wanted a few quiet days.

Where is the necklace now?

In the greenhouse, he said, in a tin box for cigars, behind the flowerpots.

I put it there an hour before you arrived.

I stood up and put on my coat.

We walked across the wet garden together, and he did not try to run.

Behind the third flowerpot we found a small metal box, and inside it the diamond necklace lay on a soft cloth as bright as water in the dark.

Mrs. Hart did not send her nephew to prison.

She was old, and he was the only family she had.

But she sent him away that same week, and she never showed anybody her safe again.

He wrote to her twice a year, and she read the letters, and she answered none of them.

Sometimes people ask me why I told them this story.

I tell it because it shows how a crime is really solved.

It is not luck and it is not magic.

It is a warm chair, a glass of brandy, a closed box, and a man who forgot the title of his book.

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

My name is Stephen Vane, and I am a private detective.

Transcripción en este idioma

Nuevos diálogos e historias cada día disponibles en 21 idiomas de subtítulos.

Mi nombre es Stephen Vane y soy detective privado. Durante 20 años he resuelto crímenes

que la policía no pudo resolver. La gente a menudo me pregunta cómo lo hago, y mi respuesta es siempre la misma.

Escucho. Los criminales hablan mucho, y cada palabra es una pequeña puerta. Esta noche, quiero contarles sobre

un caso, porque fue pequeño, silencioso y muy extraño. Lo resolví en una noche, con mis ojos,

mis preguntas y un vaso de brandy. Ocurrió en octubre, en una gran casa antigua llamada Greystone.

La dueña era la señora Eleanor Hart, una viuda de setenta años. Había invitado a algunas personas a cenar,

a su sobrino Daniel, a su vieja amiga la señora Peake y a su abogado el señor Rowe. La ama de llaves, la señora Bell,

había trabajado en esa casa durante treinta años. Durante la cena, alguien abrió la caja fuerte

en el estudio de la señora Hart y tomó un collar de diamantes. Había pertenecido a su madre,

y valía más que la casa misma. Ella me llamó a las once de la noche,

y su voz temblaba por teléfono. Cuando llegué, la policía ya había venido y se había ido.

No encontraron ninguna ventana rota ni ninguna puerta rota, y no encontraron ninguna huella dactilar.

En su opinión, el ladrón no era un extraño.

Todos aquí son amigos, me dijo la señora Hart.

No sé en quién confiar.

Le dije que no confiara en nadie por una noche y que me dejara trabajar solo.

La lluvia afuera era intensa, así que el jardín estaba lleno de barro.

Miré cada ventana y cada puerta de la planta baja. Ni una sola huella entró en la

casa, y ni una sola salió. Esto me dijo algo importante. El collar todavía estaba

adentro. También miré la caja fuerte. No había ninguna marca en ella, ningún rasguño, ningún daño. El ladrón la había abierto con la llave y la llave vivía en un jarrón azul sobre el escritorio. Solo tres personas sabían de ese jarrón:

la señora Hart, la ama de llaves y, como supe después, el sobrino. Caminé por el estudio

muy lentamente. Una silla estaba en el lugar equivocado, cerca de la ventana, y un vaso de brandy estaba

sobre el escritorio. La señora Hart no bebía brandy, y la ama de llaves no bebía en absoluto.

Le pregunté a la señora Bell sobre el vaso, y ella dijo que Daniel siempre bebía brandy después de la cena.

Pero se fue a su habitación temprano esta noche, añadió rápidamente. Dijo que estaba cansado.

También noté una cosa más, y esta era la pista más pequeña de todas. La caja del collar estaba de vuelta

dentro de la caja fuerte, cerrada y ordenada en el estante. Un ladrón que huye no cierra la caja.

Un ladrón que planea volver, sí. A la una de la mañana, entré en la biblioteca

donde Daniel Hart estaba sentado solo. Tenía 30 años, bien vestido, con manos suaves y ojos

rápidos. Sonrió cuando me vio, pero su sonrisa llegó un poco demasiado tarde. Usted debe ser el famoso

detective, dijo. Por favor, siéntese. ¿Le gustaría algo de beber? No, gracias. Me gustaría hacerle

dos o tres preguntas, y luego puede irse a la cama. Por supuesto, pregunte lo que quiera. ¿Dónde estuvo

durante la cena? En mi habitación, dijo. Estaba leyendo. Tenía dolor de cabeza, así que me quedé arriba. Eso es

extraño, dije. La señora Bell me dijo que estuvo en la mesa hasta el café. Se rió. La señora Bell

es vieja, confunde las noches. Quizás, dije, ¿qué estaba leyendo? Una historia de misterio. Me gustan

las historias de misterio. A mí también. ¿Cuál era el título? Miró al techo por un momento.

No lo recuerdo. Algo con un asesinato. Lo dejé cuando me empezó a doler la cabeza.

Olvidó el título de un libro que estaba leyendo hace solo unas horas, dije. Eso es interesante.

La gente recuerda los títulos de los libros.

Estaba cansado, dijo.

Su voz seguía calmada, pero sus dedos comenzaron a jugar con un anillo en su mano.

Había un vaso de brandy en el estudio esta noche, y una silla fue movida cerca de la ventana.

Alguien se sentó allí por un rato y miró la lluvia. El estudio, nunca entré en el estudio. ¿Por qué lo haría? Porque la caja fuerte está en el estudio, dije, y porque usted es la única persona en esta casa que bebe brandy.

Se levantó y caminó hacia la ventana. Esto es ridículo. Mi tía confía en mí. Ha confiado

en mí desde que era niño. Lo sé, dije. Ella le mostró la llave una vez, ¿verdad? Ella misma me lo dijo

hace una hora. Dijo: le mostré a Daniel dónde guardo la llave porque es familia. Solo tres

personas sabían de ese jarrón azul. Por un largo momento no dijo nada. La lluvia golpeaba la ventana,

y el reloj en la pared contaba los segundos. Luego habló con una voz diferente, más baja y

más dura. Incluso si sabía de la llave, eso no prueba nada. Cualquiera podría haber visto el jarrón. La

ama de llaves podría haberlo tomado, o el abogado. Él sabe dónde está todo en esta casa.

El abogado no bebía brandy, dije. La ama de llaves no abrió la caja fuerte porque ella

no puede. No sabe los números, y la caja fuerte necesita una llave y un código. Su tía me dijo

quién sabe ambos. Eso todavía no significa nada. Le dije que estaba en su habitación, dije,

pero la silla junto a la ventana todavía está caliente, y hay barro en el mango de la ventana. Alguien abrió

esa ventana esta noche y miró afuera, probablemente para comprobar la lluvia. Un hombre en su habitación no abre

una ventana en una tormenta. Se dio la vuelta. Esto es ridículo. Está construyendo una historia de

la nada. Estoy construyendo una historia de pequeñas cosas, dije. Ese es mi trabajo. Y hay una cosa más

pequeña. La caja del collar estaba cerrada y puesta de vuelta en la caja fuerte. Un ladrón cierra la caja solo cuando

planea volver por ella más tarde. Quiere que todo parezca normal por unos días.

¿Y qué? Quizás el ladrón va a volver. Ese no soy yo. Entonces registraré la casa por la

mañana. Cada habitación, cada bolsa, cada caja. Empezaré por el invernadero porque allí hace calor y

está seco. La gente esconde cosas en lugares cálidos y secos. Su cara cambió. Fue muy pequeño,

solo un movimiento de la boca, pero lo vi. Miró la puerta, luego la ventana,

luego sus propias manos. El invernadero, repitió. Sí. ¿Hay algo en el invernadero, Daniel? Se sentó de nuevo y puso la cabeza entre las manos por un minuto. No hablé. A veces la mejor pregunta es el silencio,

y he aprendido a usarlo. Luego levantó la vista, y sus ojos estaban húmedos. Debo dinero, dijo,

dos mil libras. Lo perdí en las cartas, y los hombres a los que les debo no son gente gentil.

Me dieron hasta el viernes.

No planeaba lastimar a mi tía.

Solo quería pedir prestado el collar por una semana.

Iba a venderlo, pagar a los hombres y comprarlo de vuelta antes de que alguien lo notara.

¿Así que usó la llave y el código?

La vi abrir la caja fuerte la última Navidad.

No me lo ocultó.

Ella confiaba en mí.

Su voz se quebró un poco.

Tomé el collar a las nueve mientras todos estaban en la mesa.

Luego fui al estudio.

Bebí un brandy y me senté junto a la ventana hasta que mis manos dejaron de temblar.

Cerré la caja y la puse de vuelta porque quería unos días tranquilos.

¿Dónde está el collar ahora?

En el invernadero, dijo, en una caja de hojalata para cigarros, detrás de las macetas.

Lo puse allí una hora antes de que usted llegara.

Me levanté y me puse el abrigo.

Caminamos juntos por el jardín mojado, y él no intentó huir.

Detrás de la tercera maceta encontramos una pequeña caja de metal,

y dentro de ella el collar de diamantes yacía sobre un paño suave, tan brillante como el agua en la oscuridad.

La señora Hart no envió a su sobrino a prisión.

Era mayor, y él era la única familia que tenía.

Pero lo echó esa misma semana, y nunca volvió a mostrarle su caja fuerte a nadie.

Él le escribió dos veces al año, y ella leyó las cartas, y no respondió a ninguna.

A veces la gente me pregunta por qué les conté esta historia.

La cuento porque muestra cómo se resuelve realmente un crimen.

No es suerte y no es magia.

Es una silla caliente, un vaso de brandy, una caja cerrada y un hombre que olvidó el título de su libro.

Nuevos diálogos e historias cada día.

Disponibles en 21 idiomas de subtítulos.

Mi nombre es Stephen Vane, y soy detective privado.