Delhi : une vieille photo et un restaurant à retrouver

Transcription anglaise

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

Where is Anna going next?

Follow her travels and learn English.

Subscribe!

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Ravi, I need your help with something strange.

This morning, I went to a small second-hand bookshop and bought an old travel book.

When I opened it in my hotel room, an old photograph fell from between the pages.

At first, I thought it was just a picture that somebody had forgotten, but then I looked at the back.

You have been in Delhi for only a few days and you already have a mystery.

That sounds very much like you.

Let me see the photograph.

I can see a woman and a man sitting in a restaurant, but the picture must be quite old.

What is written on the back?

It says, For Asha, if we ever lose each other, meet me here, same table, same city, Friday at There is no full name, only the letter M. I know it may mean nothing now, but I cannot stop thinking about it.

Somebody wrote those words because this place was important to them.

I understand why you are curious.

The problem is that Delhi is a huge city and the restaurant may not even exist anymore.

This photograph could be 20 years old.

Streets change, buildings change, and restaurants disappear all the time.

I know, but look carefully at the background.

There are two large windows, a narrow entrance, and part of an older building across the street.

I thought that maybe you would recognize something.

You know Delhi much better than I do, and I have already proved that I can get lost very easily.

At least you admit it now.

Yesterday you called me and said you were not lost, you simply did not know where you were.

I still think that is the best definition of being lost I have ever heard.

But yes, I recognize something in this photograph.

I think the building behind the restaurant may be near Cannot Place.

Then we have to go there.

I am not saying we will find the people in the photograph.

I only want to find the place.

If the restaurant is gone, fine.

At least I will know that we tried.

All right.

I had a quiet afternoon planned, but apparently that plan is finished.

Let us go and look for your mysterious restaurant.

But I want one thing to be clear.

If we spend three hours walking around Delhi and find nothing, you are buying dinner.

I have to admit something.

I complained about Delhi when I first arrived because everything seemed so loud and fast.

But when I walk through these smaller streets, I start seeing a different city.

There are people selling flowers, tea, clothes, and food everywhere.

Every few meters, something completely different is happening.

That is one of the reasons I like this part of Delhi.

If you only travel by car between famous places, you miss most of it.

These streets look chaotic at first, but there is a kind of order inside the chaos.

People know where they are going, even when it looks impossible to you.

Unlike me.

Unlike you.

But you are improving.

Yesterday, you needed my help after 20 minutes.

Today, you have been walking for almost an hour and you are still in the correct part of the city.

I am choosing to hear that as a compliment.

Now look at the photograph again.

I think that tree is useless because it could be anywhere, but the shape of that old building is unusual.

There is a small tower above it.

Do you see it?

Yes, and now that you mention it, I think I know where we should go.

There is a street about 10 minutes from here with a building that has a similar tower.

I cannot promise it's the same one, but it is our best clue.

You said 10 minutes, 20 minutes ago.

I said it was about 10 minutes away.

I did not know the road would be closed.

In Delhi, distance and time are not always friends.

Sometimes a place is very close, but getting there takes much longer than you expect.

I am beginning to understand that, but I don't mind today.

Actually, this is much more interesting than visiting another monument with a hundred tourists around me.

I like the feeling that we are looking for something nobody else knows about.

You are enjoying this too much.

I can already imagine tomorrow.

You will buy another old book and hope to find a secret map a key or a letter from somebody who disappeared 30 years ago That sounds wonderful I was trying to frighten you.

You failed completely.

Wait.

Stop here for a moment.

Look across the street at that restaurant with the dark entrance.

Now compare it with the photograph.

Ravi, I think that is it.

The colors are different and the sign is new, but the two windows are in exactly the same place.

Even the step in front of the door looks similar.

I think you are right.

The restaurant has probably been repaired and changed many times, but the basic shape of the building is the same.

That is surprisingly lucky.

We found it.

I cannot believe we actually found it.

I thought this would take the whole day or that we would finally give up.

Can we go inside?

Not yet.

It is closed between lunch and dinner.

According to the sign, it opens again at 6.

We have more than an hour.

Then I'm going back to my hotel for a while.

I want to change clothes and come back later.

The message says Friday at 7, and today is Friday.

If we are going to follow this story, we may as well do it properly.

You are turning this into a ceremony.

Maybe, but you are coming with me at 7.

Of course I am.

At this point, I want to know the answer too.

The street looks completely different now.

There are lights everywhere, the restaurants are full, and there are so many people outside.

During the afternoon, it felt busy, but now it feels alive in a completely different way.

Delhi changes after sunset.

Some places become quieter, but this area becomes even busier.

And I have to say, your green shirt is probably a better choice for dinner than the clothes you wore while we were walking around all afternoon.

Thank you.

I think that was almost a compliment.

Come on, let us go inside before you change your mind.

Anna.

Look near the window.

I see it.

That must be the table from the photograph.

It's almost in the same position.

The chairs are different, but the window and the wall behind it are the same.

I spoke to the manager while you were looking around.

I showed him the photograph.

He does not remember the man, but he said something very interesting about the woman.

What did he say?

He thinks her name was Asha.

An older woman used to come to this restaurant once every year.

She always came on a Friday evening and asked for the same table near the window.

She usually sat there alone for about an hour.

Every year?

For how long?

He's not completely sure because he was younger then, but he thinks she came from more than 10 years.

Then, a few years ago, she stopped coming.

That is both beautiful and sad.

If she really is the woman in the photograph, she may have been waiting for M all those years.

Imagine returning to the same table once a year because somebody promised to meet you there.

Maybe.

But we should be careful.

We only know part of the story.

Perhaps she was waiting for him.

Perhaps she simply came here because the place reminded her of something important.

Or maybe they met again one year, and that's why she stopped coming.

I like your last explanation much more.

I keep thinking about how the photograph ended up inside my book.

If the book belonged to Asha, maybe she put the picture there herself.

Perhaps she moved away from Delhi and sold some of her books before leaving.

That is possible.

But there are many other explanations.

The book could have belonged to her friend, her sister, or even to the man in the photograph.

We may never know.

That is sometimes the difficult part of finding old things.

You discover enough to become curious, but not enough to know everything.

Usually, I hate stories without endings, but this one feels different.

Maybe I don't need to know every detail.

We found the restaurant.

We know the woman probably returned here many times.

That already makes the photograph feel real.

And now you are sitting in the same restaurant eating dinner.

That is a good ending for one day.

This food is wonderful.

I know I keep saying that in India, but every meal seems completely different from the one before.

And this bread is much hotter than I expected.

You should wait a few seconds before touching fresh naan.

You learned that lesson yesterday, but apparently your memory is shorter than I thought.

I remember the lesson I simply choose not to follow it every time There is a difference But you are right about one thing This is probably the best way to finish our strange little investigation I think you also learned something useful today When you travel, you do not always need a famous place or a perfect plan.

Sometimes one small object can take you somewhere much more interesting.

Exactly.

Before this trip, I thought traveling was mainly about seeing places I had read about before.

Now I think the moments I remember best are usually the ones I never planned.

I have decided what I am going to do with the photograph.

You are not taking it back to the bookshop?

No. I want to leave it here with the manager.

This restaurant is where it belongs.

If Asha ever comes back, maybe someone will show it to her.

And if another person recognizes her, perhaps the story will continue without us.

I actually think that is a good idea.

The photograph has traveled enough.

It was taken here, it disappeared into an old book for years, and somehow it found you.

Returning it to this place feels right.

I was expecting you to make a joke.

I'm eating.

Food makes me more thoughtful.

Then I should feed you before every serious conversation.

It is beautiful outside now.

I know this is the same street we walked along a few hours ago, but it feels softer at night.

The lights, the people, the smell of food from the small stands.

I think I finally understand why you said Delhi has several personalities.

And you've only seen a few of them.

You could stay here for a year and still discover streets you had never noticed before.

That is why people sometimes have very different opinions about the same city.

They may actually be seeing different versions of it.

Do you think Asha ever met M again?

I think she did.

Earlier, you said we should not invent an ending without evidence.

Earlier, it was hot, we were tired, and I was trying to be sensible.

Now I have eaten dinner, so I am allowed to be optimistic.

Then tell me your ending.

Maybe M left Delhi for work or family reasons.

Maybe they lost contact for years.

Then one Friday, he remembered his promise and came back to this restaurant.

He asked if Asha still visited and somebody told him she always came at 7.

So he waited.

And she walked through the door?

Yes.

She saw him sitting at the old table and couldn't believe it.

She would be angry.

Of course.

You cannot arrive 20 years late and expect a warm welcome.

He could say, sorry I'm late.

And she could ask, what happened?

And he could say, Delhi traffic.

Exactly.

That is terrible.

But you are laughing.

Tomorrow I am going back to the bookshop.

No. I only want to look.

That is how today started.

You only wanted to look, then bought a book, found a photograph, and made me walk through half of Delhi.

It was 3 kilometers.

Emotionally, it was much more.

Now you are using my own language against me.

I am learning from you.

But tomorrow, please buy a new book.

Why a new one?

Because new books have fewer mysteries.

And that's exactly why I prefer old ones.

I knew you would say that.

Good night, Ravi.

Thank you for helping me today.

Good night, Ana.

And if you find another photograph tomorrow, do not call me.

Of course not.

You are going to call me.

Probably.

I was afraid of that.

Ready for the lesson?

It's coming up next.

If not, feel free to skip to the next dialogue.

Hello and welcome.

I am so glad you could join me today.

Thank you.

I am happy to be here.

Today, we are working with the story of Anna and the old photograph she found inside a travel book in Delhi.

I will read a sentence from the story, point out one useful word or phrase, and give you five short examples.

Then you will repeat the sentence exactly two times.

Understood.

I am ready to begin.

This morning, I went to a small secondhand bookshop and bought an old travel book.

The useful phrase is secondhand.

I bought a secondhand bicycle for my cousin.

She found a secondhand coat in excellent condition.

This shop sells secondhand furniture at fair prices.

He learned to drive in a secondhand car.

We bought a secondhand table for the kitchen.

This morning I went to a small secondhand bookshop and bought an old travel book.

This morning I went to a small secondhand bookshop and bought an old travel book.

When I opened it in my hotel room, an old photograph fell from between the pages.

The useful phrase is fell from between the pages A letter fell from between the pages of the old diary A dried flower fell from between the pages of her notebook A ticket fell from between the pages of the magazine.

A small drawing fell from between the pages of the cookbook.

A postcard fell from between the pages of the library book.

When I opened it in my hotel room, an old photograph fell from between the pages.

When I opened it in my hotel room, an old photograph fell from between the pages.

The problem is that Delhi is a huge city and the restaurant may not even exist anymore.

The useful phrase is, exist anymore.

That old cinema does not exist anymore.

Does this tradition exist anymore?

My old school does not exist anymore.

That tiny shop does not exist anymore.

Can that custom exist anymore?

The problem is that Delhi is a huge city and the restaurant may not even exist anymore.

The problem is that Delhi is a huge city and the restaurant may not even exist anymore.

Streets change, buildings change, and restaurants disappear all the time.

The useful phrase is all the time.

She practices the piano all the time.

He checks his phone all the time.

They travel to different cities all the time.

The children ask questions all the time.

My neighbor talks about his garden all the time.

Streets change, buildings change, and restaurants disappear all the time.

Streets change, buildings change, and restaurants disappear all the time.

I have already proved that I can get lost very easily.

The useful phrase is get lost.

I can get lost very easily.

You can get lost in this market.

People often get lost in new cities.

Do not get lost on the way home.

It is easy to get lost here.

I have already proved that I can get lost very easily.

I have already proved that I can get lost very easily.

These streets look chaotic at first, but there is a kind of order inside the chaos.

The useful word is chaotic.

The market felt chaotic on Saturday morning.

Their kitchen was chaotic before the party.

The traffic was chaotic after the storm.

The office seemed chaotic during the move.

The children made the room chaotic in minutes.

These streets look chaotic at first, but there is a kind of order inside the chaos.

These streets look chaotic at first, but there is a kind of order inside the chaos.

In Delhi, distance and time are not always friends.

The useful phrase is not always friends.

Speed and safety are not always friends.

Ambition and patience are not always friends.

My plans and the weather are not always friends.

Good food and a small budget are not always friends.

Excitement and good sleep are not always friends.

In Delhi, distance and time are not always friends.

In Delhi, distance and time are not always friends.

Sometimes one small object can take you somewhere much more interesting.

The useful phrase is, take you somewhere.

A good book can take you somewhere far away.

A simple song can take you somewhere from your childhood.

A photograph can take you somewhere in your memory.

A kind word can take you somewhere peaceful.

A train ticket can take you somewhere new.

Sometimes one small object can take you somewhere much more interesting.

Sometimes one small object can take you somewhere much more interesting.

Returning it to this place feels right.

The useful phrase is feels right.

Leaving the key with the neighbor feels right.

Saying thank you feels right.

Choosing this path feels right.

Keeping the old letter feels right.

Giving the book back feels right.

Returning it to this place feels right.

Returning it to this place feels right.

Today we practiced secondhand, fell from between the pages, exist anymore, all the time, get lost, chaotic, not always friends, take you somewhere, and feels right.

These words and phrases come from Anna and Ravi's search for the restaurant in the photograph.

Keep them close when you tell stories about travel, mystery, and small discoveries.

I will.

And if I find an old photograph tomorrow, I will remember every one of them.

interactive player on our website.

Link in the description.

Transcription dans cette langue

De nouveaux dialogues et histoires chaque jour. Disponibles en 21 langues de sous-titres.

Où va Anna ensuite ? Suivez ses voyages et apprenez l'anglais. Abonnez-vous ! Vous pouvez pratiquer tous

ces dialogues phrase par phrase en utilisant le lecteur interactif sur notre site web. Lien dans la

description. Ravi, j'ai besoin de ton aide pour quelque chose d'étrange. Ce matin, je suis allée dans une petite librairie

de livres d'occasion et j'ai acheté un vieux livre de voyage. Quand je l'ai ouvert dans ma chambre d'hôtel, une vieille photographie

est tombée d'entre les pages. Au début, j'ai pensé que c'était juste une image que quelqu'un avait oubliée,

mais ensuite j'ai regardé au dos. Tu es à Delhi depuis seulement quelques jours et tu as déjà un

mystère. Ça te ressemble beaucoup. Laisse-moi voir la photographie. Je peux voir une femme et un homme

assis dans un restaurant, mais la photo doit être assez ancienne. Qu'est-ce qui est écrit au dos ?

Il est écrit : Pour Asha, si jamais nous nous perdons, retrouve-moi ici, même table, même ville, vendredi à

Il n'y a pas de nom complet, seulement la lettre M.

Je sais que cela ne veut peut-être plus rien dire maintenant, mais je ne peux pas arrêter d'y penser.

Quelqu'un a écrit ces mots parce que cet endroit était important pour lui.

Je comprends pourquoi tu es curieuse.

Le problème, c'est que Delhi est une ville immense et le restaurant n'existe peut-être même plus.

Cette photographie pourrait avoir 20 ans.

Les rues changent, les bâtiments changent, et les restaurants disparaissent tout le temps.

Je sais, mais regarde attentivement l'arrière-plan. Il y a deux grandes fenêtres, une entrée étroite, et une partie d'un bâtiment plus ancien de l'autre côté de la rue. J'ai pensé que peut-être tu reconnaîtrais quelque chose. Tu connais Delhi bien mieux que moi, et j'ai déjà prouvé que je peux me perdre très facilement.

Au moins tu l'admets maintenant. Hier, tu m'as appelé et tu as dit que tu n'étais pas perdue, tu ne savais simplement pas où tu étais. Je pense toujours que c'est la meilleure définition de se perdre que j'aie jamais entendue. Mais oui, je reconnais quelque chose sur cette photographie. Je pense que le bâtiment derrière le restaurant pourrait être près de Cannot Place.

Alors nous devons y aller.

Je ne dis pas que nous trouverons les personnes sur la photographie.

Je veux seulement trouver l'endroit.

Si le restaurant a disparu, tant pis.

Au moins je saurai que nous avons essayé.

D'accord.

J'avais prévu un après-midi tranquille, mais apparemment ce plan est terminé.

Allons chercher ton mystérieux restaurant.

Mais je veux que quelque chose soit clair.

Si nous passons trois heures à marcher dans Delhi et ne trouvons rien, tu paies le dîner.

Je dois admettre quelque chose.

Je me suis plainte de Delhi quand je suis arrivée parce que tout semblait si bruyant et rapide.

Mais quand je marche dans ces petites rues, je commence à voir une ville différente.

Il y a des gens qui vendent des fleurs, du thé, des vêtements et de la nourriture partout.

Tous les quelques mètres, quelque chose de complètement différent se passe.

C'est l'une des raisons pour lesquelles j'aime cette partie de Delhi.

Si tu voyages seulement en voiture entre des endroits célèbres, tu en rates la plupart.

Ces rues semblent chaotiques au début, mais il y a une sorte d'ordre à l'intérieur du chaos.

Les gens savent où ils vont, même quand cela te semble impossible.

Contrairement à moi.

Contrairement à toi. Mais tu t'améliores.

Hier, tu as eu besoin de mon aide après 20 minutes.

Aujourd'hui, tu marches depuis presque une heure et tu es encore dans la bonne partie de la ville.

Je choisis d'entendre cela comme un compliment. Maintenant regarde à nouveau la photographie. Je pense que cet arbre ne sert à rien parce qu'il pourrait être n'importe où, mais la forme de ce vieux bâtiment est inhabituelle. Il y a une petite tour au-dessus. Tu la vois ?

Oui, et maintenant que tu le mentionnes, je pense savoir où nous devrions aller.

Il y a une rue à environ 10 minutes d'ici avec un bâtiment qui a une tour similaire.

Je ne peux pas promettre que c'est la même, mais c'est notre meilleur indice.

Tu as dit 10 minutes, il y a 20 minutes.

J'ai dit que c'était à environ 10 minutes.

Je ne savais pas que la route serait fermée.

À Delhi, la distance et le temps ne sont pas toujours amis.

Parfois un endroit est très proche, mais y arriver prend beaucoup plus de temps que prévu.

Je commence à comprendre cela, mais cela ne me dérange pas aujourd'hui.

En fait, c'est beaucoup plus intéressant que de visiter un autre monument avec cent touristes autour de moi.

J'aime le sentiment que nous cherchons quelque chose que personne d'autre ne connaît.

Tu prends trop de plaisir à cela.

Je peux déjà imaginer demain.

Tu achèteras un autre vieux livre et espéreras trouver une carte secrète, une clé ou une lettre de quelqu'un qui a disparu il y a 30 ans. Cela semble merveilleux

J'essayais de te faire peur.

Tu as complètement échoué.

Attends.

Arrête-toi ici un moment.

Regarde de l'autre côté de la rue ce restaurant avec l'entrée sombre.

Maintenant compare-le avec la photographie.

Ravi, je pense que c'est celui-là.

Les couleurs sont différentes et l'enseigne est nouvelle, mais les deux fenêtres sont exactement au même endroit.

Même la marche devant la porte semble similaire.

Je pense que tu as raison.

Le restaurant a probablement été réparé et modifié plusieurs fois, mais la forme de base du bâtiment est la même.

C'est étonnamment chanceux.

Nous l'avons trouvé.

Je n'arrive pas à croire que nous l'avons vraiment trouvé.

Je pensais que cela prendrait toute la journée ou que nous finirions par abandonner.

Pouvons-nous entrer ?

Pas encore.

C'est fermé entre le déjeuner et le dîner.

Selon l'enseigne, cela rouvre à 18 heures.

Nous avons plus d'une heure.

Alors je retourne à mon hôtel pendant un moment.

Je veux changer de vêtements et revenir plus tard.

Le message dit vendredi à 19 heures, et aujourd'hui c'est vendredi.

Si nous allons suivre cette histoire, autant le faire correctement.

Tu transformes cela en cérémonie.

Peut-être, mais tu viens avec moi à 19 heures.

Bien sûr que oui. À ce stade, je veux aussi connaître la réponse.

La rue semble complètement différente maintenant. Il y a des lumières partout, les restaurants sont pleins,

et il y a tellement de gens dehors. Pendant l'après-midi, cela semblait animé,

mais maintenant cela semble vivant d'une manière complètement différente.

Delhi change après le coucher du soleil. Certains endroits deviennent plus calmes, mais cette zone devient encore plus animée.

Et je dois dire que ta chemise verte est probablement un meilleur choix pour le dîner que les vêtements que tu

portais pendant que nous marchions tout l'après-midi. Merci. Je pense que c'était presque un compliment.

Allez, entrons avant que tu changes d'avis. Anna. Regarde près de la fenêtre.

Je le vois. Ce doit être la table de la photographie. Elle est presque dans la même position.

Les chaises sont différentes, mais la fenêtre et le mur derrière sont les mêmes.

J'ai parlé au gérant pendant que tu regardais autour. Je lui ai montré la photographie.

Il ne se souvient pas de l'homme, mais il a dit quelque chose de très intéressant à propos de la femme.

Qu'a-t-il dit ?

Il pense que son nom était Asha. Une femme plus âgée venait dans ce restaurant une fois par an.

Elle venait toujours un vendredi soir et demandait la même table près de la fenêtre.

Elle s'asseyait généralement là seule pendant environ une heure.

Chaque année ? Pendant combien de temps ?

Il n'est pas complètement sûr parce qu'il était plus jeune à l'époque, mais il pense qu'elle est venue pendant plus de 10 ans.

Puis, il y a quelques années, elle a arrêté de venir.

C'est à la fois beau et triste.

Si c'est vraiment la femme de la photographie, elle a peut-être attendu M toutes ces années.

Imagine revenir à la même table une fois par an parce que quelqu'un t'a promis de te retrouver là.

Peut-être. Mais nous devrions être prudents. Nous ne connaissons qu'une partie de l'histoire.

Peut-être qu'elle l'attendait.

Peut-être qu'elle venait simplement ici parce que l'endroit lui rappelait quelque chose d'important.

Ou peut-être qu'ils se sont revus une année, et c'est pourquoi elle a arrêté de venir.

J'aime beaucoup plus ta dernière explication.

Je n'arrête pas de penser à la façon dont la photographie s'est retrouvée dans mon livre.

Si le livre appartenait à Asha, peut-être qu'elle a mis la photo là elle-même.

Peut-être qu'elle a déménagé de Delhi et vendu certains de ses livres avant de partir.

C'est possible.

Mais il y a beaucoup d'autres explications.

Le livre pourrait avoir appartenu à son amie, sa sœur, ou même à l'homme de la photographie.

Nous ne le saurons peut-être jamais.

C'est parfois la partie difficile quand on trouve de vieilles choses.

Tu découvres assez pour devenir curieux, mais pas assez pour tout savoir.

D'habitude, je déteste les histoires sans fin, mais celle-ci semble différente.

Peut-être que je n'ai pas besoin de connaître chaque détail.

Nous avons trouvé le restaurant. Nous savons que la femme y est probablement revenue plusieurs fois.

Cela rend déjà la photographie réelle.

Et maintenant tu es assise dans le même restaurant en train de dîner.

C'est une bonne fin pour une journée.

Cette nourriture est merveilleuse.

Je sais que je n'arrête pas de le dire en Inde, mais chaque repas semble complètement différent du précédent.

Et ce pain est beaucoup plus chaud que je ne l'imaginais.

Tu devrais attendre quelques secondes avant de toucher un naan frais. Tu as appris cette leçon hier, mais apparemment ta mémoire est plus courte que je ne le pensais.

Je me souviens de la leçon, je choisis simplement de ne pas la suivre à chaque fois. Il y a une différence. Mais tu as raison sur un point. C'est probablement la meilleure façon de terminer notre étrange petite enquête. Je pense que tu as aussi appris quelque chose d'utile aujourd'hui

Quand tu voyages, tu n'as pas toujours besoin d'un endroit célèbre ou d'un plan parfait.

Parfois un petit objet peut t'emmener somewhere de beaucoup plus intéressant.

Exactement. Avant ce voyage, je pensais que voyager consistait principalement à voir des endroits sur lesquels j'avais lu

auparavant. Maintenant je pense que les moments dont je me souviens le mieux sont généralement ceux que je n'avais jamais planifiés.

J'ai décidé ce que je vais faire de la photographie.

Tu ne la rapportes pas à la librairie ?

Non. Je veux la laisser ici avec le gérant. Ce restaurant est l'endroit où elle appartient. Si Asha

revient un jour, peut-être que quelqu'un la lui montrera. Et si une autre personne la reconnaît,

peut-être que l'histoire continuera sans nous.

Je pense en fait que c'est une bonne idée. La photographie a assez voyagé. Elle a été prise ici, elle a disparu dans un vieux livre pendant des années, et d'une manière ou d'une autre elle t'a trouvée. La rendre à cet endroit semble juste.

Je m'attendais à ce que tu fasses une blague.

Je mange. La nourriture me rend plus réfléchi.

Alors je devrais te nourrir avant chaque conversation sérieuse.

C'est magnifique dehors maintenant.

Je sais que c'est la même rue dans laquelle nous avons marché il y a quelques heures, mais elle semble plus douce la nuit.

Les lumières, les gens, l'odeur de la nourriture des petits stands.

Je pense que je comprends enfin pourquoi tu as dit que Delhi a plusieurs personnalités.

Et tu n'en as vu que quelques-unes.

Tu pourrais rester ici pendant un an et encore découvrir des rues que tu n'avais jamais remarquées auparavant.

C'est pourquoi les gens ont parfois des opinions très différentes sur la même ville.

Ils voient peut-être en fait des versions différentes de celle-ci.

Tu penses qu'Asha a revu M un jour ?

Je pense que oui.

Tout à l'heure, tu as dit que nous ne devrions pas inventer une fin sans preuves.

Tout à l'heure, il faisait chaud, nous étions fatigués, et j'essayais d'être raisonnable.

Maintenant j'ai dîné, donc j'ai le droit d'être optimiste.

Alors raconte-moi ta fin.

Peut-être que M a quitté Delhi pour des raisons de travail ou de famille. Peut-être qu'ils ont perdu contact pendant des années.

Puis un vendredi, il s'est souvenu de sa promesse et est revenu dans ce restaurant.

Il a demandé si Asha venait toujours et quelqu'un lui a dit qu'elle venait toujours à 19 heures. Alors il a attendu.

Et elle est entrée par la porte ?

Oui. Elle l'a vu assis à l'ancienne table et n'a pas pu y croire.

Elle serait en colère.

Bien sûr. On ne peut pas arriver 20 ans en retard et s'attendre à un accueil chaleureux.

Il pourrait dire : désolé, je suis en retard.

Et elle pourrait demander : que s'est-il passé ?

Et il pourrait dire : les embouteillages de Delhi.

Exactement.

C'est terrible.

Mais tu ris.

Demain, je retourne à la librairie.

Non.

Je veux seulement regarder.

C'est comme ça que la journée d'aujourd'hui a commencé.

Tu voulais seulement regarder, puis tu as acheté un livre, trouvé une photographie, et tu m'as fait traverser la moitié de Delhi.

C'était 3 kilomètres.

Émotionnellement, c'était bien plus.

Maintenant tu utilises mon propre langage contre moi.

J'apprends de toi. Mais demain, s'il te plaît, achète un nouveau livre.

Pourquoi un nouveau ?

Parce que les nouveaux livres ont moins de mystères.

Et c'est exactement pour ça que je préfère les anciens.

Je savais que tu dirais ça.

Bonne nuit, Ravi.

Merci de m'avoir aidée aujourd'hui.

Bonne nuit, Ana.

Et si tu trouves une autre photographie demain, ne m'appelle pas.

Bien sûr que non.

Tu vas m'appeler.

Probablement.

J'en avais peur.

Prêt pour la leçon ?

Ça arrive juste après.

Sinon, n'hésitez pas à passer au dialogue suivant.

Bonjour et bienvenue.

Je suis tellement contente que vous ayez pu me rejoindre aujourd'hui.

Merci.

Je suis heureuse d'être ici.

Aujourd'hui, nous travaillons avec l'histoire d'Anna et de la vieille photographie qu'elle a trouvée dans un livre de voyage

à Delhi.

Je vais lire une phrase de l'histoire, signaler un mot ou une expression utile, et vous donner

cinq courts exemples.

Ensuite, vous répéterez la phrase exactement deux fois.

Compris.

Je suis prête à commencer.

Ce matin, je suis allée dans une petite librairie de livres d'occasion et j'ai acheté un vieux livre de voyage.

L'expression utile est « d'occasion ».

J'ai acheté un vélo d'occasion pour mon cousin.

Elle a trouvé un manteau d'occasion en excellent état.

Cette boutique vend des meubles d'occasion à des prix raisonnables.

Il a appris à conduire dans une voiture d'occasion.

Nous avons acheté une table d'occasion pour la cuisine.

Ce matin, je suis allée dans une petite librairie de livres d'occasion et j'ai acheté un vieux livre de voyage.

Ce matin, je suis allée dans une petite librairie de livres d'occasion et j'ai acheté un vieux livre de voyage.

Quand je l'ai ouvert dans ma chambre d'hôtel, une vieille photographie est tombée d'entre les pages.

L'expression utile est « est tombée d'entre les pages ». Une lettre est tombée d'entre les pages du vieux journal intime. Une fleur séchée est tombée d'entre les pages de son carnet.

Un ticket est tombé d'entre les pages du magazine.

Un petit dessin est tombé d'entre les pages du livre de cuisine.

Une carte postale est tombée d'entre les pages du livre de bibliothèque.

Quand je l'ai ouvert dans ma chambre d'hôtel, une vieille photographie est tombée d'entre les pages.

Quand je l'ai ouvert dans ma chambre d'hôtel, une vieille photographie est tombée d'entre les pages.

Le problème, c'est que Delhi est une ville immense et que le restaurant pourrait même ne plus exister.

L'expression utile est « ne plus exister ».

Ce vieux cinéma n'existe plus.

Cette tradition existe-t-elle encore ?

Mon ancienne école n'existe plus.

Cette minuscule boutique n'existe plus.

Cette coutume peut-elle encore exister ?

Le problème, c'est que Delhi est une ville immense et que le restaurant pourrait même ne plus exister.

Le problème, c'est que Delhi est une ville immense et que le restaurant pourrait même ne plus exister.

Les rues changent, les bâtiments changent, et les restaurants disparaissent tout le temps.

L'expression utile est « tout le temps ».

Elle pratique le piano tout le temps.

Il vérifie son téléphone tout le temps.

Ils voyagent dans différentes villes tout le temps.

Les enfants posent des questions tout le temps.

Mon voisin parle de son jardin tout le temps.

Les rues changent, les bâtiments changent, et les restaurants disparaissent tout le temps.

Les rues changent, les bâtiments changent, et les restaurants disparaissent tout le temps.

J'ai déjà prouvé que je peux me perdre très facilement.

L'expression utile est « se perdre ».

Je peux me perdre très facilement.

Tu peux te perdre dans ce marché.

Les gens se perdent souvent dans les nouvelles villes.

Ne te perds pas en rentrant à la maison.

Il est facile de se perdre ici.

J'ai déjà prouvé que je peux me perdre très facilement.

J'ai déjà prouvé que je peux me perdre très facilement.

Ces rues semblent chaotiques au premier abord, mais il y a une sorte d'ordre à l'intérieur du chaos.

Le mot utile est « chaotique ».

Le marché semblait chaotique samedi matin.

Leur cuisine était chaotique avant la fête.

La circulation était chaotique après la tempête.

Le bureau semblait chaotique pendant le déménagement.

Les enfants ont rendu la pièce chaotique en quelques minutes.

Ces rues semblent chaotiques au premier abord, mais il y a une sorte d'ordre à l'intérieur du chaos.

Ces rues semblent chaotiques au premier abord, mais il y a une sorte d'ordre à l'intérieur du chaos.

À Delhi, la distance et le temps ne sont pas toujours amis.

L'expression utile est « ne sont pas toujours amis ».

La vitesse et la sécurité ne sont pas toujours amies.

L'ambition et la patience ne sont pas toujours amies.

Mes projets et la météo ne sont pas toujours amis.

La bonne nourriture et un petit budget ne sont pas toujours amis.

L'excitation et un bon sommeil ne sont pas toujours amis.

À Delhi, la distance et le temps ne sont pas toujours amis.

À Delhi, la distance et le temps ne sont pas toujours amis.

Parfois, un petit objet peut vous emmener quelque part de bien plus intéressant.

L'expression utile est « vous emmener quelque part ».

Un bon livre peut vous emmener quelque part très loin.

Une simple chanson peut vous emmener quelque part de votre enfance.

Une photographie peut vous emmener quelque part dans votre mémoire.

Un mot gentil peut vous emmener quelque part de paisible.

Un billet de train peut vous emmener quelque part de nouveau.

Parfois, un petit objet peut vous emmener quelque part de bien plus intéressant.

Parfois, un petit objet peut vous emmener quelque part de bien plus intéressant.

Le rendre à cet endroit semble juste.

L'expression utile est « semble juste ».

Laisser la clé chez le voisin semble juste.

Dire merci semble juste.

Choisir ce chemin semble juste.

Garder la vieille lettre semble juste.

Rendre le livre semble juste.

Le rendre à cet endroit semble juste. Le rendre à cet endroit semble juste.

Aujourd'hui, nous avons pratiqué « d'occasion », « est tombée d'entre les pages », « ne plus exister », « tout le temps », « se perdre », « chaotique », « ne sont pas toujours amis », « vous emmener quelque part » et « semble juste ».

Ces mots et expressions viennent de la recherche d'Anna et Ravi pour le restaurant de la photographie.

Gardez-les près de vous lorsque vous racontez des histoires de voyage, de mystère et de petites découvertes.

Je le ferai. Et si je trouve une vieille photographie demain, je me souviendrai de chacun d'eux.

lecteur interactif sur notre site web.

Lien dans la description.