메르카토를 떠나며. 희망의 대가

영어 대본

Addis Ababa raised me Dusty streets and injera Dubai was the next hard lesson All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters Carrying their hopes in my worn bag But nobody handed me much, just closed doors and empty promises I kept going for the little girls back home Watching how I move Their faces in my mind flicker In the desert heat I made it through, I found my, found my footing On the polished marble floor At 5.50 in the morning, Mercato was already awake.

Selamahuit stood at the bus stop with her small bag and watched the sellers open their stalls.

She was 21.

She had finished high school and for two years she had worked in a Chinese shoe company for 4500 bir a month.

The money was not enough, but it was regular.

She lived with her mother, Almaz, and her two younger sisters in two small rooms.

Her father had left long ago, so no one else paid the rent or the food.

Every morning Selamawit passed the same billboard.

It showed a tall hotel and a woman in a white dress.

The billboard promised work in Dubai and a good salary.

Selamawit looked at it every day and did the same math.

Rent, food, school for her sisters, bus, shoes.

If she saved every extra bir, how many months for a ticket?

The number changed in her head.

Then there was the visa, the agent, the first weeks before salary.

She did not know those costs, and that was the problem.

The dream had a price, but she could not see the whole price yet.

She only knew she could not stay at 4,500 bir forever.

The bus came, and Selamuit got on.

She had not told her mother yet, but she had already decided to leave the factory.

She wanted to ask Hana about Dubai.

Mama, sit down.

I have to tell you something.

You're late.

The girls are asleep.

What happened?

I quit the factory today.

You did what?

I quit, and I'm going to Dubai.

Hana found me a job in a salon.

A real salon.

Hana?

The one who came back with a new phone?

Yes.

She says the salary is 1,500 dirhams.

That's more than three times what I make here.

And the ticket?

The visa?

The first month before you get paid?

Hana is handling it.

She knows the agent.

Agents take money.

We don't have money.

I know, but I can't stay here.

The rent is late.

The girls need shoes.

The school wants the fee next month.

So you run?

Do you know what happened to Tazita?

She went to Saudi.

Two years, no call.

Her mother still lights a candle.

And Sineet, she came back sick and with nothing.

I'm not Tazita.

I'm not Sineet.

Every girl says that.

Hana says the salon is in Dira.

She has a friend there.

I can share a room.

Share a room with who?

Strangers?

You don't know them.

Hana knows them.

She says they Ethiopian Hana says Hana says what does Hana get She gets a commission That normal Normal for her not for you Hana says I will wash hair and do nails.

Clean work.

Not like the factory.

Clean work in a strange country.

Mama, I will send you half my salary every month.

Half.

You can pay the school.

You can pay the Equib.

The Equib is not a bank.

It's the neighbor's money.

If you don't pay, they come to me.

I will pay.

I promise.

Promises are easy in the kitchen.

I'm not asking for your permission.

I'm telling you.

I already quit.

Then why are you telling me?

Because you are my mother and because I am afraid.

Afraid is good.

Afraid keeps you alive.

I need your help.

The ticket, the visa, Hana needs 80,000 beer for the agent.

80,000?

I have 12,000 saved.

I need the rest.

You want me to give you the Equib money?

The money for the girls' school?

It's a loan.

I'll pay it back from Dubai.

If you don't come back?

I will come back.

With money.

You don't know that.

I know I can't stay here.

Mama, look at me.

I'm 21.

I work all day and I have nothing.

I want to help you.

I want the girls to finish school.

Do you think I don't want that?

Then help me.

I have 20,000 beer.

It's for the Equib.

The women will ask.

Tell them it's for the shop.

I don't lie.

Then tell them nothing, please.

You will send half.

Half.

Every month.

And you will call me every week.

Every week.

If you don't call, I will go to Hana's mother.

I will call.

Take the money.

Keep it hidden.

Don't tell the girls.

Don't tell anyone.

Thank you, Mama.

Don't thank me.

Just come back.

I will.

Hana, I came as fast as I could.

You said you had news.

I do.

Sit down.

You look tired.

I am tired.

I quit the factory.

My mother gave me the Akub money.

Now I need the truth.

The truth is good.

The salon is in Daira, a cosmetic salon.

Clean work, good customers.

What will I do there?

Hair, nails, maybe simple makeup.

They will teach you.

The salary is 1500 dirhams.

Every month?

Every month, plus tips if you are polite.

And the visa?

Three weeks, maybe less.

The agent is fast.

How much for the agent?

80,000 burr.

80,000?

Hana, that is a lot.

It is Dubai.

Nothing is cheap.

But after two months, you will earn it back.

I have 32,000.

It is everything.

My savings and my mother's money.

Give me what you have now.

I will talk to the agent.

He knows me.

And the rest?

I will fix it.

You are like my sister.

I don't want you to lose this chance.

My mother is afraid.

She says, girls go and do not come back.

Girls who don't listen get problems.

You will listen to me.

Don't talk to strangers at the airport.

Don't sign papers you don't understand.

Keep your money close.

Will I get a receipt for this money?

A receipt?

Salamowit, we grew up on the same street.

Since when do we need paper between us?

Your mother says always take paper.

Your mother has never left Mercado.

This is how it works here.

The agent doesn't give receipts.

He gives visas.

So everything is arranged?

Everything is arranged.

The salon is waiting.

The visa is coming.

You just need to be ready.

When do I pay the rest?

Later, before you fly.

I will call you.

Promise me, Hana.

No surprises.

No surprises You will send money home and your mother will be proud I promised her half my salary every month Then you will send half You will see In one year, you will laugh at this day.

I hope so.

Here is the money.

Count it.

I trust you, but I will count it.

Good.

32,000.

That is all I have.

It is enough for now.

Keep your phone on.

I will call you about the visa.

And the salon?

What is the name?

I will send you everything.

The name, the address, the agent's number.

Don't worry.

I am not worried.

I'm just...

I don't know.

That's normal.

Go home, pack light, be ready in three weeks.

Three weeks.

Three weeks.

And, Salamowit, don't tell people too much.

Everyone will want a favor.

I won't.

Thank you, Hana.

Don't thank me yet.

Thank me in Dubai.

Six weeks later, Hana came back to Mercado with a new phone and a tourist visa, not the work visa she had promised.

She said the rules changed at the last minute, and that in Dubai, everything was arranged on the ground, not on paper.

Silamawit wanted to shout, but Hana already had the money, and the flight was the only thing left that felt real.

She packed one bag, took $200, and the number Hana gave her, and flew to Dubai alone.

At the airport, nobody answered that number.

She called twice, then sat on a plastic chair until the hall almost emptied.

A taxi finally drove her to Dara, past gold shops and narrow streets that smelled of cardamom and dust.

The room was above a shop, rented by Messeret, a friend of a friend of Hana's.

Sela Mawit paid the driver, held her bag against her chest, and climbed the dark stairs.

Her tourist visa was good for 20 days.

She had no salon, no salary, and no one waiting for her at the top.

This is the room.

Your bed is there, by the window.

The bathroom is at the end of the hall.

We share it with two other women.

It is smaller than I thought.

Dubai is small when you have little money.

Sit.

You look like you are going to fall.

I have been awake for two days.

Then listen first, sleep later.

Did Hana tell you the name of the salon?

She said she would send it.

She said everything was arranged.

There is no salon.

I asked around.

There is no salon with that name in Dara.

Hana gave you a story.

She is my friend.

We grew up on the same street.

Friends get commissioned too.

She brought you here.

Someone paid her for that.

Maybe the agent.

Maybe the salon that does not exist.

I gave her all my money.

How much?

Everything.

My mother's Ekub money.

80,000 beer.

Then she is not your friend.

She is a business.

And the work visa?

Look at your passport.

What does it say?

Tourist.

20 days.

Tourist visa.

You cannot work on it.

If they catch you, you pay a fine.

Maybe jail.

Maybe they send you home and you cannot come back.

Hana said the work visa was coming.

Hana said.

Hana said.

Hana is gone.

You are here.

You have 20 days.

What can I do?

First, count what you have.

Money, phone, passport.

$200.

That is one week.

Maybe 10 days if you eat like me.

How do you live?

I pay 700 dirhams for this bed.

Food is 200.

Every month.

I clean houses.

Cash.

No paper.

My visa expired eight months ago.

I am here, but I am not here.

You understand?

You are illegal.

I am invisible.

There is a difference.

You still have 20 days.

Use them.

For what?

A woman in Al-Barsha is looking for a cleaner.

She wants someone to live in the house.

Permanent.

A cleaner?

It is work.

It is a room.

it is not a salon what is her name madam fatima she has money she has a big villa She also has rules What rules She will ask for your passport For the visa she will say For the visa That is what they say Then the passport stays in her drawer, not in your hand.

For how long?

Until she decides.

That is the problem.

When you give your passport, you are not a guest.

You are property.

I can't go home.

My mother borrowed money for me.

My sisters need school fees.

I know.

That is why I'm telling you the truth.

Not to scare you.

To make you ready.

Is there another way?

There is always another way.

Not always a good one.

You can go to the Ethiopian church.

You can ask for help.

You can sleep here and look for cash work.

But you have 20 days.

And if I don't find work before the visa ends?

Then you are like me.

Invisible.

I don't want to be invisible.

Then take the house.

Take the room.

Keep your head down and count every dirham.

Give me the number.

Think tonight.

Sleep.

In the morning you will still be hungry, but you will think better.

I am thinking now.

Give me the number.

Okay, but remember what I said.

The passport is not paper.

It is your door.

I will remember.

And, Salamowit, do not tell her you have a friend here.

Do not tell her you know me.

Why?

Because then she knows you have somewhere to go.

If she knows that, she will not keep you.

She will throw you out.

So, I'm alone.

You are not alone.

You are with me.

But she cannot know that.

Okay.

I will call her tomorrow.

Tomorrow.

First sleep.

You will need a clear head.

Messerette?

Yes?

Thank you for not lying to me.

Don't thank me, just be careful.

I wore back.

But nobody handed me much.

Just closed doors and empty promises.

I kept going for the little girls back home.

Watching how I move.

Their faces in my mind flicker.

In the desert heat I made it through, I found my, found my footing On the polished marble floor Addis Ababa raised me Dusty streets and injera Dubai was the next hard lesson All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters, carrying their hopes in my worn bag.

But nobody handed me much, just closed doors and empty promises.

I kept going for the little girls back home, watching how I move.

Their faces in my eyes A flicker in the desert heat I made it through, I found my, found my footing On the polished marble floor

이 언어의 대본

아디스아바바가 나를 키웠어

먼지 쌓인 거리와 인제라

두바이는 다음의 혹독한 교훈이었지

유리 타워와 차가운 현금뿐인 곳

난 내 여동생들을 끌어올리려 왔어

낡은 가방에 그들의 희망을 담고

하지만 아무도 내게 많은 걸 건네지 않았어, 닫힌 문과 빈 약속뿐이었지

난 고향의 어린 소녀들을 위해 계속 나아갔어

내가 움직이는 모습을 지켜보며

내 마음속 그들의 얼굴이 어른거려

사막의 열기 속에서

난 해냈어, 내 발판을 찾았어, 찾았어

광택 나는 대리석 바닥 위에서

새벽 5시 50분, 메르카토는 이미 깨어 있었어.

셀라마위트는 작은 가방을 들고 버스 정류장에 서서

상인들이 가판대를 여는 걸 지켜봤어.

그녀는 21살이었어. 고등학교를 마쳤고 2년 동안 중국 신발 회사에서 한 달에 4500비르를 받으며 일했지.

그 돈은 충분하지 않았지만, 규칙적이었어.

그녀는 어머니 알마즈와 두 여동생과 함께 작은 방 두 개에서 살았어.

아버지는 오래전에 떠났기에, 다른 누구도 월세나 식비를 대지 않았지.

매일 아침 셀라마위트는 같은 광고판을 지나쳤어.

거기엔 높은 호텔과 하얀 드레스를 입은 여자가 보였지.

그 광고판은 두바이에서의 일자리와 좋은 월급을 약속했어.

셀라마위트는 매일 그것을 보며 같은 계산을 했지.

월세, 식비, 여동생들의 학비, 버스비, 신발.

남는 비르를 모두 모은다면, 표를 사는 데 몇 달이 걸릴까?

그 숫자는 머릿속에서 바뀌었어.

그다음엔 비자, 에이전트, 월급 받기 전 첫 몇 주가 있었지.

그녀는 그 비용을 몰랐고, 그게 문제였어.

꿈에는 값이 있었지만, 그녀는 아직 전체 값을 볼 수 없었어.

그녀는 단지 4500비르에 영원히 머물 수 없다는 것만 알았지.

버스가 왔고, 셀라마위트는 올라탔어.

그녀는 아직 어머니에게 말하지 않았지만, 이미 공장을 그만두기로 결정했어.

그녀는 하나에게 두바이에 대해 묻고 싶었어.

엄마, 앉아요. 말씀드릴 게 있어요.

너 늦었어. 애들은 자고 있어. 무슨 일이야?

오늘 공장 그만뒀어요.

뭐라고 했어?

그만뒀어요, 그리고 두바이에 갈 거예요.

하나가 살롱에서 일자리를 찾아줬어요. 진짜 살롱이요.

하나? 새 휴대폰 들고 돌아온 그 하나?

네. 월급이 1500디르함이래요. 여기서 버는 것보다 세 배 넘어요.

그리고 표는? 비자는? 월급 받기 전 첫 달은?

하나가 처리하고 있어요. 그녀가 에이전트를 알아요.

에이전트는 돈을 받아. 우린 돈이 없어.

알아요, 하지만 여기 있을 수 없어요. 월세가 밀렸어요. 애들 신발이 필요해요. 다음 달에 학교에서 학비를 내래요.

그래서 도망치겠다고?

타지타에게 무슨 일이 있었는지 알아요?

그녀는 사우디에 갔어.

2년 동안, 연락 없었어.

그녀의 어머니는 아직도 촛불을 켜.

그리고 시네트, 그녀는 병들고 빈손으로 돌아왔어.

난 타지타가 아니에요.

난 시네트가 아니에요.

모든 소녀가 그렇게 말해.

하나가 살롱이 디라에 있다고 했어요.

거기 친구가 있대요.

방을 같이 쓸 수 있어요.

누구랑 방을 같이 써?

낯선 사람들이랑?

너는 그들을 몰라.

하나는 그들을 알아요.

그녀는 그들이 에티오피아 사람이라고 해 하나가 말했어 하나가 말했어 하나는 뭘 받지 그녀는 수수료를 받지 그건 정상이야 그녀한테는 정상이지 너한테는 아니야

하나가 내가 머리를 감기고 손톱을 할 거라고 했어요. 깨끗한 일이요. 공장 같지 않아요.

낯선 나라에서 깨끗한 일이라.

엄마, 매달 월급의 절반을 보낼게요. 절반이요. 학교비를 낼 수 있어요. 에쿱도 낼 수 있어요.

에쿱은 은행이 아니야.

이웃의 돈이야.

네가 안 갚으면, 그들이 나한테 와.

갚을게요.

약속해요.

약속은 부엌에서 쉽지.

허락을 구하는 게 아니에요.

말씀드리는 거예요.

이미 그만뒀어요.

그럼 왜 내게 말하는 거야?

엄마니까요, 그리고 무서우니까요.

무서운 건 좋아.

무서움이 너를 살게 해.

도움이 필요해요.

표, 비자, 하나가 에이전트에게 80,000비르가 필요하대요.

80,000?

12,000비르 모아뒀어요.

나머지가 필요해요.

내가 에쿱 돈을 너한테 주길 바라는 거야?

애들 학교비를?

빌리는 거예요.

두바이에서 갚을게요.

네가 안 돌아오면?

돌아올 거예요.

돈 가지고요.

그건 알 수 없어.

여기 있을 수 없다는 건 알아요.

엄마, 날 봐요. 난 21살이에요. 하루 종일 일하는데 가진 게 없어요. 엄마를 돕고 싶어요. 애들이 학교를 마치길 원해요.

내가 그걸 원하지 않는다고 생각해?

그럼 도와주세요.

20,000비르가 있어. 에쿱을 위한 거야. 여자들이 물을 거야.

가게를 위한 거라고 말해요.

난 거짓말 안 해.

그럼 아무것도 말하지 마세요, 제발.

절반을 보낼 거야. 절반. 매달.

그리고 매주 나한테 전화해. 매주.

전화 안 하면, 하나의 어머니한테 갈 거야.

전화할게요.

돈 가져가. 숨겨둬. 애들한테 말하지 마. 누구한테도 말하지 마.

고마워요, 엄마.

고맙다고 하지 마. 그냥 돌아와.

돌아올게요.

하나, 최대한 빨리 왔어. 소식이 있다고 했잖아.

응. 앉아. 피곤해 보여.

피곤해. 공장 그만뒀어. 어머니가 에쿱 돈을 주셨어. 이제 진실이 필요해.

진실은 좋은 거야. 살롱은 다이라에 있어, 미용 살롱. 깨끗한 일, 좋은 손님들.

거기서 뭘 하게 돼?

머리, 손톱, 어쩌면 간단한 메이크업. 가르쳐 줄 거야. 월급은 1500디르함.

매달?

매달, 그리고 예의 바르면 팁도.

비자는?

3주, 어쩌면 더 짧을 수도. 에이전트가 빨라.

에이전트한테 얼마야?

80,000비르.

80,000? 하나, 그건 많아.

두바이니까. 싼 건 없어. 하지만 두 달 후면, 벌어들일 거야.

32,000 있어. 그게 전부야. 내 저축과 어머니의 돈.

지금 가진 걸 나한테 줘.

에이전트와 얘기할게.

그가 날 알아.

나머지는?

내가 해결할게.

너는 내 여동생 같아.

이 기회를 잃지 않길 바라.

어머니가 무서워하셔.

소녀들은 가고 돌아오지 않는다고 하셔.

말 안 듣는 소녀들이 문제를 겪지.

넌 내 말 들을 거야.

공항에서 낯선 사람들과 말하지 마.

이해 못 하는 서류에 서명하지 마.

돈을 가까이 둬.

이 돈에 대한 영수증을 받을 수 있어?

영수증? 셀라마위트, 우린 같은 거리에서 자랐어. 언제부터 우리 사이에 종이가 필요했지?

어머니는 항상 종이를 받으라고 하셔.

네 어머니는 메르카도를 떠난 적이 없어. 여기선 이렇게 하는 거야. 에이전트는 영수증을 주지 않아. 비자를 주지.

그럼 모든 게 준비된 거야?

모든 게 준비됐어. 살롱이 기다리고 있어. 비자가 오고 있어. 넌 그냥 준비만 하면 돼.

나머지는 언제 내?

나중에, 네가 떠나기 전에.

전화할게.

약속해, 하나.

깜짝 놀랄 일 없게.

깜짝 놀랄 일 없어 너는 집에 돈을 보낼 거고 네 어머니는 자랑스러워하실 거야 내가 매달 월급의 절반을 보내겠다고 약속했잖아 그럼 너는 절반을 보낼 거야 넌 보게 될 거야

1년 후에, 너는 오늘을 웃어넘길 거야.

그러길 바라.

여기 돈이야.

세어봐.

널 믿지만, 세어볼 거야.

좋아.

32,000.

그게 내가 가진 전부야.

지금은 충분해.

휴대폰 켜둬.

비자에 대해 전화할게.

그리고 살롱은?

이름이 뭐야? 모든 걸 보내줄게. 이름, 주소, 에이전트 번호. 걱정하지 마.

걱정 안 해. 그냥... 모르겠어.

그건 정상이야. 집에 가, 가볍게 짐 싸, 3주 안에 준비해.

3주.

3주. 그리고, 셀라마위트, 사람들에게 너무 많이 말하지 마. 모두가 부탁을 하려 할 거야.

안 그럴게. 고마워, 하나.

아직 고맙다고 하지 마. 두바이에서 고맙다고 해.

6주 후, 하나는 새 휴대폰과 관광 비자를 들고 메르카토로 돌아왔어, 그녀가 약속했던 취업 비자가 아니라.

그녀는 규칙이 마지막 순간에 바뀌었고, 두바이에서는 모든 게 서류가 아니라 현지에서 준비된다고 말했어.

실라마위트는 소리치고 싶었지만, 하나는 이미 돈을 가졌고, 비행기만이 유일하게 현실처럼 느껴지는 것이었어.

그녀는 가방 하나를 싸고, 200달러와 하나가 준 번호를 챙겨, 혼자 두바이로 날아갔어.

공항에서, 아무도 그 번호를 받지 않았어.

그녀는 두 번 전화했고, 그다음 홀이 거의 비어갈 때까지 플라스틱 의자에 앉아 있었어.

마침내 한 택시가 그녀를 다라로 데려다줬어, 금 상점들과 카다멈과 먼지 냄새가 나는 좁은 거리들을 지나서.

그 방은 가게 위층에 있었고, 하나의 친구의 친구인 메세레트가 세를 냈어.

셀라마위트는 기사에게 돈을 내고, 가방을 가슴에 안고, 어두운 계단을 올랐어.

그녀의 관광 비자는 20일 동안 유효했어.

그녀에겐 살롱도, 월급도, 꼭대기에서 기다리는 사람도 없었어.

여기가 그 방이야. 네 침대는 저기, 창가 옆이야.

화장실은 복도 끝에 있어. 다른 여자 두 명과 같이 써.

생각보다 작네.

돈이 적으면 두바이는 작아. 앉아.

쓰러질 것처럼 보여.

이틀 동안 깨어 있었어.

그럼 먼저 들어, 나중에 자.

하나가 살롱 이름을 말해줬어?

보내준다고 했어.

모든 게 준비됐다고 했어.

살롱은 없어.

주변에 물어봤어.

다라에 그런 이름의 살롱은 없어.

하나가 너한테 이야기를 준 거야.

그녀는 내 친구야.

우린 같은 거리에서 자랐어.

친구도 수수료를 받아.

그녀가 너를 여기로 데려왔어.

누군가 그 대가로 그녀에게 돈을 줬어.

어쩌면 에이전트가.

어쩌면 존재하지 않는 살롱이.

내 모든 돈을 그녀에게 줬어.

얼마나?

전부.

어머니의 에쿱 돈.

80,000비르.

그럼 그녀는 네 친구가 아니야.

그녀는 사업이야.

그리고 취업 비자는?

네 여권을 봐.

뭐라고 쓰여 있어?

관광.

20일.

관광 비자.

그걸로는 일할 수 없어.

그들이 잡으면, 벌금을 내야 해.

어쩌면 감옥.

어쩌면 너를 집으로 보내고 다시는 돌아올 수 없게 할 수도 있어.

하나가 취업 비자가 온다고 했어.

하나가 말했어.

하나가 말했어.

하나는 갔어.

너는 여기 있어.

너에겐 20일이 있어.

내가 뭘 할 수 있지?

먼저, 가진 걸 세어봐.

돈, 휴대폰, 여권.

200달러.

그건 일주일이야.

나처럼 먹으면 어쩌면 10일.

어떻게 살아?

이 침대에 700디르함을 내.

식비는 200.

매달.

난 집을 청소해.

현금.

서류 없이.

내 비자는 8개월 전에 만료됐어.

난 여기 있지만, 여기 있지 않아.

이해해?

너는 불법이야.

난 보이지 않아.

차이가 있어.

너에겐 아직 20일이 있어.

그걸 써.

뭐에?

알바르샤에 한 여자가 청소부를 찾고 있어.

그녀는 집에 살 사람을 원해.

영구적으로.

청소부?

일이야.

방이야.

그건 살롱이 아니야 그녀 이름이 뭐야 파티마 부인이야 그녀는 돈이 있어 큰 빌라가 있어 그녀에겐 규칙도 있어 무슨 규칙 그녀는 네 여권을 요구할 거야 비자를 위해서라고 할 거야 비자를 위해서 그렇게들 말하지

그럼 여권은 네 손이 아니라 그녀 서랍에 있어. 얼마나? 그녀가 결정할 때까지.

그게 문제야. 여권을 주면, 너는 손님이 아니야. 너는 재산이야. 난 갈 수 없어

집에. 어머니가 나를 위해 돈을 빌렸어. 여동생들은 학비가 필요해. 알아. 그래서 내가 진실을

말하는 거야. 겁주려고가 아니야. 준비시키려고. 다른 방법이 있어? 항상 다른 방법이 있어.

항상 좋은 건 아니지. 에티오피아 교회에 갈 수 있어. 도움을 요청할 수 있어. 여기서 잘 수 있고

현금 일을 찾을 수 있어. 하지만 너에겐 20일이 있어. 그리고 비자가 끝나기 전에 일을 못 찾으면?

그럼 너는 나 같은 거야. 보이지 않아. 난 보이지 않고 싶지 않아. 그럼 그 집을 가져. 그 방을 가져.

고개 숙이고 모든 디르함을 세. 번호를 줘. 오늘 밤 생각해. 자. 아침에

너는 여전히 배고프겠지만, 더 잘 생각할 거야. 지금 생각하고 있어. 번호를 줘.

알겠어, 하지만 내가 한 말을 기억해. 여권은 종이가 아니야. 그건 네 문이야. 기억할게.

그리고 살라모비트, 그녀에게 여기 친구가 있다고 말하지 마.

그녀에게 나를 안다고 말하지 마.

왜?

그러면 그녀는 네가 갈 곳이 있다는 걸 알게 되니까.

그녀가 그걸 알면, 너를 붙잡아 두지 않을 거야.

그녀는 너를 내쫓을 거야.

그래서, 나는 혼자야.

너는 혼자가 아니야.

너는 나와 함께 있어.

하지만 그녀는 그걸 알 수 없어.

알겠어.

내일 그녀에게 전화할게.

내일.

먼저 자.

맑은 정신이 필요할 거야.

메세레테?

응?

거짓말하지 않아서 고마워.

고마워하지 말고, 그냥 조심해.

나는 돌아왔어.

하지만 아무도 내게 많은 걸 건네주지 않았어.

그저 닫힌 문들과 빈 약속들뿐이었어.

나는 고향의 어린 소녀들을 위해 계속 나아갔어.

내가 움직이는 모습을 지켜보면서.

내 마음속에서 그들의 얼굴이 어른거려.

사막의 열기 속에서

나는 해냈어, 내 발판을 찾았어

광택 나는 대리석 바닥 위에서

아디스아바바가 나를 키웠어

먼지 쌓인 거리와 인제라

두바이는 다음의 혹독한 교훈이었어

온통 유리 타워와 차가운 현금

나는 내 자매들을 끌어올리려고 왔어, 낡은 가방에 그들의 희망을 담고.

하지만 아무도 내게 많은 걸 건네주지 않았어, 그저 닫힌 문들과 빈 약속들뿐이었어.

나는 고향의 어린 소녀들을 위해 계속 나아갔어, 내가 움직이는 모습을 지켜보면서.

내 눈 속에 그들의 얼굴이

사막의 열기 속에서 어른거려

나는 해냈어, 내 발판을 찾았어

광택 나는 대리석 바닥 위에서