Eerste date in het café: cheesecake, grapjes en Engelse smalltalk

Engels transcript

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

I see you already ordered the cheesecake.

You promised nothing, remember?

I promised nothing, and I kept my promise.

This is only a small piece.

That piece is bigger than my hand.

You have no shame at all.

I worked eight hours today, and I skipped lunch completely.

I deserve it.

Fine.

But if you fall asleep during our conversation, I will leave.

I'll stay awake.

I've been looking forward to this since Monday.

Me too, honestly.

I changed my clothes three times before coming here.

Three times?

I only changed my shirt once, and it was dirty anyway.

That's a terrible thing to admit on a first date.

Say something better.

Okay, I also cleaned my flat this morning, in case you ever visit.

That's a strange thing to plan before we've even sat down together.

I know.

I told you I'm simple and I plan things too early.

It's fine.

I planned our meeting place, so we're even now.

So, how was your week?

You said work was busy when we last wrote.

Very busy.

I translated a contract about a bridge, and it took three days.

A bridge?

That sounds boring, but also important for the city.

It was boring.

I fell asleep twice at my desk, and my colleague laughed.

What does your colleague say about your Tinder adventures?

She says I'm brave.

She would never meet a stranger from the Internet.

My friends say the same thing, but they still ask for every detail.

Do you tell them everything?

I hope you don't describe my photos.

I only said you have a nice smile and you write in full sentences.

Full sentences.

That's the strangest compliment I've ever received.

It's a real compliment.

Most people write three words and disappear.

True.

One man wrote only, hey, and then asked why I didn't answer.

What did you do with him?

Did you give him a second chance?

No, I deleted the conversation and made myself a cup of tea.

Good decision.

I would have done exactly the same thing.

So tell me about your week.

Did any bicycle explode in your shop?

Almost.

A man brought a bike so old that the wheels were square.

Square wheels?

That's impossible.

You're inventing stories now.

Not square, but close.

The tires were flat for maybe five years.

Five years?

Why would someone keep a bicycle like that?

It belonged to his father, and he couldn't throw it away.

That's sad and sweet at the same time.

Did you repair it?

I tried, but the frame was broken.

I told him the truth.

How did he react?

Some people get angry when they hear bad news.

He was quiet for a moment, then he thanked me and took it home.

So he kept it anyway.

Some things are more than objects.

Exactly.

I think you understand people better than you admit.

I listen.

That's different from understanding, but it helps.

Do you listen to your clients too, or only to sad bicycle stories?

I listen to everyone.

That's why my job is tiring sometimes.

I never thought about translation that way.

It sounds lonely.

It is lonely, but I like words.

I like finding the right one.

What's your favorite word in English?

I'm curious now.

Twilight.

It sounds soft, and it means something beautiful.

Twilight.

I like that.

My favorite word is sprocket.

Sprocket?

Of course the bicycle man chooses a bicycle word.

It's a funny word.

It sounds like something falling down the stairs.

You're right.

Now I'll think about falling stairs every time I see a bike.

Good.

Then you'll think about me, and that's the whole plan.

Was that your plan?

To put strange words in my head?

Yes.

Simple plans are the best ones.

They always work.

So far it's working.

I've smiled more tonight than all week.

Me too.

My face hurts a little, and that's a good sign.

Should we order something warm?

The cafe is getting cold.

Yes, I'll take tea with lemon.

My mother says it's good for the throat.

Your mother?

Do you still listen to your mother's advice?

Sometimes.

She's 70, and she knows everything about colds.

My mother lives in Poland, and she calls me every Sunday evening.

Every Sunday?

That's a lot of phone calls.

What do you talk about?

Everything.

The weather, my cat, and why I'm still not married.

Ah, that question.

My parents ask me the same thing every birthday.

What do you tell them?

I never know what to say.

I tell them I'm waiting for the right person, not the first person.

That's a good answer.

I'll steal it for next Sunday.

You can have it.

I have many answers like that.

All unused.

Unused?

So you've been alone for a long time too?

Two years, like I said.

The first year was the hardest.

For me, it was the second year.

The first one, I was too busy crying.

That's honest.

Most people pretend they were fine immediately.

I wasn't fine.

I ate soup for dinner for six months.

Soup?

Only soup?

That's not a real diet.

You need meat and vegetables.

Now you sound like my grandmother.

She said the same thing.

Your grandmother was right.

Soup alone cannot fix a broken heart.

Nothing fixes it.

Time fixes it, and friends, and small routines.

And maybe new people.

That's why we're sitting here tonight.

Maybe.

I didn't believe that a month ago, but now I'm not sure.

Not sure about what?

About Tinder or about me?

About both.

I came here expecting nothing, and now I'm surprised.

Surprised in a good way, I hope?

You're still sitting here.

I am, and your cheesecake is almost gone, so you must be relaxed.

I am relaxed That rare for me on a first date What usually happens on your first dates Tell me honestly Usually I talk about bicycles for an hour and nobody stops me Tonight I stopped you twice so you learning something I'm learning that I like being stopped by you.

Careful, that sounded almost romantic and we're only on date one.

I know, I'll save the romantic sentences for the second date.

Good, then I have something to look forward to.

Does that mean there will be a second date?

Ask me after the tea.

I make all important decisions after tea.

Then drink quickly.

I'll wait, but I'll be nervous.

You don't look nervous.

You look like a man with a full stomach.

Inside, I'm counting the minutes until you answer.

Okay, okay.

The tea is good, the cafe is warm, and I'm happy.

Is that a guess?

I need a clear answer, please.

Yes, Oscar.

There will be a second date.

Now breathe.

Good.

I was holding my breath for the last two minutes.

I noticed.

Your face was turning a strange color.

That's my normal color in stressful situations.

You'll learn it.

I want to learn it.

That's a strange thing to say, but it's true.

It's not strange.

I want to learn your habits, too.

My habits are boring.

I wake up early and I talk to my cat.

Bruno.

The gray and demanding one.

I remember.

You keep remembering his name.

Bruno will like you.

I hope so.

Cats can smell fear, and I'm afraid of cats.

You repair bicycles, but you're afraid of a small gray cat?

Bicycles don't jump on my head at three in the morning.

Bruno does that sometimes.

He sits on my face when he's hungry.

Then I'll bring him a treat and hope for the best.

Bring two treats.

He's demanding, and one is never enough.

Two treats for Bruno.

Noted.

What else should I know?

I hate loud restaurants, and I can't dance at all.

I can't dance either.

My last dance was at my cousin's wedding.

How was it?

Did people laugh at you?

My uncle filmed it, and the video is still on his phone.

That's a dangerous video.

You should delete it.

I tried, but my uncle loves it.

He shows it to everyone.

Then we'll never dance together.

That's a rule now.

Agreed.

We'll sit, talk, and eat cheesecake instead.

That sounds like a perfect plan for two old people.

We're not old.

We're just tired of pretending to be young.

That's the best sentence you've said all evening.

Then I'll write it down and use it again next time.

You write things down?

Like a diary?

Like short notes in my phone.

Ideas for stories, mostly.

You still write stories?

You mentioned that when we texted.

Yes, but I haven't finished one in a year.

They all stop halfway.

Why do they stop?

Is it the ending that's difficult?

Maybe.

Endings are hard when you don't know how things end.

That's true for stories and for people, I think.

So we're both unfinished stories sitting in a cafe with cold tea.

That's a sad thought, but it makes me smile anyway.

Good.

Sad thoughts are better with company, and so is tea.

Should we order a second cup?

I'm not ready to go home yet.

Neither am I. The evening is finally getting comfortable.

Then stay.

Tell me about the short story you almost finished.

It's about a man who repairs old things and can't repair himself.

That sounds like you.

Is it really about you?

A little.

Writers always hide in their stories, even bad ones.

I want to read it, the unfinished version, if you still have it.

Maybe.

I need to think about it first.

It feels like standing naked.

I understand.

I won't ask again tonight.

Thank you, but I'll remember that you asked.

Good.

Remembering is your specialty, apparently.

It is.

I remember your smile from the photos, and it's the same.

The same?

I was sure I looked tired tonight.

You look like a person who is exactly where she wants to be.

I am.

That's a surprising thing to admit on a first date.

It's not surprising.

It's just honest, and honesty is rare.

Then let's be honest until the tea is finished.

Okay.

I'm happy, and I don't want this evening to end.

Me neither.

But Bruno is waiting and he gets angry when I'm late.

Then I'll walk you to the bus stop.

It's cold outside.

You don't have to.

It's only ten minutes from here.

I know.

I want to.

That's different from having to.

Fine.

But don't talk about bicycles on the way.

I promise.

I'll talk about the weather like a nervous man.

That's acceptable.

The weather is always a safe subject.

Then let's pay and go.

I'll get the cheesecake.

You get the tea.

No, we split everything.

I don't like being treated like a guest.

Okay, half and half.

You're a difficult woman, Maria.

I know, but you're still walking me to the bus stop.

I am, and I'm already thinking about the second date.

I am too.

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Up next, the lesson based on this dialogue.

If you want to skip it, just jump to the next scene.

Good morning!

Today we will practice English with a conversation between Maria and Oscar in a cafe on their first date.

Listen carefully and repeat after me.

Our first sentence, I see you already ordered the cheesecake.

You promised nothing, remember?

Repeat.

I see you already ordered the cheesecake.

You promised nothing, remember?

Let's practice the word promised.

Here are five examples.

Example one, She promised to call me after work.

Example 2 He promised his son a trip to the zoo.

Example 3 They promised to help us move the furniture Example 4 I promised myself I would go to bed earlier Example 5.

We promised the children ice cream if they were quiet.

I understand.

A promise is something you say you will really do.

Exactly.

Next sentence.

I worked eight hours today and I skipped lunch completely.

I deserve it.

Repeat.

I worked eight hours today and I skipped lunch completely.

I deserve it.

Let's practice the word deserve.

Here are five examples.

Example 1, you worked hard all week so you deserve a rest.

You worked hard all week so you deserve a rest.

Example 2, after that long walk we deserve a hot meal.

After that long walk we deserve a hot meal.

Example 3, she helped everyone so she deserves some thanks.

She helped everyone, so she deserves some thanks.

Example 4, he saved money for a year and deserved his holiday.

He saved money for a year and deserved his holiday.

Example 5, they finished the project early and deserve a break.

They finished the project early and deserve of a break.

I understand.

If you deserve something, you have earned it.

Exactly.

Next sentence, I've been looking forward to this since Monday.

Repeat.

I've been looking forward to this since Monday.

Let's practice the phrase looking forward to.

Here are five examples.

Example one, I'm looking forward to the weekend.

I'm looking forward to the weekend.

Example two, She's looking forward to meeting your family.

Example 3 We're looking forward to the concert on Friday.

Example 4 He's looking forward to a quiet evening at home.

Example 5 They're looking forward to their holiday by the sea.

They're looking forward to their holiday by the sea.

I understand.

Looking forward to means you are excited about something coming soon.

Exactly.

Next sentence, I translated a contract about a bridge and it took three days.

Repeat.

I translated a contract about a bridge and it took three days.

Let's practice the word translated.

Here are five examples.

Example 1, she translated the letter from German into English.

Example 2, he translated the menu for the new restaurant.

Example 3, they translated the song into three languages.

They translated the song into three languages.

Example 4.

I translated the instructions for my grandmother.

Example 5.

We translated the whole website last summer.

We translated the whole website last summer.

I understand.

To translate is to change words from one language into another.

Exactly.

Next sentence.

I deleted the conversation and made myself a cup of tea.

Repeat.

I deleted the conversation and made myself a cup of tea.

Let's practice the word deleted.

Here are five examples.

Example 1.

He deleted the old photos from his phone.

He deleted the old photos from his phone.

Example 2.

She deleted the message by mistake.

She deleted the message by mistake.

Example 3.

They deleted the file before the meeting.

Example 4.

I deleted three emails this morning.

Example 5.

We deleted the app because it was too slow.

I understand.

If you delete something, you remove it completely.

Exactly.

Next sentence.

The tires were flat for maybe five years.

Repeat.

The tires were flat for maybe five years.

Let's practice the word flat.

Here are five examples.

Example 1.

The car had a flat tire on the highway.

The car had a flat tire on the highway.

Example 2.

My bike has a flat front wheel.

My bike has a flat front wheel.

Example 3.

We need to fix the flat tire before we leave.

Example 4.

He walked home because his tire went flat.

Example 5.

The old ball is flat and won't bounce.

The old ball is flat and won't bounce.

I understand.

Flat means there is no air inside, so it cannot hold its shape.

Exactly.

Next sentence.

Some things are more than objects.

Repeat.

Some things are more than objects.

Let's practice the word objects.

Here are five examples.

Example 1.

The museum keeps old objects from the city's past.

The museum keeps old objects from the city's past.

Example 2.

She keeps small objects from her travels.

Example 3 These objects belonged to my grandfather These objects belonged to my grandfather Example 4 The room was full of strange objects.

The room was full of strange objects.

Example 5.

Some objects in the shop are very expensive.

Some objects in the shop are very expensive.

I understand.

An object is something you can see and touch.

Exactly.

Next sentence.

It sounds soft and it means something beautiful.

Repeat.

It sounds soft and it means something beautiful.

Let's practice the word soft.

Here are five examples.

Example 1.

The cat's fur is very soft.

The cat's fur is very soft.

Example 2.

Her voice was soft and calm.

Example 3.

The bed in that hotel was soft and warm.

Example 4.

He wore a soft blue shirt.

Example 5.

The music was soft and easy to sleep to.

I understand.

Soft describes something gentle or smooth to touch or hear.

Exactly.

Next sentence.

I tell them I'm waiting for the right person, not the first person.

Repeat.

I tell them I'm waiting for the right person, not the first person.

Let's practice the phrase waiting for.

Here are five examples.

Example 1.

I'm waiting for the bus at the corner.

I'm waiting for the bus at the corner.

Example 2 She's waiting for her friend outside the café.

She's waiting for her friend outside the café.

Example 3 We're waiting for the rain to stop.

We're waiting for the rain to stop.

Example 4 He's waiting for an answer from the office.

He's waiting for an answer from the office.

Example 5 They're waiting for the film to begin.

They're waiting for the film to begin.

I understand.

Waiting for means staying somewhere until something happens.

Exactly.

Next sentence.

Nothing fixes it.

Time fixes it and friends and small routines.

Repeat.

Nothing fixes it.

Time fixes it and friends and small routines.

Let's practice the word routines.

Here are five examples.

Example 1.

My morning routines help me start the day calmly.

Example 2.

She has simple routines for cleaning the house.

Example 3.

Good routines make life easier.

Example 4.

His evening routines include a short walk.

Example 5.

We changed our routines after the baby arrived.

I understand.

Routines are things you do regularly, again and again.

Exactly.

Next sentence.

I came here expecting nothing, and now I'm surprised.

Repeat.

I came here expecting nothing, and now I'm surprised.

Let's practice the word expecting.

Here are five examples.

Example one.

I'm expecting a call from my sister.

I'm expecting a call from my sister.

Example two.

She's expecting good news today.

She's expecting good news today.

Example three.

We're expecting about 20 guests.

We're expecting about 20 guests.

Example 4.

He wasn't expecting such a difficult question.

He wasn't expecting such a difficult question.

Example 5.

They're expecting the train to arrive at 6.

They're expecting the train to arrive at 6.

I understand.

Expecting means you think something will happen.

Exactly.

And here is our last sentence.

I'm happy, and I don't want this evening to end.

Repeat.

I'm happy and I don't want this evening to end.

Let's practice the word end.

Here are five examples.

Example 1.

The film will end at 9.

The film will end at 9.

Example 2.

The meeting ended earlier than usual.

The meeting ended earlier than usual.

Example 3.

I don't want the holiday to end.

I don't want the holiday to end.

Example 4.

The story ends with a quiet dinner.

The story ends with a quiet dinner.

Example 5.

The rain ended and the sun came out.

The rain ended and the sun came out.

I understand.

End means to finish or to stop.

Exactly.

Let's finish with a short summary.

Today, we practiced useful words and phrases like promised, no shame, deserve, looking forward to, translated, deleted, flat, objects, soft, waiting for, routines, expecting, habits, and end.

Well done today.

Thank you.

I enjoyed practicing these words, and I feel ready to use them.

New dialogues and stories every day.

available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Transcript in deze taal

Elke dag nieuwe dialogen en verhalen. Beschikbaar in 21 ondertiteltalen.

Je kunt al deze dialogen zin voor zin oefenen met de interactieve speler op onze website.

Link in de beschrijving.

Ik zie dat je al cheesecake hebt besteld. Je hebt niets beloofd, weet je nog?

Ik heb niets beloofd, en ik heb mijn belofte gehouden. Dit is maar een klein stukje.

Dat stukje is groter dan mijn hand. Je hebt helemaal geen schaamte.

Ik heb vandaag acht uur gewerkt, en ik heb de lunch helemaal overgeslagen. Ik verdien het.

Prima. Maar als je in slaap valt tijdens ons gesprek, ga ik weg.

Ik blijf wakker. Ik heb hier sinds maandag naar uitgekeken.

Ik ook, eerlijk gezegd. Ik heb me drie keer omgekleed voordat ik hierheen kwam.

Drie keer? Ik heb alleen mijn shirt één keer verwisseld, en het was toch al vies.

Dat is een verschrikkelijke bekentenis op een eerste date. Zeg iets beters.

Oké, ik heb vanochtend ook mijn flat schoongemaakt, voor het geval je ooit langskomt.

Dat is een rare planning voordat we zelfs maar samen zijn gaan zitten.

Ik weet het. Ik zei toch dat ik simpel ben en dingen te vroeg plan.

Het is goed. Ik heb onze ontmoetingsplek gepland, dus nu staan we quitte.

Dus, hoe was je week? Je zei dat werk druk was toen we elkaar laatst schreven.

Heel druk. Ik heb een contract over een brug vertaald, en het kostte drie dagen.

Een brug? Dat klinkt saai, maar ook belangrijk voor de stad.

Het was saai. Ik viel twee keer in slaap aan mijn bureau, en mijn collega lachte.

Wat zegt je collega over je Tinder-avonturen?

Ze zegt dat ik dapper ben. Zij zou nooit een vreemde van het internet ontmoeten.

Mijn vrienden zeggen hetzelfde, maar ze vragen nog steeds naar elk detail.

Vertel je hun alles? Ik hoop dat je mijn foto's niet beschrijft.

Ik zei alleen dat je een mooie glimlach hebt en in volledige zinnen schrijft.

Volledige zinnen. Dat is het raarste compliment dat ik ooit heb gekregen.

Het is een echt compliment. De meeste mensen schrijven drie woorden en verdwijnen.

Klopt. Een man schreef alleen, hey, en vroeg toen waarom ik niet antwoordde.

Wat heb je met hem gedaan? Heb je hem een tweede kans gegeven?

Nee, ik heb het gesprek verwijderd en een kopje thee voor mezelf gezet.

Goede beslissing. Ik zou precies hetzelfde hebben gedaan.

Vertel me dan over je week. Is er een fiets ontploft in je winkel?

Bijna. Een man bracht een fiets zo oud dat de wielen vierkant waren.

Vierkante wielen? Dat is onmogelijk. Je verzint nu verhalen.

Niet vierkant, maar bijna. De banden waren al misschien vijf jaar lek.

Vijf jaar? Waarom zou iemand zo'n fiets houden?

Hij was van zijn vader, en hij kon hem niet weggooien.

Dat is tegelijk verdrietig en lief.

Heb je hem gerepareerd?

Ik heb het geprobeerd, maar het frame was gebroken.

Ik heb hem de waarheid verteld.

Hoe reageerde hij?

Sommige mensen worden boos als ze slecht nieuws horen.

Hij was even stil, toen bedankte hij me en nam hem mee naar huis.

Dus hij hield hem toch.

Sommige dingen zijn meer dan voorwerpen.

Precies.

Ik denk dat je mensen beter begrijpt dan je toegeeft.

Ik luister. Dat is iets anders dan begrijpen, maar het helpt.

Luister je ook naar je klanten, of alleen naar verdrietige fietsverhalen?

Ik luister naar iedereen. Daarom is mijn werk soms vermoeiend.

Ik heb nooit zo over vertalen nagedacht. Het klinkt eenzaam.

Het is eenzaam, maar ik hou van woorden. Ik hou ervan het juiste woord te vinden.

Wat is je favoriete woord in het Engels? Ik ben nu nieuwsgierig.

Twilight. Het klinkt zacht, en het betekent iets moois.

Twilight. Dat vind ik mooi. Mijn favoriete woord is sprocket.

Sprocket? Natuurlijk kiest de fietsenman een fietswoord.

Het is een grappig woord. Het klinkt als iets dat de trap af valt.

Je hebt gelijk. Nu denk ik aan vallende trappen elke keer dat ik een fiets zie.

Goed. Dan denk je aan mij, en dat is het hele plan.

Was dat je plan? Rare woorden in mijn hoofd stoppen?

Ja. Simpele plannen zijn de beste. Ze werken altijd.

Tot nu toe werkt het. Ik heb vanavond meer geglimlacht dan de hele week.

Ik ook. Mijn gezicht doet een beetje pijn, en dat is een goed teken.

Zullen we iets warms bestellen? Het café wordt koud.

Ja, ik neem thee met citroen. Mijn moeder zegt dat het goed is voor de keel.

Je moeder? Luister je nog steeds naar het advies van je moeder?

Soms. Ze is 70, en ze weet alles over verkoudheid.

Mijn moeder woont in Polen, en ze belt me elke zondagavond.

Elke zondag? Dat zijn veel telefoontjes. Waar praten jullie over?

Over alles. Het weer, mijn kat, en waarom ik nog steeds niet getrouwd ben.

Ah, die vraag. Mijn ouders vragen me hetzelfde elke verjaardag.

Wat zeg je tegen hen? Ik weet nooit wat ik moet zeggen.

Ik zeg dat ik wacht op de juiste persoon, niet de eerste persoon.

Dat is een goed antwoord. Ik steel het voor volgende zondag.

Je mag het hebben. Ik heb veel van zulke antwoorden. Allemaal ongebruikt.

Ongebruikt? Dus je bent ook lang alleen geweest?

Twee jaar, zoals ik zei. Het eerste jaar was het moeilijkst.

Voor mij was het het tweede jaar. Het eerste jaar was ik te druk met huilen.

Dat is eerlijk. De meeste mensen doen alsof ze meteen in orde waren.

Ik was niet in orde. Ik at zes maanden soep als avondeten.

Soep? Alleen soep? Dat is geen echt dieet. Je hebt vlees en groenten nodig.

Nu klink je als mijn grootmoeder. Ze zei hetzelfde.

Je grootmoeder had gelijk. Soep alleen kan een gebroken hart niet genezen.

Niets geneest het. Tijd geneest het, en vrienden, en kleine routines.

En misschien nieuwe mensen. Daarom zitten we hier vanavond.

Misschien. Een maand geleden geloofde ik dat niet, maar nu weet ik het niet zeker.

Niet zeker over wat? Over Tinder of over mij?

Over beide. Ik kwam hier zonder verwachtingen, en nu ben ik verrast.

Verrast op een goede manier, hoop ik? Je zit er nog steeds.

Ja, en je cheesecake is bijna op, dus je moet ontspannen zijn.

Ik ben ontspannen. Dat is zeldzaam voor mij op een eerste date. Wat gebeurt er meestal op jouw eerste dates? Vertel me eerlijk. Meestal praat ik een uur over fietsen en niemand stopt me. Vanavond heb je me twee keer gestopt, dus je leert iets.

Ik leer dat ik het leuk vind om door jou gestopt te worden.

Voorzichtig, dat klonk bijna romantisch en we zijn pas op date één.

Ik weet het, ik bewaar de romantische zinnen voor de tweede date.

Goed, dan heb ik iets om naar uit te kijken.

Betekent dat dat er een tweede date komt?

Vraag het me na de thee. Ik neem alle belangrijke beslissingen na de thee.

Drink dan snel. Ik wacht, maar ik zal nerveus zijn.

Je ziet er niet nerveus uit. Je ziet eruit als een man met een volle maag.

Van binnen tel ik de minuten tot je antwoordt.

Oké, oké. De thee is goed, het café is warm, en ik ben blij.

Is dat een gok? Ik heb een duidelijk antwoord nodig, alsjeblieft.

Ja, Oscar. Er komt een tweede date. Adem nu maar.

Goed. Ik hield de laatste twee minuten mijn adem in.

Dat merkte ik. Je gezicht kreeg een rare kleur.

Dat is mijn normale kleur in stressvolle situaties. Je zult het leren.

Ik wil het leren. Dat is een raar iets om te zeggen, maar het is waar.

Het is niet raar. Ik wil jouw gewoonten ook leren.

Mijn gewoonten zijn saai. Ik word vroeg wakker en ik praat met mijn kat.

Bruno. De grijze en veeleisende. Ik herinner het me.

Je blijft zijn naam onthouden. Bruno zal je leuk vinden.

Ik hoop het. Katten ruiken angst, en ik ben bang voor katten.

Je repareert fietsen, maar je bent bang voor een kleine grijze kat?

Fietsen springen niet om drie uur 's nachts op mijn hoofd.

Bruno doet dat soms. Hij zit op mijn gezicht als hij honger heeft.

Dan breng ik hem een snoepje en hoop op het beste.

Breng twee snoepjes. Hij is veeleisend, en één is nooit genoeg.

Twee snoepjes voor Bruno. Genoteerd. Wat moet ik nog meer weten?

Ik haat lawaaiige restaurants, en ik kan helemaal niet dansen.

Ik kan ook niet dansen. Mijn laatste dans was op de bruiloft van mijn neef.

Hoe was het? Lachten mensen je uit?

Mijn oom filmde het, en de video staat nog op zijn telefoon.

Dat is een gevaarlijke video. Je zou hem moeten verwijderen.

Ik heb het geprobeerd, maar mijn oom is er dol op. Hij laat het aan iedereen zien.

Dan dansen we nooit samen. Dat is nu een regel.

Afgesproken. We gaan zitten, praten en cheesecake eten in plaats daarvan.

Dat klinkt als een perfect plan voor twee oude mensen.

We zijn niet oud. We zijn gewoon moe van doen alsof we jong zijn.

Dat is de beste zin die je de hele avond hebt gezegd.

Dan schrijf ik het op en gebruik ik het de volgende keer weer.

Schrijf je dingen op? Zoals een dagboek?

Zoals korte notities in mijn telefoon. Ideeën voor verhalen, meestal.

Schrijf je nog steeds verhalen? Dat noemde je toen we tekstten.

Ja, maar ik heb er in een jaar geen één afgemaakt. Ze stoppen allemaal halverwege.

Waarom stoppen ze? Is het het einde dat moeilijk is?

Misschien. Eindes zijn moeilijk als je niet weet hoe dingen eindigen.

Dat geldt voor verhalen en voor mensen, denk ik.

Dus we zijn allebei onafgemaakte verhalen die in een café zitten met koude thee.

Dat is een droevige gedachte, maar ik glimlach er toch van.

Goed. Droevige gedachten zijn beter met gezelschap, en thee ook.

Zullen we een tweede kopje bestellen? Ik ben nog niet klaar om naar huis te gaan.

Ik ook niet. De avond wordt eindelijk comfortabel.

Blijf dan. Vertel me over het korte verhaal dat je bijna afmaakte.

Het gaat over een man die oude dingen repareert en zichzelf niet kan repareren.

Dat klinkt als jou. Gaat het echt over jou?

Een beetje. Schrijvers verstoppen zich altijd in hun verhalen, zelfs slechte.

Ik wil het lezen, de onafgemaakte versie, als je die nog hebt.

Misschien. Ik moet er eerst over nadenken. Het voelt als naakt staan.

Ik begrijp het. Ik zal het vanavond niet opnieuw vragen.

Dank je, maar ik zal onthouden dat je het vroeg.

Goed. Onthouden is blijkbaar jouw specialiteit.

Dat is het. Ik herinner me je glimlach van de foto's, en het is dezelfde.

Dezelfde? Ik was zeker dat ik er vanavond moe uitzag.

Je ziet eruit als een persoon die precies is waar ze wil zijn.

Dat ben ik. Dat is een verrassende bekentenis op een eerste date.

Het is niet verrassend. Het is gewoon eerlijk, en eerlijkheid is zeldzaam.

Laten we dan eerlijk zijn tot de thee op is.

Oké. Ik ben blij, en ik wil niet dat deze avond eindigt.

Ik ook niet. Maar Bruno wacht en hij wordt boos als ik laat ben.

Dan breng ik je naar de bushalte. Het is koud buiten.

Dat hoeft niet. Het is maar tien minuten hiervandaan.

Ik weet het. Ik wil het. Dat is iets anders dan moeten.

Prima. Maar praat onderweg niet over fietsen.

Ik beloof het. Ik praat over het weer als een nerveuze man.

Dat is acceptabel. Het weer is altijd een veilig onderwerp.

Laten we dan betalen en gaan. Ik neem de cheesecake. Jij neemt de thee.

Nee, we splitsen alles. Ik vind het niet leuk om als gast behandeld te worden.

Oké, half en half. Je bent een moeilijke vrouw, Maria.

Ik weet het, maar je brengt me nog steeds naar de bushalte.

Ja, en ik denk al aan de tweede date.

Ik ook.

Elke dag nieuwe dialogen en verhalen. Beschikbaar in 21 ondertiteltalen.

Je kunt al deze dialogen zin voor zin oefenen met de interactieve speler op

onze website. Link in de beschrijving.

Hierna de les gebaseerd op deze dialoog. Als je die wilt overslaan, spring dan gewoon naar de volgende scène.

Goedemorgen! Vandaag oefenen we Engels met een gesprek tussen Maria en Oscar

in een café op hun eerste date. Luister goed en herhaal na mij. Onze eerste zin,

Ik zie dat je al cheesecake hebt besteld. Je hebt niets beloofd, weet je nog? Herhaal.

Ik zie dat je al cheesecake hebt besteld. Je hebt niets beloofd, weet je nog?

Laten we het woord beloofd oefenen. Hier zijn vijf voorbeelden. Voorbeeld één,

Ze beloofde me te bellen na het werk.

Voorbeeld 2

Hij beloofde zijn zoon een uitstapje naar de dierentuin.

Voorbeeld 3

Ze beloofden ons te helpen de meubels te verplaatsen Voorbeeld 4 Ik beloofde mezelf dat ik eerder naar bed zou gaan

Voorbeeld 5. We beloofden de kinderen ijs als ze stil waren. Ik begrijp het. Een belofte

is iets waarvan je zegt dat je het echt zult doen. Precies. Volgende zin. Ik heb vandaag acht uur gewerkt

en ik heb de lunch helemaal overgeslagen. Ik verdien het. Herhaal. Ik heb vandaag acht uur gewerkt en

ik heb de lunch helemaal overgeslagen. Ik verdien het. Laten we het woord verdienen oefenen. Hier zijn

vijf voorbeelden. Voorbeeld 1, je hebt de hele week hard gewerkt, dus je verdient een rustpauze. Je hebt de hele

week hard gewerkt, dus je verdient een rustpauze. Voorbeeld 2, na die lange wandeling verdienen we een warme maaltijd.

Na die lange wandeling verdienen we een warme maaltijd. Voorbeeld 3, ze heeft iedereen geholpen, dus ze verdient

wat dank. Ze heeft iedereen geholpen, dus ze verdient wat dank. Voorbeeld 4, hij heeft een jaar geld gespaard

en verdiende zijn vakantie. Hij heeft een jaar geld gespaard en verdiende zijn vakantie. Voorbeeld 5,

ze hebben het project vroeg afgerond en verdienen een pauze. Ze hebben het project vroeg afgerond en verdienen

een pauze. Ik begrijp het. Als je iets verdient, heb je het verdiend. Precies. Volgende zin,

ik kijk hier sinds maandag naar uit. Herhaal. Ik kijk hier sinds

maandag naar uit. Laten we de uitdrukking uitkijken naar oefenen. Hier zijn vijf voorbeelden. Voorbeeld één,

ik kijk uit naar het weekend. Ik kijk uit naar het weekend. Voorbeeld twee,

ze kijkt ernaar uit je familie te ontmoeten.

Voorbeeld 3

We kijken uit naar het concert op vrijdag.

Voorbeeld 4

Hij kijkt uit naar een rustige avond thuis.

Voorbeeld 5

Ze kijken uit naar hun vakantie aan zee.

Ze kijken uit naar hun vakantie aan zee. Ik begrijp het. Uitkijken naar betekent dat je enthousiast bent over iets dat binnenkort komt.

Precies. Volgende zin, ik heb een contract over een brug vertaald en het kostte drie dagen. Herhaal.

Ik heb een contract over een brug vertaald en het kostte drie dagen.

Laten we het woord vertaald oefenen. Hier zijn vijf voorbeelden.

Voorbeeld 1, ze heeft de brief van het Duits naar het Engels vertaald.

Voorbeeld 2, hij heeft het menu voor het nieuwe restaurant vertaald.

Voorbeeld 3, ze hebben het lied in drie talen vertaald.

Ze hebben het lied in drie talen vertaald.

Voorbeeld 4.

Ik heb de instructies voor mijn grootmoeder vertaald.

Voorbeeld 5.

We hebben vorige zomer de hele website vertaald.

We hebben vorige zomer de hele website vertaald.

Ik begrijp het.

Vertalen is woorden van de ene taal in de andere veranderen.

Precies.

Volgende zin.

Ik heb het gesprek verwijderd en een kopje thee voor mezelf gezet.

Herhaal.

Ik heb het gesprek verwijderd en een kopje thee voor mezelf gezet.

Laten we het woord verwijderd oefenen.

Hier zijn vijf voorbeelden.

Voorbeeld 1.

Hij heeft de oude foto's van zijn telefoon verwijderd.

Hij heeft de oude foto's van zijn telefoon verwijderd.

Voorbeeld 2.

Ze heeft het bericht per ongeluk verwijderd.

Ze heeft het bericht per ongeluk verwijderd.

Voorbeeld 3. Ze hebben het bestand voor de vergadering verwijderd.

Voorbeeld 4. Ik heb vanochtend drie e-mails verwijderd.

Voorbeeld 5. We hebben de app verwijderd omdat hij te langzaam was.

Ik begrijp het. Als je iets verwijdert, haal je het volledig weg.

Precies. Volgende zin. De banden waren misschien wel vijf jaar leeg. Herhaal.

De banden waren misschien wel vijf jaar leeg.

Laten we het woord leeg oefenen. Hier zijn vijf voorbeelden.

Voorbeeld 1. De auto had een lekke band op de snelweg.

De auto had een lekke band op de snelweg.

Voorbeeld 2. Mijn fiets heeft een lekke voorband.

Mijn fiets heeft een lekke voorband.

Voorbeeld 3. We moeten de lekke band maken voordat we vertrekken.

Voorbeeld 4. Hij liep naar huis omdat zijn band leeg liep.

Voorbeeld 5. De oude bal is leeg en stuitert niet.

De oude bal is leeg en stuitert niet.

Ik begrijp het. Leeg betekent dat er geen lucht in zit, dus hij kan zijn vorm niet behouden.

Precies. Volgende zin.

Sommige dingen zijn meer dan voorwerpen. Herhaal.

Sommige dingen zijn meer dan voorwerpen.

Laten we het woord voorwerpen oefenen. Hier zijn vijf voorbeelden.

Voorbeeld 1. Het museum bewaart oude voorwerpen uit het verleden van de stad.

Het museum bewaart oude voorwerpen uit het verleden van de stad.

Voorbeeld 2. Ze bewaart kleine voorwerpen van haar reizen.

Voorbeeld 3 Deze voorwerpen waren van mijn grootvader Deze voorwerpen waren van mijn grootvader Voorbeeld 4 De kamer stond vol vreemde

voorwerpen. De kamer stond vol vreemde voorwerpen. Voorbeeld 5. Sommige voorwerpen in de

winkel zijn erg duur. Sommige voorwerpen in de winkel zijn erg duur. Ik begrijp het.

Een voorwerp is iets dat je kunt zien en aanraken.

Precies.

Volgende zin.

Het klinkt zacht en het betekent iets moois.

Herhaal.

Het klinkt zacht en het betekent iets moois.

Laten we het woord zacht oefenen.

Hier zijn vijf voorbeelden.

Voorbeeld 1.

De vacht van de kat is erg zacht.

De vacht van de kat is erg zacht.

Voorbeeld 2.

Haar stem was zacht en kalm.

Voorbeeld 3.

Het bed in dat hotel was zacht en warm.

Voorbeeld 4.

Hij droeg een zacht blauw overhemd.

Voorbeeld 5.

De muziek was zacht en makkelijk om bij in slaap te vallen.

Ik begrijp het. Zacht beschrijft iets dat teder of glad is om aan te raken of te horen.

Precies. Volgende zin. Ik zeg tegen hen dat ik op de juiste persoon wacht, niet op de eerste persoon. Herhaal.

Ik zeg tegen hen dat ik op de juiste persoon wacht, niet op de eerste persoon.

Laten we de uitdrukking wachten op oefenen. Hier zijn vijf voorbeelden.

Voorbeeld 1. Ik wacht op de bus op de hoek.

Ik wacht op de bus op de hoek.

Voorbeeld 2 Ze wacht op haar vriendin buiten het

café.

Ze wacht op haar vriendin buiten het café.

Voorbeeld 3 We wachten tot de regen stopt.

We wachten tot de regen stopt.

Voorbeeld 4 Hij wacht op een antwoord van het

kantoor.

Hij wacht op een antwoord van het kantoor.

Voorbeeld 5 Ze wachten tot de film begint.

Ze wachten tot de film begint. Ik begrijp het. Wachten op betekent ergens blijven

totdat er iets gebeurt. Precies. Volgende zin. Niets lost het op. De tijd lost het op en vrienden en

kleine routines. Herhaal. Niets lost het op. De tijd lost het op en vrienden en kleine routines.

Laten we het woord routines oefenen. Hier zijn vijf voorbeelden.

Voorbeeld 1. Mijn ochtendroutines helpen me de dag rustig te beginnen.

Voorbeeld 2. Ze heeft eenvoudige routines voor het schoonmaken van het huis.

Voorbeeld 3. Goede routines maken het leven makkelijker.

Voorbeeld 4. Zijn avondroutines omvatten een korte wandeling.

Voorbeeld 5. We hebben onze routines veranderd nadat de baby kwam.

Ik begrijp het. Routines zijn dingen die je regelmatig doet, keer op keer.

Precies. Volgende zin.

Ik kwam hier zonder iets te verwachten, en nu ben ik verrast. Herhaal.

Ik kwam hier zonder iets te verwachten, en nu ben ik verrast.

Laten we het woord verwachten oefenen.

Hier zijn vijf voorbeelden.

Voorbeeld één.

Ik verwacht een telefoontje van mijn zus.

Ik verwacht een telefoontje van mijn zus.

Voorbeeld twee.

Ze verwacht vandaag goed nieuws.

Ze verwacht vandaag goed nieuws.

Voorbeeld drie.

We verwachten ongeveer 20 gasten.

We verwachten ongeveer 20 gasten.

Voorbeeld 4. Hij verwachtte niet zo'n moeilijke vraag.

Hij verwachtte niet zo'n moeilijke vraag.

Voorbeeld 5. Ze verwachten dat de trein om 6 uur aankomt.

Ze verwachten dat de trein om 6 uur aankomt.

Ik begrijp het. Verwachten betekent dat je denkt dat er iets zal gebeuren.

Precies. En hier is onze laatste zin.

Ik ben blij, en ik wil niet dat deze avond eindigt.

Herhaal. Ik ben blij en ik wil niet dat deze avond eindigt.

Laten we het woord einde oefenen. Hier zijn vijf voorbeelden.

Voorbeeld 1. De film eindigt om 9 uur. De film eindigt om 9 uur.

Voorbeeld 2. De vergadering eindigde eerder dan gewoonlijk.

De vergadering eindigde eerder dan gewoonlijk.

Voorbeeld 3. Ik wil niet dat de vakantie eindigt.

Ik wil niet dat de vakantie eindigt.

Voorbeeld 4. Het verhaal eindigt met een rustig diner.

Het verhaal eindigt met een rustig diner.

Voorbeeld 5. De regen stopte en de zon kwam tevoorschijn.

De regen stopte en de zon kwam tevoorschijn.

Ik begrijp het. Einde betekent afmaken of stoppen.

Precies. Laten we afsluiten met een korte samenvatting.

Vandaag hebben we nuttige woorden en uitdrukkingen geoefend zoals beloofde, geen schaamte, verdienen,

uitkijken naar, vertaald, verwijderd, leeg, voorwerpen, zacht, wachten op, routines, verwachten, gewoonten en einde.

Goed gedaan vandaag.

Dank je. Ik heb ervan genoten deze woorden te oefenen, en ik voel me klaar om ze te gebruiken.

Elke dag nieuwe dialogen en verhalen.

beschikbaar in 21 ondertiteltalen.

Je kunt al deze dialogen zin voor zin oefenen

met de interactieve speler op onze website.

Link in de beschrijving.