Ela queria água, veio sopa quente: conversa em inglês em Tóquio

Transcrição em inglês

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

I had been living in Tokyo for three weeks, and I still could not understand the vending machines.

They sold hot coffee, cold coffee, soup, ties, and something that looked like a small plastic egg.

I loved the city, but every day brought a new small confusion.

On Tuesday morning, I stood in front of a machine near my apartment.

I wanted water.

The machine had 40 buttons, and every button had a different picture.

I pressed one button, and the machine made a happy sound.

A can of hot corn soup fell out.

Okay, I said to the machine.

That is not water, but thank you.

A man in a gray suit stopped next to me.

He looked at the soup in my hand and smiled.

He wished me a good morning and asked if I was having soup for breakfast.

I told him I had wanted water, but the machine chose for me.

He said the machine knows what I need, that it is very wise.

I asked if it was and reminded him that yesterday it gave me a small towel.

He said that was also wise because you never know when you need a towel.

I laughed.

The man bought a can of coffee and walked away.

I drank the soup on a bench in the small park.

It was warm and sweet, and I had to admit it was better than water.

At lunch, I met my friend Yuki at a ramen shop.

Yuki was a student who practiced English with me, and I practiced Japanese with her.

We were both bad at each other's language, which made us perfect friends.

She asked how my morning was and told me I looked like a person who had fought a machine I said I had that the machine won and that I had soup for breakfast She said corn soup was normal there and that sometimes she had soup and rice and called it breakfast I told her that in my country breakfast is bread and coffee Simple with no surprises.

She said surprises are good, that today the machine gave me soup, and tomorrow it would give me a tie.

I said I do not wear ties.

She said then it would give you a tie and you would start a new fashion.

We ordered ramen.

I tried to eat with chopsticks, and the noodles kept escaping.

Yuki watched me with a kind smile.

She said I was improving, and that last week I ate with a spoon.

I said last week I was hungry, and today I was proud.

She said proud and hungry was a good combination.

I told her that in my country, we say a hungry person is an honest person.

She said that in her country, we say even a hungry person should not drop noodles on their shirt.

I looked down.

There was a small spot of soup on my white shirt.

I sighed and said the machine gave me a towel yesterday and I did not bring it.

She said, see, the machine knew, and that I should listen to machines.

After lunch, I walked to the train station.

I had a job interview at a small English school.

I was nervous, and my shirt had a soup spot.

I tried to hide the spot with my bag, but the bag was too small.

On the train, an old woman sat next to me.

She looked at my shirt and opened her handbag.

She took out a small packet of wet tissues and gave it to me, without a word.

I thanked her and said it was very kind.

She said you had a spot and I had tissues, and it was simple.

I told her she was like the vending machine, that she knew what I needed.

She said the vending machine was smarter than her because it never runs out of tissues.

I cleaned my shirt.

The spot was still there, but it was smaller.

I felt better.

I thanked her and told her I had an interview today.

She asked if it was for a job.

I said yes, that I wanted to teach English.

She said then I must smile because a smile is the best shirt.

I smiled.

She nodded and got off at the next station.

At the interview, I met the school director, Mr. Tanaka.

He was a small man with big glasses and a very serious face He asked me to sit down He asked why I wanted to teach English in Japan I said because I love this country and because I want to help people communicate.

He said good, and asked if I could explain the difference between I have been and I have gone.

I said yes, that I have been to Japan means I visited Japan, and I have gone to Japan means I am in Japan now, or I went and I am still there.

He said correct.

Then he asked what I would do if a student falls asleep in my class.

I said I would ask them to stand up and teach the next sentence.

He said interesting, and asked what if they refuse.

I said then I would let them sleep, because a sleeping student is a quiet student.

Mr. Tanaka laughed for the first time.

His serious face broke into a wide smile.

He said I had humor and that it was important, because students learn better when they laugh.

I said I hoped so and that I laugh at myself every day.

He said then I would be a great teacher and asked when I could start.

I asked if tomorrow was possible.

He said tomorrow was good, but first I should buy a new shirt.

I looked at my soup spot and laughed.

I told him the vending machine gave me soup, the train lady gave me a tissue, and now he was giving me advice.

that everyone was taking care of me.

He said that is Japan, that we take care of each other, even the machines.

I left the school with a new job and a small smile.

I walked past the same vending machine near my apartment.

I stopped and looked at it.

I told it that it won, but that tomorrow I wanted water.

I pressed a button.

The machine made a happy sound.

A can of cold coffee fell out.

I said, close enough.

I opened the coffee and sat on the bench in the park.

The sun was warm and the city was loud and busy.

I felt happy.

I had a job, a friend, and a strange relationship with a machine.

Tomorrow I would start teaching.

Today I would drink coffee and watch people.

A small boy walked by with his mother.

He pointed at me and said something in Japanese.

His mother smiled and bowed to me.

I bowed back.

I did not know what they said, but I understood the smile I thought maybe I didn need to understand everything that maybe I just needed to say yes to the soup I finished my coffee and went home to prepare for my first class In my bag, I put a small towel, a packet of tissues, and a can of corn soup.

I was ready for anything.

The next morning, I stood in front of my first class.

Six students looked at me with curious eyes.

I took a deep breath.

I said good morning, that my name was Anna, that I was from Canada, and that yesterday a vending machine gave me soup for breakfast.

The students laughed.

I smiled.

I knew it was going to be a good day.

After class, Yuki was waiting outside.

She asked how it was and if anyone fell asleep.

I said no, but that one student asked me why I had a soup spot on my shirt.

She asked what I said.

I told her it was a fashion from my country.

She asked if they believed me.

I said they wrote it down in their notebooks.

Yuki laughed so hard she had to hold the wall.

She said I was a dangerous teacher.

I said I was a teacher who learns from machines.

We walked to the ramen shop together.

I ordered the same ramen as yesterday.

This time, I did not drop any noodles on my shirt.

Yuki said I did it, that there was no spot.

I said I was improving.

She said next week I could try a fork.

I said one step at a time.

We ate and talked about the next day, the next class, and the next small adventure.

I did not know what the vending machine would give me tomorrow, but I knew it would be something, and I was ready to say thank you.

That night, I wrote in my notebook, Japan, day 22.

I have a job, a friend, and a machine that knows me better than I know myself.

Tomorrow, I will buy a tie just in case.

I closed the notebook and went to sleep.

In the morning, the machine would be waiting, and so would the soup.

New dialogues and stories every day, available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Transcrição neste idioma

Novos diálogos e histórias todos os dias. Disponível em 21 idiomas de legenda.

Você pode praticar todos esses diálogos frase por frase usando o player interativo no nosso

site. Link na descrição. Eu estava morando em Tóquio há três semanas, e ainda

não conseguia entender as máquinas de venda automática. Elas vendiam café quente, café gelado, sopa, gravatas,

e algo que parecia um pequeno ovo de plástico. Eu amava a cidade, mas todo dia trazia uma

nova pequena confusão. Na manhã de terça-feira, eu estava em frente a uma máquina perto do meu apartamento.

Eu queria água. A máquina tinha 40 botões, e cada botão tinha uma figura diferente.

Apertei um botão, e a máquina fez um som alegre. Uma lata de sopa de milho quente caiu.

Ok, eu disse para a máquina. Isso não é água, mas obrigada.

Um homem de terno cinza parou ao meu lado. Ele olhou para a sopa na minha mão e sorriu.

Ele me desejou bom dia e perguntou se eu estava tomando sopa no café da manhã.

Eu disse a ele que queria água, mas a máquina escolheu por mim.

Ele disse que a máquina sabe o que eu preciso, que ela é muito sábia.

Eu perguntei se era mesmo e lembrei a ele que ontem ela me deu uma toalhinha.

Ele disse que isso também foi sábio porque você nunca sabe quando vai precisar de uma toalha.

Eu ri.

O homem comprou uma lata de café e foi embora.

Eu bebi a sopa em um banco no pequeno parque.

Estava quente e doce, e eu tive que admitir que era melhor que água.

No almoço, encontrei minha amiga Yuki em uma loja de ramen. Yuki era uma estudante que praticava inglês comigo,

e eu praticava japonês com ela. Nós dois éramos ruins no idioma um do outro, o que nos tornava

amigos perfeitos. Ela perguntou como foi minha manhã e me disse que eu parecia uma pessoa que tinha lutado contra uma

máquina Eu disse que sim que a máquina ganhou e que eu tomei sopa no café da manhã Ela disse que sopa de milho era normal lá e que às vezes ela tomava sopa e arroz e chamava de café da manhã Eu disse a ela que no meu país café da manhã é pão e café Simples

sem surpresas. Ela disse que surpresas são boas, que hoje a máquina me deu sopa,

e amanhã ela me daria uma gravata. Eu disse que não uso gravatas. Ela disse então ela vai te dar uma

gravata e você vai começar uma nova moda. Pedimos ramen. Eu tentei comer com hashi,

e o macarrão continuava escapando. Yuki me observava com um sorriso gentil. Ela disse que eu estava melhorando,

e que na semana passada eu comi com uma colher. Eu disse que na semana passada eu estava com fome, e hoje eu estava orgulhoso.

Ela disse que orgulhoso e com fome era uma boa combinação. Eu disse a ela que no meu país, dizemos que uma pessoa

com fome é uma pessoa honesta. Ela disse que no país dela, dizemos que até uma pessoa com fome não deve

deixar cair macarrão na camisa. Eu olhei para baixo. Havia uma pequena mancha de sopa na minha camisa branca.

Eu suspirei e disse que a máquina me deu uma toalha ontem e eu não trouxe.

Ela disse, viu, a máquina sabia, e que eu deveria ouvir as máquinas.

Depois do almoço, caminhei até a estação de trem. Eu tinha uma entrevista de emprego em uma pequena escola de inglês.

Eu estava nervoso, e minha camisa tinha uma mancha de sopa.

Tentei esconder a mancha com minha bolsa, mas a bolsa era pequena demais.

No trem, uma senhora idosa sentou ao meu lado.

Ela olhou para minha camisa e abriu a bolsa.

Ela tirou um pequeno pacote de lenços umedecidos e me deu, sem dizer uma palavra.

Eu agradeci e disse que era muita gentileza.

Ela disse que você tinha uma mancha e eu tinha lenços, e era simples.

Eu disse a ela que ela era como a máquina de venda automática, que ela sabia o que eu precisava.

Ela disse que a máquina de venda automática era mais inteligente que ela porque nunca fica sem lenços.

Eu limpei minha camisa.

A mancha ainda estava lá, mas era menor.

Eu me senti melhor.

Agradeci a ela e disse que eu tinha uma entrevista hoje.

Ela perguntou se era para um emprego.

Eu disse que sim, que eu queria ensinar inglês.

Ela disse então eu devo sorrir porque um sorriso é a melhor camisa.

Eu sorri.

Ela assentiu e desceu na próxima estação.

Na entrevista, conheci o diretor da escola, Sr. Tanaka.

Ele era um homem pequeno com óculos grandes e um rosto muito sério Ele me pediu para sentar Ele perguntou por que eu queria ensinar inglês no Japão Eu disse porque eu amo este país e porque quero ajudar as pessoas a

se comunicarem. Ele disse bom, e perguntou se eu poderia explicar a diferença entre I have been e I

have gone. Eu disse que sim, que I have been to Japan significa que eu visitei o Japão, e I have gone to Japan

significa que estou no Japão agora, ou que eu fui e ainda estou lá. Ele disse correto. Então ele perguntou o que eu faria

se um aluno adormecesse na minha aula. Eu disse que pediria para ele se levantar e ensinar a próxima

frase. Ele disse interessante, e perguntou e se ele se recusar. Eu disse então eu deixaria ele dormir,

porque um aluno dormindo é um aluno quieto. O Sr. Tanaka riu pela primeira vez. Seu rosto sério

se abriu em um sorriso largo. Ele disse que eu tinha humor e que isso era importante, porque os alunos aprendem

melhor quando riem. Eu disse que esperava que sim e que eu rio de mim mesmo todos os dias. Ele disse então eu seria

uma ótima professora e perguntou quando eu poderia começar. Eu perguntei se amanhã era possível. Ele disse que amanhã

era bom, mas primeiro eu deveria comprar uma camisa nova. Eu olhei para minha mancha de sopa e ri. Eu disse a ele que a

máquina de venda automática me deu sopa, a senhora do trem me deu um lenço, e agora ele estava me dando conselhos.

que todo mundo estava cuidando de mim. Ele disse que isso é o Japão, que nós cuidamos uns dos outros,

até as máquinas. Eu saí da escola com um novo emprego e um pequeno sorriso. Passei pela mesma

máquina de venda automática perto do meu apartamento. Parei e olhei para ela. Eu disse a ela que ela ganhou, mas que

amanhã eu queria água. Apertei um botão. A máquina fez um som alegre. Uma lata de café gelado

caiu. Eu disse, quase isso. Abri o café e sentei no banco do parque. O sol

estava quente e a cidade estava barulhenta e movimentada. Eu me senti feliz. Eu tinha um emprego, uma amiga, e um estranho

relacionamento com uma máquina. Amanhã eu começaria a ensinar. Hoje eu beberia café e

observaria as pessoas. Um menininho passou com a mãe. Ele apontou para mim e disse algo em

japonês. A mãe sorriu e fez uma reverência para mim. Eu retribuí a reverência. Eu não sabia o que eles disseram,

mas eu entendi o sorriso Eu pensei que talvez eu não precisasse entender tudo que talvez eu só precisasse dizer sim para a sopa Eu terminei meu café e fui para casa me preparar para minha primeira aula

Na minha bolsa, coloquei uma toalhinha, um pacote de lenços, e uma lata de sopa de milho. Eu estava pronta

para qualquer coisa. Na manhã seguinte, eu estava em frente à minha primeira aula. Seis alunos olharam para mim com

olhos curiosos. Respirei fundo. Eu disse bom dia, que meu nome era Anna, que eu era do

Canadá, e que ontem uma máquina de venda automática me deu sopa no café da manhã. Os alunos riram. Eu

sorri. Eu sabia que ia ser um bom dia. Depois da aula, Yuki estava esperando do lado de fora. Ela perguntou

como foi e se alguém adormeceu. Eu disse que não, mas que um aluno me perguntou por que eu tinha uma mancha

de sopa na camisa. Ela perguntou o que eu disse. Eu disse a ela que era uma moda do meu país. Ela perguntou

se eles acreditaram em mim. Eu disse que eles anotaram nos cadernos. Yuki riu tanto que teve que

se apoiar na parede. Ela disse que eu era uma professora perigosa. Eu disse que eu era uma professora que aprende com máquinas.

Caminhamos até a loja de ramen juntos. Pedi o mesmo ramen de ontem. Desta vez, eu não

deixei cair nenhum macarrão na minha camisa. Yuki disse que eu consegui, que não havia mancha. Eu disse que estava melhorando.

Ela disse que na próxima semana eu poderia tentar um garfo. Eu disse um passo de cada vez. Comemos e conversamos sobre o próximo

dia, a próxima aula, e a próxima pequena aventura. Eu não sabia o que a máquina de venda automática me daria

amanhã, mas eu sabia que seria algo, e eu estava pronta para dizer obrigada. Naquela noite,

escrevi no meu caderno, Japão, dia 22. Eu tenho um emprego, uma amiga, e uma máquina que me conhece melhor

do que eu me conheço. Amanhã, vou comprar uma gravata só por precaução. Fechei o caderno e fui

dormir. De manhã, a máquina estaria esperando, e a sopa também.

Novos diálogos e histórias todos os dias, disponível em 21 idiomas de legenda.

Você pode praticar todos esses diálogos frase por frase usando o player interativo no

nosso site.

Link na descrição.