O colar sumiu e ele não lembra de nada — o detetive quer saber por quê

Transcrição em inglês

New dialogues and stories every day available in 21 subtitle languages.

My name is Stephen Vane and I am a private detective.

For 20 years I have solved crimes that the police could not solve.

People often ask me how I do it, and my answer is always the same.

I listen.

Criminals talk a lot, and every word is a small door.

Tonight, I want to tell you about one case, because it was small, quiet, and very strange.

I solved it in one night, with my eyes, my questions, and a glass of brandy.

It happened in October, in a large old house called Greystone.

The owner was Mrs. Eleanor Hart, a widow of seventy years.

She had invited a few people for dinner, her nephew Daniel, her old friend Mrs. Peake, and her lawyer Mr. Rowe.

The housekeeper, Mrs. Bell, had worked in that house for thirty years.

During the dinner, somebody opened the safe in Mrs. Hart's study and took a diamond necklace.

It had belonged to her mother, and it was worth more than the house itself.

She called me at eleven o'clock that night, and her voice was shaking on the telephone.

When I arrived, the police had already come and gone.

They found no broken window and no broken door, and they found no fingerprints at all.

In their opinion, the thief was not a stranger.

Everyone here is a friend, Mrs. Hart told me.

I do not know whom to trust.

I told her to trust nobody for one night and to let me work alone.

The rain outside was heavy, so the garden was deep in mud.

I looked at every window and every door on the ground floor.

Not one footprint came into the house, and not one went out.

This told me something important.

The necklace was still inside I also looked at the safe There was no mark on it no scratch no damage The thief had opened it with the key and the key lived in a blue vase on the desk Only three people knew about that vase Mrs. Hart, the housekeeper, and, as I learned later, the nephew.

I walked through the study very slowly.

A chair stood in the wrong place, close to the window, and a glass of brandy sat on the desk.

Mrs. Hart did not drink brandy, and the housekeeper did not drink at all.

I asked Mrs. Bell about the glass, and she said Daniel always drank brandy after dinner.

But he went to his room early tonight, she added quickly.

He said he was tired.

I also noticed one more thing, and this was the smallest clue of all.

The necklace box was back inside the safe, closed and tidy on the shelf.

A thief who runs away does not close the box.

A thief who plans to come back does.

At one o'clock in the morning, I went into the library where Daniel Hart was sitting alone.

He was 30 years old, well-dressed, with soft hands and quick eyes.

He smiled when he saw me, but his smile arrived a little too late.

You must be the famous detective, he said.

Please sit down.

Would you like a drink?

No, thank you.

I would like to ask you two or three questions, and then you can go to bed.

Of course, ask anything.

Where were you during dinner?

In my room, he said.

I was reading.

I had a headache, so I stayed upstairs.

That is strange, I said.

Mrs. Bell told me you were at the table until the coffee.

He laughed.

Mrs. Bell as old, she mixes up the evenings.

Perhaps, I said, what were you reading?

A mystery story.

I like mystery stories.

I like them too.

What was the title?

He looked at the ceiling for a moment.

I don't remember.

Something with a murder in it.

I put it down when my head started hurting.

You forgot the title of a book you were reading only a few hours ago, I said.

That is interesting.

People remember the titles of books.

I was tired, he said.

His voice was still calm, but his fingers began to play with a ring on his hand.

There was a glass of brandy in the study tonight, and a chair was moved close to the window.

Somebody sat there for a while and watched the rain The study I never went into the study Why would I Because the safe is in the study I said and because you are the only person in this house who drinks brandy He stood up and walked to the window.

This is ridiculous.

My aunt trusts me.

She has trusted me since I was a child.

I know, I said.

She showed you the key once, didn't she?

She told me herself an hour ago.

She said, I showed Daniel where I keep the key because he is family.

Only three people knew about that blue vase.

For a long moment he said nothing.

The rain hit the window, and the clock on the wall counted the seconds.

Then he spoke in a different voice, lower and harder.

Even if I knew about the key, that proves nothing.

Anyone could have seen the vase.

The housekeeper could have taken it, or the lawyer.

He knows where everything is in this house.

The lawyer did not drink brandy, I said.

The housekeeper did not open the safe because she cannot.

She does not know the numbers, and the safe needs a key and a code.

Your aunt told me who knows both.

That still means nothing.

I told you you were in your room, I said, but the chair by the window is still warm, and there is mud on the window handle.

Somebody opened that window tonight and looked outside, probably to check the rain.

A man in his room does not open a window in a storm.

He turned around.

This is ridiculous.

You are building a story out of nothing.

I am building a story out of small things, I said.

That is my job.

And there is one more small thing.

The necklace box was closed and put back in the safe.

A thief closes the box only when he plans to return for it later.

He wants everything to look normal for a few days.

So what?

Maybe the thief is coming back.

That is not me.

Then I will search the house in the morning.

Every room, every bag, every box.

I will start with the greenhouse because it is warm and dry in there.

People hide things in warm, dry places.

His face changed.

It was very small, just a movement of the mouth, but I saw it.

He looked at the door, then at the window, then at his own hands The greenhouse he repeated Yes Is there something in the greenhouse Daniel He sat down again and put his head in his hands for a minute I did not speak Sometimes the best question is silence and I have learned to use it.

Then he looked up, and his eyes were wet.

I owe money, he said, two thousand pounds.

I lost it at cards, and the men I owe are not gentle people.

They gave me until Friday.

I did not plan to hurt my aunt.

I only wanted to borrow the necklace for a week.

I was going to sell it, pay the men, and buy it back before anyone noticed.

So you used the key and the code?

I watched her open the safe last Christmas.

She did not hide it from me.

She trusted me.

His voice broke a little.

I took the necklace at nine o'clock while everyone was at the table.

Then I went to the study.

drank a brandy, and sat by the window until my hands stopped shaking.

I closed the box and put it back because I wanted a few quiet days.

Where is the necklace now?

In the greenhouse, he said, in a tin box for cigars, behind the flowerpots.

I put it there an hour before you arrived.

I stood up and put on my coat.

We walked across the wet garden together, and he did not try to run.

Behind the third flowerpot we found a small metal box, and inside it the diamond necklace lay on a soft cloth as bright as water in the dark.

Mrs. Hart did not send her nephew to prison.

She was old, and he was the only family she had.

But she sent him away that same week, and she never showed anybody her safe again.

He wrote to her twice a year, and she read the letters, and she answered none of them.

Sometimes people ask me why I told them this story.

I tell it because it shows how a crime is really solved.

It is not luck and it is not magic.

It is a warm chair, a glass of brandy, a closed box, and a man who forgot the title of his book.

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

My name is Stephen Vane, and I am a private detective.

Transcrição neste idioma

Novos diálogos e histórias todos os dias disponíveis em 21 idiomas de legenda.

Meu nome é Stephen Vane e sou um detetive particular. Por 20 anos eu resolvi crimes

que a polícia não conseguiu resolver. As pessoas frequentemente me perguntam como eu faço isso, e minha resposta é sempre a mesma.

Eu escuto. Criminosos falam muito, e cada palavra é uma pequena porta. Esta noite, quero contar a vocês sobre

um caso, porque foi pequeno, silencioso e muito estranho. Eu o resolvi em uma noite, com meus olhos,

minhas perguntas e um copo de conhaque. Aconteceu em outubro, em uma grande casa antiga chamada Greystone.

A proprietária era a Sra. Eleanor Hart, uma viúva de setenta anos. Ela havia convidado algumas pessoas para jantar,

seu sobrinho Daniel, sua velha amiga Sra. Peake e seu advogado Sr. Rowe. A governanta, Sra. Bell,

trabalhava naquela casa há trinta anos. Durante o jantar, alguém abriu o cofre

no escritório da Sra. Hart e levou um colar de diamantes. Ele pertencia à mãe dela,

e valia mais do que a própria casa. Ela me chamou às onze horas daquela noite,

e sua voz estava tremendo ao telefone. Quando cheguei, a polícia já tinha vindo e ido embora.

Eles não encontraram nenhuma janela quebrada e nenhuma porta quebrada, e não encontraram nenhuma impressão digital.

Na opinião deles, o ladrão não era um estranho.

Todos aqui são amigos, a Sra. Hart me disse.

Eu não sei em quem confiar.

Eu disse a ela para não confiar em ninguém por uma noite e me deixar trabalhar sozinho.

A chuva lá fora era forte, então o jardim estava cheio de lama.

Eu olhei para cada janela e cada porta no térreo. Nem uma pegada entrou na

casa, e nem uma saiu. Isso me disse algo importante. O colar ainda estava

lá dentro. Eu também olhei o cofre. Não havia nenhuma marca nele, nenhum arranhão, nenhum dano. O ladrão o abriu com a chave, e a chave ficava em um vaso azul na escrivaninha. Apenas três pessoas sabiam sobre aquele vaso:

a Sra. Hart, a governanta e, como eu soube depois, o sobrinho. Eu caminhei pelo escritório

muito devagar. Uma cadeira estava no lugar errado, perto da janela, e um copo de conhaque estava

na escrivaninha. A Sra. Hart não bebia conhaque, e a governanta não bebia de jeito nenhum.

Eu perguntei à Sra. Bell sobre o copo, e ela disse que Daniel sempre bebia conhaque depois do jantar.

Mas ele foi para o quarto cedo esta noite, ela acrescentou rapidamente. Ele disse que estava cansado.

Eu também notei mais uma coisa, e essa era a menor pista de todas. A caixa do colar estava de volta

dentro do cofre, fechada e arrumada na prateleira. Um ladrão que foge não fecha a caixa.

Um ladrão que planeja voltar, sim. À uma hora da manhã, eu entrei na biblioteca

onde Daniel Hart estava sentado sozinho. Ele tinha 30 anos, bem vestido, com mãos macias e olhos

rápidos. Ele sorriu quando me viu, mas seu sorriso chegou um pouco tarde demais. Você deve ser o famoso

detetive, ele disse. Por favor, sente-se. Gostaria de uma bebida? Não, obrigado. Eu gostaria de fazer

duas ou três perguntas, e então você pode ir para a cama. Claro, pergunte qualquer coisa. Onde você estava

durante o jantar? No meu quarto, ele disse. Eu estava lendo. Eu tinha uma dor de cabeça, então fiquei lá em cima. Isso é

estranho, eu disse. A Sra. Bell me disse que você estava à mesa até o café. Ele riu. A Sra. Bell

é velha, ela confunde as noites. Talvez, eu disse, o que você estava lendo? Uma história de mistério. Eu gosto de

histórias de mistério. Eu também gosto. Qual era o título? Ele olhou para o teto por um momento.

Não me lembro. Algo com um assassinato. Eu o deixei quando minha cabeça começou a doer.

Você esqueceu o título de um livro que estava lendo apenas algumas horas atrás, eu disse. Isso é interessante.

As pessoas se lembram dos títulos dos livros.

Eu estava cansado, ele disse.

Sua voz ainda estava calma, mas seus dedos começaram a brincar com um anel na mão.

Havia um copo de conhaque no escritório esta noite, e uma cadeira foi movida para perto da janela.

Alguém sentou lá por um tempo e observou a chuva. O escritório, eu nunca entrei no escritório. Por que eu entraria? Porque o cofre está no escritório, eu disse, e porque você é a única pessoa nesta casa que bebe conhaque.

Ele se levantou e caminhou até a janela. Isso é ridículo. Minha tia confia em mim. Ela confia em

mim desde que eu era criança. Eu sei, eu disse. Ela te mostrou a chave uma vez, não mostrou? Ela me contou

uma hora atrás. Ela disse: eu mostrei a Daniel onde guardo a chave porque ele é da família. Apenas três

pessoas sabiam sobre aquele vaso azul. Por um longo momento ele não disse nada. A chuva batia na janela,

e o relógio na parede contava os segundos. Então ele falou com uma voz diferente, mais baixa e

mais dura. Mesmo se eu soubesse da chave, isso não prova nada. Qualquer um poderia ter visto o vaso. A

governanta poderia ter pegado, ou o advogado. Ele sabe onde tudo está nesta casa.

O advogado não bebia conhaque, eu disse. A governanta não abriu o cofre porque ela

não consegue. Ela não sabe os números, e o cofre precisa de uma chave e um código. Sua tia me disse

quem sabe os dois. Isso ainda não significa nada. Eu te disse que você estava no seu quarto, eu disse,

mas a cadeira perto da janela ainda está quente, e há lama na maçaneta da janela. Alguém abriu

aquela janela esta noite e olhou para fora, provavelmente para verificar a chuva. Um homem no seu quarto não abre

uma janela em uma tempestade. Ele se virou. Isso é ridículo. Você está construindo uma história do

nada. Eu estou construindo uma história a partir de pequenas coisas, eu disse. Esse é o meu trabalho. E há mais uma

pequena coisa. A caixa do colar estava fechada e colocada de volta no cofre. Um ladrão fecha a caixa apenas quando

planeja voltar para pegá-la mais tarde. Ele quer que tudo pareça normal por alguns dias.

E daí? Talvez o ladrão esteja voltando. Não sou eu. Então eu vou revistar a casa pela

manhã. Cada quarto, cada bolsa, cada caixa. Vou começar pela estufa porque é quente e

seca lá dentro. As pessoas escondem coisas em lugares quentes e secos. Seu rosto mudou. Foi muito sutil,

apenas um movimento da boca, mas eu vi. Ele olhou para a porta, depois para a janela,

depois para as próprias mãos. A estufa, ele repetiu. Sim. Há algo na estufa, Daniel? Ele se sentou novamente e colocou a cabeça nas mãos por um minuto. Eu não falei. Às vezes a melhor pergunta é o silêncio,

e eu aprendi a usá-lo. Então ele levantou a cabeça, e seus olhos estavam molhados. Eu devo dinheiro, ele disse,

duas mil libras. Eu perdi no jogo, e os homens a quem devo não são pessoas gentis.

Eles me deram até sexta-feira.

Eu não planejava machucar minha tia.

Eu só queria pegar o colar emprestado por uma semana.

Eu ia vendê-lo, pagar os homens e comprá-lo de volta antes que alguém notasse.

Então você usou a chave e o código?

Eu a vi abrir o cofre no último Natal.

Ela não escondeu de mim.

Ela confiou em mim.

Sua voz falhou um pouco.

Eu peguei o colar às nove horas enquanto todos estavam à mesa.

Então eu fui para o escritório.

Bebi um conhaque e sentei perto da janela até minhas mãos pararem de tremer.

Eu fechei a caixa e a coloquei de volta porque queria alguns dias tranquilos.

Onde está o colar agora?

Na estufa, ele disse, em uma caixa de lata para charutos, atrás dos vasos de flores.

Eu o coloquei lá uma hora antes de você chegar.

Eu me levantei e vesti meu casaco.

Nós atravessamos o jardim molhado juntos, e ele não tentou fugir.

Atrás do terceiro vaso de flores encontramos uma pequena caixa de metal,

e dentro dela o colar de diamantes estava sobre um pano macio, tão brilhante quanto água no escuro.

A Sra. Hart não mandou seu sobrinho para a prisão.

Ela era velha, e ele era a única família que ela tinha.

Mas ela o mandou embora naquela mesma semana, e ela nunca mais mostrou o cofre a ninguém.

Ele escrevia para ela duas vezes por ano, e ela lia as cartas, e não respondia nenhuma delas.

Às vezes as pessoas me perguntam por que eu contei essa história.

Eu conto porque ela mostra como um crime é realmente resolvido.

Não é sorte e não é magia.

É uma cadeira quente, um copo de conhaque, uma caixa fechada e um homem que esqueceu o título do seu livro.

Novos diálogos e histórias todos os dias.

Disponível em 21 idiomas de legenda.

Meu nome é Stephen Vane, e sou um detetive particular.