مقابلة عمل بالإنجليزية: هل تسلّم جوازها؟

النص الإنجليزي

Addis Ababa Addis Ababa raised me Dusty streets and injera Dubai was the next hard lesson All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters Carrying their hopes in my worn bag But nobody handed me much, just closed doors and empty promises.

I kept going for the little girls back home, watching how I move.

Their faces in my eyes They flicker in the desert heat I made it through, I found my, found my footing On the polished marble floor Good morning, I was told to come before noon My name is Sela Mawit.

Come in, come in.

Don't stand in the door.

So you are the girl from Ethiopia.

How old are you?

Twenty-one.

Twenty-one.

And you have worked in a house before?

In my country, I worked in a shoe factory.

But I can clean, I can cook, I can wash.

I learned fast.

Everyone says that.

Let me tell you the conditions, and then you tell me yes or no. There is no negotiating after.

900 dirhams a month.

You live here.

You eat here.

Your room is here.

900.

The work is from 6 in the morning to 6 in the evening, sometimes longer if there are guests, one day off in the week.

And I don't want to hear about your cousins, your friends, your problems.

My house is quiet.

Yes, madam.

About the money.

The first salary comes after three months.

That is the trial period.

After that, every month, on time.

I am a serious woman.

I pay my people.

Three months without salary?

Madam, I have to send money home.

My mother...

Everyone has a mother.

Do you think you are the first girl who comes to my door?

I feed you, I give you a bed, and I wait three months to see if you are a worker or a lazy girl who cries.

That is fair.

And after the three months, the 900 is full?

Nothing is taken out?

Nothing is taken out.

Now, your papers.

Your visa is a tourist visa, yes?

Yes.

It ends in 10 days.

I know.

I saw it.

So we must do the residence visa quickly.

Before it ends, or you will be here illegally.

And I can't help a girl like that.

Give me your passport, and I will send it with the agent tomorrow morning.

You want to keep my passport?

For the visa.

It doesn't work with a photocopy, Habibti.

The passport goes to the office and it comes back with the stamp.

Two weeks, maybe three.

And if I need it before?

Why would you need it?

You will be here working.

Read this and sign.

It says the house rules.

No visitors, no telephone at the table, and no going out at night alone.

It is in Arabic, but it is not difficult.

I can't read Arabic.

Then I am reading it to you.

That is what I just did.

Sign at the bottom.

Madam, one thing.

If I give my passport, I have nothing in my hand.

You have a bed, a plate, and a job.

That is more than you had this morning.

In ten days, your visa is finished.

Then what?

You go back to Ethiopia with nothing, or you stay here in my house, and in three months, you send your mother money.

Choose.

And the passport comes back to me after the stamp?

It comes back Everything comes back in this house if the girl is honest Are you honest Yes Then we understand each other Sign here and here Okay Your passport It in my bag I have it Give it to me Good Now go and wash your hands The kitchen is at the back.

There is laundry from yesterday.

Welcome to the house, Salamowit.

Four months passed in the villa in Al-Bersha.

Salamowit woke at five, started work at six, and finished at eight in the evening.

She slept in a small room beside the laundry where the machines hummed through the wall.

She washed clothes for the family, cooked rice and stew, cleaned bathrooms, and carried shopping from the car.

Her salary came on time once, then late, then only in part.

Madame Fatima always had a reason—the bank, the agent, the visa papers.

At home in Addis, her mother called about the sister's school fees and their grandmother's medicine.

Selamowit could not say no. She borrowed from Messeret and sent three hundred dirhams when she could, then borrowed again.

Davit began coming to the villa for business with Madame Fatima.

He was quiet and well-dressed, and he watched Selamowit more than the other men did.

He asked her name and where she was from.

She answered shortly, but she remembered his calm voice.

By the fifth month, she was tired enough to listen.

Sit down, Salamawit.

There is no hurry today.

It is your day off, yes?

One day.

Sunday.

Then we drink coffee and we talk like people, not like a worker and a businessman.

What will you have?

The cake with the pistachio is good here?

Just coffee, please.

Thank you.

You were thin.

In that villa, do they feed you?

They feed me.

But not enough and not on time.

Madam Fatima told me herself she pays her girls when the business pays.

That is not a salary.

That is a game.

And you were the one losing.

I don't want to talk about her house.

Good.

Then we talk about you.

How old are you?

Twenty-one.

Twenty-one.

When I was twenty-one, I had nothing either.

I sold cloth from a box beside the road in Addis.

Now I have two shops and a warehouse in Karama.

Do you know how I did it?

You worked hard.

I worked hard, yes, but also when somebody opened a door for me, I walked through it.

That is what I want to say to you today.

There is a door.

What door?

I know you have no money.

Everybody in that house knows.

Your mother calls.

You cry afterwards.

then you borrow from the girl in Deira, and your visa is finished or something is wrong with it.

Am I right?

How do you know about my visa?

Fatima tells me everything when she wants a better price on my cloth.

Don't look at me like that.

Dubai is a small city.

So, what door?

I will pay what you owe.

Not to Fatima, to your friend, and to anyone else.

I will make you a real work visa in my company.

Two years.

I will rent a flat in Alnida.

One bedroom, a kitchen, a window that opens.

You will not wash another woman's clothes.

And what do I do for this?

Clean your shops?

Sell your cloth?

I come and live with me.

Live with you?

I have a wife in Addis.

She knows how I live here.

It is allowed for us.

A second wife, a flat, a paper that says you are legal.

Many men do it.

You would be safe, and I am not a man who shouts.

And if I say no?

Then you say no. I don't take things from people.

I told you, I am offering a door.

You look through it, or you don't.

You want to buy me.

I want to help a girl who is alone, and I am honest about what I want.

That is more than most men will give you.

Look at your hands.

You are twenty-one, and your hands are like my mother's.

You don't know me.

I know enough.

I know you send money home and keep nothing.

I know you sit in the back of the bus and count the buildings.

You don't have to answer me today.

Think Drink your coffee Nobody has ever said anything like this to me Because nobody looked A pretty girl always finds someone to help her But she must choose well.

That is all.

Choose well.

I have to go back before it gets dark.

She counts the hours.

Take this for the taxi.

No, take it.

It is nothing.

Thank you.

Donlit, everything I have, my papers, everything, is in her drawer.

Do you understand what I'm saying?

I understand.

I'll think.

I promise I'll think.

Madam Fatima, I need to talk to you.

It is important.

Not now.

I have guests in the salon.

The coffee is cold.

Make new coffee.

The coffee can wait.

I want my passport and my salary.

Four months.

You did not pay me for four months.

Lower your voice in my house.

I am not shouting.

I am asking.

My passport, please.

Your passport is with the agent.

For the visa, you know this.

I gave it to you five months ago.

The visa is done.

I have the card in my bag.

So the passport is not with any agent.

It is in your drawer, the top one, on the left, under the bank papers.

You went into my drawer?

I clean that room every day.

I never opened it, but I know where you keep things.

Everyone in this house knows.

Careful.

You are a maid in my house, not my sister.

I gave you a bed.

I gave you food.

You eat from my kitchen.

I am a maid, yes.

I cook, I clean, I wash, twelve hours every day.

I sleep next to the laundry.

I am not your sister.

but I am not your thing either.

You want to leave?

Fine, go.

But if you leave without one month's notice, I will report you.

Run away.

The police will find you.

They will stop your visa.

You will not work in Dubai again, not in any house, not in any shop.

You will report me?

And what will you tell them about the passport in your drawer, about the salary you did not pay?

I have the paper you gave me.

I have the dates.

That paper says nothing.

It is in Arabic.

You cannot even read it.

I cannot read it, but I can call the MOHRE line.

I can say, Madam Fatima has my passport in her drawer.

I can say, she pays me 900 dirhams for 12 hours.

I can say, four months, no money.

They listen to that.

They have people who listen.

You would do that.

I do not want to.

I want my passport and my money, and I will go.

Quiet.

No police.

No M-O-H-R-E.

Just go.

You think you are smart.

No. I think I am tired.

I have two sisters in Addis.

My mother is sick with worry.

I send them money when I have it.

I have nothing now, so I need what is mine.

You are a small girl from Mercado.

Who will believe you?

Maybe nobody, but I can try.

And if they come, they will look in the drawer.

They will look at the other passports.

I think there are other passports.

Wait here.

Don't move.

Here, your passport.

And this, 1,500 deer hams.

That is all I have for you.

Take it and be out of my house by morning, before the driver comes.

This is not four months.

That's what you get.

Take it or leave it.

And do not come back, do not call.

If anyone asks, you left on your own.

I understand.

Good.

Now get out of my kitchen.

By dawn, Selama Witt was back in Daira, climbing the narrow stairs above the shop with her bag in one hand, and her passport in the other.

Messeret opened the door without a word took the bag and put tea on the small stove The 1 dirhams would keep Selamawit for three weeks if she was careful and she counted them twice before she sat down Then she called her mother and said, Everything is fine, Mama.

The work is good.

I will send something soon.

She could not tell the truth, not yet.

When the call ended, she sat on the edge of the bed with the phone in her lap.

Two numbers shone on the screen, Daweets and the labor offices.

She looked at them for a long time and said quietly, I have to do something.

Addis Ababa raised me.

Dusty streets and injera.

Dubai was the next hard lesson.

All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters Carrying their hopes in my worn bag But nobody handed me much Just closed doors and empty promises I kept going For the little girls back home Watching how I move Their faces in my mind Flickle in the desert heat I made it through, I found my footing On the polished marble floor Addis Ababa raised me Dusty streets and injera Dubai was the next hard lesson All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters Carrying their hopes in my worn bag But nobody handed me much Just closed doors and empty bronzes I kept going For the little girls back home Watching how I move Their faces in my eyes A flicker in the desert heat I made it through, I found, I found my footing On the polished marble floor Addis Ababa raised me Dusty streets and injera Dubai was the next hard lesson All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters Carrying their hopes in my worn bag But nobody handed me much Just closed doors and empty bronzes I kept going For the little girls back home Watching how I move The faces in my eyes The flicker In the desert heat I made it through I found my, found my footing On the polished marble floor

النص بهذه اللغة

أديس أبابا

أديس أبابا ربّتني

شوارع مغبرة وإنجيرا

دبي كانت الدرس القاسي التالي

كل الأبراج الزجاجية والنقود الباردة

جئت محاولةً أن أرفع أخواتي

أحمل آمالهن في حقيبتي البالية

لكن لم يمدّ لي أحد يدًا، فقط أبواب مغلقة ووعود فارغة.

واصلت المسير من أجل الصغيرات في بلدي، يراقبن كيف أتحرك.

وجوههن في عينيّ

تتراقص في حرارة الصحراء

نجحت في العبور، وجدت موطئ قدمي

على الأرضية الرخامية المصقولة

صباح الخير، قيل لي أن آتي قبل الظهر

اسمي سيلا ماويت.

تفضلي، تفضلي. لا تقفي في الباب.

إذن أنت الفتاة من إثيوبيا. كم عمرك؟

واحد وعشرون.

واحد وعشرون. وهل عملتِ في منزل من قبل؟

في بلدي، عملت في مصنع أحذية.

لكنني أستطيع التنظيف، والطبخ، والغسيل. تعلمت بسرعة.

الجميع يقولون ذلك.

دعيني أخبرك بالشروط، ثم قولي لي نعم أو لا.

لا تفاوض بعد ذلك.

تسعمائة درهم في الشهر.

تعيشين هنا.

تأكلين هنا.

غرفتك هنا.

تسعمائة.

العمل من السادسة صباحًا حتى السادسة مساءً،

وأحيانًا أطول إذا كان هناك ضيوف،

يوم عطلة واحد في الأسبوع.

ولا أريد أن أسمع عن بنات عمك، أو صديقاتك، أو مشاكلك.

منزلي هادئ.

نعم، سيدتي.

بخصوص المال.

الراتب الأول يأتي بعد ثلاثة أشهر.

تلك هي فترة التجربة.

بعد ذلك، كل شهر، في موعده.

أنا امرأة جادة.

أدفع لعاملي.

ثلاثة أشهر بدون راتب؟

سيدتي، يجب أن أرسل المال إلى البيت.

أمي...

الجميع لديهم أم.

هل تظنين أنك أول فتاة تأتي إلى بابي؟

أطعمك، وأعطيك سريرًا،

وأنتظر ثلاثة أشهر لأرى إن كنتِ عاملة أم فتاة كسولة تبكي.

هذا عدل.

وبعد الثلاثة أشهر، التسعمائة كاملة؟

لا يُخصم منها شيء؟

لا يُخصم منها شيء.

الآن، أوراقك.

تأشيرتك تأشيرة سياحية، صحيح؟

نعم.

تنتهي بعد عشرة أيام.

أعلم.

رأيتها.

إذن يجب أن ننجز تأشيرة الإقامة بسرعة.

قبل أن تنتهي، وإلا ستكونين هنا بشكل غير قانوني.

ولا أستطيع مساعدة فتاة كهذه.

أعطيني جواز سفرك، وسأرسله مع الوكيل صباح الغد.

تريدين الاحتفاظ بجواز سفري؟

من أجل التأشيرة.

لا يعمل بالنسخة المصورة، حبيبتي.

جواز السفر يذهب إلى المكتب ويعود بالختم.

أسبوعان، ربما ثلاثة.

وإذا احتجته قبل ذلك؟

لماذا تحتاجينه؟

ستكونين هنا تعملين.

اقرئي هذا ووقّعي.

إنه يقول قواعد المنزل.

لا زوار، لا هاتف على الطاولة، ولا خروج في الليل وحدك.

إنه بالعربية، لكنه ليس صعبًا.

لا أستطيع قراءة العربية.

إذن سأقرأه لك.

هذا ما فعلته للتو. وقّعي في الأسفل.

سيدتي، شيء واحد. إذا أعطيت جواز سفري، لن يبقى في يدي شيء.

لديك سرير، وطبق، وعمل. هذا أكثر مما كان لديك هذا الصباح.

بعد عشرة أيام، تنتهي تأشيرتك. ثم ماذا؟

تعودين إلى إثيوبيا بلا شيء، أو تبقين هنا في منزلي،

وبعد ثلاثة أشهر، ترسلين المال لأمك. اختاري.

وجواز السفر يعود إليّ بعد الختم؟

يعود كل شيء يعود في هذا المنزل إذا كانت الفتاة صادقة هل أنتِ صادقة نعم إذن نحن نفهم بعضنا البعض وقّعي هنا وهنا حسنًا جواز سفرك إنه في حقيبتي لديّه أعطيني إياه جيد الآن اذهبي واغسلي يديك المطبخ في

الخلف. هناك غسيل من الأمس. مرحبًا بك في المنزل، سلاماويت. مرت أربعة أشهر في

فيلا في البرشاء. كانت سلاماويت تستيقظ في الخامسة، وتبدأ العمل في السادسة، وتنتهي في الثامنة مساءً.

كانت تنام في غرفة صغيرة بجانب غرفة الغسيل حيث تطن الآلات عبر الجدار.

كانت تغسل ملابس العائلة، وتطبخ الأرز واليخنة، وتنظف الحمامات، وتحمل المشتريات

من السيارة. جاء راتبها في موعده مرة واحدة، ثم متأخرًا، ثم جزئيًا فقط. كانت مدام فاطمة دائمًا لديها

سبب—البنك، الوكيل، أوراق التأشيرة. في البيت في أديس، كانت أمها تتصل بشأن

رسوم مدرسة الأخت ودواء جدتهن. لم تستطع سلاماويت أن تقول لا. استدانت

من مسيرت وأرسلت ثلاثمائة درهم عندما استطاعت، ثم استدانت مرة أخرى. بدأ دافيت يأتي

إلى الفيلا للعمل مع مدام فاطمة. كان هادئًا وأنيق الملبس، وكان يراقب سلاماويت

أكثر من الرجال الآخرين. سألها عن اسمها ومن أين هي. أجابت باختصار،

لكنها تذكرت صوته الهادئ. بحلول الشهر الخامس، كانت متعبة بما يكفي لتستمع.

اجلسي، سلاماويت. لا عجلة اليوم. إنه يوم عطلتك، صحيح؟

يوم واحد. الأحد.

إذن نشرب القهوة ونتحدث كالناس، لا كعاملة ورجل أعمال.

ماذا ستأخذين؟ الكعكة بالفستق جيدة هنا؟

قهوة فقط، من فضلك. شكرًا.

كنتِ نحيفة. في تلك الفيلا، هل يطعمونك؟

يطعمونني.

لكن ليس بما يكفي وليس في الوقت المحدد.

أخبرتني مدام فاطمة بنفسها أنها تدفع لفتياتها عندما يدفع العمل.

هذا ليس راتبًا. هذه لعبة. وكنتِ أنتِ الخاسرة.

لا أريد التحدث عن منزلها.

جيد. إذن نتحدث عنك. كم عمرك؟

واحد وعشرون.

واحد وعشرون. عندما كنت في الحادية والعشرين، لم يكن لدي شيء أيضًا.

كنت أبيع القماش من صندوق بجانب الطريق في أديس.

الآن لدي متجران ومستودع في كرامة.

هل تعرفين كيف فعلتها؟

عملتِ بجد.

عملت بجد، نعم، لكن أيضًا عندما فتح لي أحدهم بابًا، دخلت منه.

هذا ما أريد أن أقوله لك اليوم.

هناك باب.

أي باب؟

أعرف أنك لا تملكين مالًا.

الجميع في ذلك المنزل يعرفون.

أمك تتصل.

تبكين بعد ذلك.

ثم تستدينين من الفتاة في ديرة، وتأشيرتك تنتهي أو هناك شيء خاطئ فيها.

ألست محقة؟

كيف تعرف عن تأشيرتي؟

فاطمة تخبرني بكل شيء عندما تريد سعرًا أفضل لقماشي.

لا تنظري إليّ هكذا. دبي مدينة صغيرة.

إذن، أي باب؟

سأدفع ما عليك. ليس لفاطمة، لصديقتك، ولأي شخص آخر.

سأجعل لك تأشيرة عمل حقيقية في شركتي. سنتان.

سأستأجر شقة في النهدة. غرفة نوم واحدة، مطبخ، نافذة تفتح.

لن تغسلي ملابس امرأة أخرى.

وماذا أفعل مقابل هذا؟ أنظف متاجرك؟ أبيع قماشك؟

تأتين وتعينين معي.

أعيش معك؟

لدي زوجة في أديس. تعرف كيف أعيش هنا.

هذا مسموح لنا. زوجة ثانية، شقة، ورقة تقول إنك قانونية.

كثير من الرجال يفعلون ذلك.

ستكونين آمنة، وأنا لست رجلًا يصرخ.

وإذا قلت لا؟

إذن تقولين لا.

أنا لا آخذ أشياء من الناس.

قلت لك، أنا أعرض بابًا.

تنظري من خلاله، أو لا.

تريد شرائي.

أريد مساعدة فتاة وحيدة، وأنا صادق بشأن ما أريد.

هذا أكثر مما سيعطيك معظم الرجال.

انظري إلى يديك.

عمرك واحد وعشرون، ويداك مثل يدي أمي.

أنت لا تعرفني.

أعرف ما يكفي.

أعرف أنك ترسلين المال إلى البيت ولا تحتفظين بشيء.

أعرف أنك تجلسين في مؤخرة الحافلة وتعدين المباني.

لا يجب أن تجيبيني اليوم.

فكري اشربي قهوتك لم يقل لي أحد شيئًا كهذا من قبل لأن لا أحد نظر الفتاة الجميلة دائمًا تجد من يساعدها

لكن يجب أن تختار جيدًا.

هذا كل شيء. اختاري جيدًا.

يجب أن أعود قبل أن يحل الظلام.

إنها تعد الساعات.

خذي هذا للتاكسي.

لا، خذيه. إنه لا شيء.

شكرًا.

دونليت، كل ما لدي، أوراقي، كل شيء، في درجها.

هل تفهمين ما أقول؟

أفهم.

سأفكر. أعدك أني سأفكر.

مدام فاطمة، أحتاج أن أتحدث معك. الأمر مهم.

ليس الآن. لدي ضيوف في الصالة. القهوة باردة. اصنعي قهوة جديدة.

القهوة يمكنها الانتظار. أريد جواز سفري وراتبي. أربعة أشهر. لم تدفعي لي أربعة أشهر.

اخفضي صوتك في منزلي.

أنا لا أصرخ. أنا أطلب. جواز سفري، من فضلك.

جواز سفرك مع الوكيل. من أجل التأشيرة، أنت تعرفين هذا.

أعطيته لك قبل خمسة أشهر. التأشيرة انتهت. لدي البطاقة في حقيبتي.

إذن جواز السفر ليس مع أي وكيل. إنه في درجك، الدرج العلوي، على اليسار، تحت أوراق البنك.

دخلتِ إلى درجي؟

أنظف تلك الغرفة كل يوم.

لم أفتحه أبدًا، لكنني أعرف أين تحتفظين بالأشياء.

الجميع في هذا المنزل يعرفون.

احذري.

أنت خادمة في منزلي، لست أختي.

أعطيتك سريرًا.

أعطيتك طعامًا.

تأكلين من مطبخي.

أنا خادمة، نعم.

أطبخ، أنظف، أغسل، اثنتا عشرة ساعة كل يوم.

أنام بجانب غرفة الغسيل.

أنا لست أختك.

لكنني لست شيئًا تملكينه أيضًا.

تريدين المغادرة؟ حسنًا، اذهبي.

لكن إذا غادرتِ دون إشعار قبل شهر،

سأبلغ عنك. اهربي.

الشرطة ستجدك.

سيوقفون تأشيرتك.

لن تعملي في دبي مرة أخرى،

لا في أي منزل، ولا في أي متجر.

ستبلغين عني؟

وماذا ستقولين لهم عن جواز السفر في درجك،

عن الراتب الذي لم تدفعيه؟

لدي الورقة التي أعطيتني إياها.

لدي التواريخ.

تلك الورقة لا تقول شيئًا.

إنها بالعربية.

لا تستطيعين حتى قراءتها.

لا أستطيع قراءتها، لكنني أستطيع الاتصال بخط مهري.

أستطيع أن أقول، مدام فاطمة لديها جواز سفري في درجها.

أستطيع أن أقول، إنها تدفع لي تسعمائة درهم مقابل اثنتي عشرة ساعة.

أستطيع أن أقول، أربعة أشهر، لا مال.

إنهم يستمعون إلى ذلك.

لديهم أشخاص يستمعون.

ستفعلين ذلك.

لا أريد.

أريد جواز سفري ومالي، وسأذهب.

اهدئي.

لا شرطة.

لا م-و-ه-ر-ي.

فقط اذهبي.

تظنين أنك ذكية.

لا.

أظن أنني متعبة.

لدي أختان في أديس.

أمي مريضة من القلق.

أرسل لهن المال عندما يكون لدي.

ليس لدي شيء الآن، لذا أحتاج ما هو لي.

أنت فتاة صغيرة من ميركاتو. من سيصدقك؟

ربما لا أحد، لكنني أستطيع المحاولة. وإذا جاءوا، سينظرون في الدرج.

سينظرون إلى جوازات السفر الأخرى. أظن أن هناك جوازات سفر أخرى.

انتظري هنا. لا تتحركي.

هاك، جواز سفرك. وهذا، ألف وخمسمائة درهم. هذا كل ما لدي لك.

خذيه واخرجي من منزلي بحلول الصباح، قبل أن يأتي السائق.

هذه ليست أربعة أشهر.

هذا ما تحصلين عليه. خذيه أو اتركيه.

ولا تعودي، لا تتصلي.

إذا سأل أحد، غادرتِ بمحض إرادتك.

أفهم.

جيد. الآن اخرجي من مطبخي.

بحلول الفجر، كانت سيلاما ويت قد عادت إلى ديرة،

تصعد الدرج الضيق فوق المتجر وحقيبتها في يد واحدة،

وجواز سفرها في الأخرى.

فتحت مسيرت الباب دون كلمة أخذت الحقيبة ووضعت الشاي على الموقد الصغير الألف والخمسمائة درهم ستكفي سيلاماويت لثلاثة أسابيع إذا كانت حذرة وقد عدّتها مرتين قبل أن تجلس ثم اتصلت

بأمها وقالت، كل شيء بخير، أمي. العمل جيد. سأرسل شيئًا قريبًا.

لم تستطع قول الحقيقة، ليس بعد. عندما انتهت المكالمة، جلست على حافة السرير

والهاتف في حجرها.

رقمين يلمعان على الشاشة،

دافيت ومكاتب العمل.

نظرت إليهما لوقت طويل

وقالت بهدوء،

يجب أن أفعل شيئًا.

أديس أبابا ربّتني.

شوارع مغبرة وإنجيرا.

كانت دبي الدرس القاسي التالي.

كل الأبراج الزجاجية والنقد البارد

جئت محاولاً رفع أخواتي

حاملةً آمالهن في حقيبتي البالية

لكن لم يمدّني أحد بشيء كثير

فقط أبواب مغلقة ووعود فارغة

واصلت المسير

من أجل الفتيات الصغيرات في الوطن

يراقبن كيف أتحرك

وجوههن في ذهني

ترتجف في حرارة الصحراء

نجحت في العبور، وجدت موطئ قدمي

على الأرضية الرخامية المصقولة

أديس أبابا ربّتني

شوارع مغبرة وإنخيرا

كانت دبي الدرس القاسي التالي.

كل الأبراج الزجاجية والنقد البارد

جئت محاولاً رفع أخواتي

حاملةً آمالهن في حقيبتي البالية

لكن لم يمدّني أحد بشيء كثير

فقط أبواب مغلقة وتماثيل برونزية فارغة

واصلت المسير

من أجل الفتيات الصغيرات في الوطن

يراقبن كيف أتحرك

وجوههن في عيني

وميض في حرارة الصحراء

نجحت في العبور، وجدت، وجدت موطئ قدمي

على الأرضية الرخامية المصقولة

أديس أبابا ربّتني

شوارع مغبرة وإنخيرا

كانت دبي الدرس القاسي التالي.

كل الأبراج الزجاجية والنقد البارد

جئت محاولاً رفع أخواتي

حاملةً آمالهن في حقيبتي البالية

لكن لم يمدّني أحد بشيء كثير

فقط أبواب مغلقة وتماثيل برونزية فارغة

واصلت المسير

من أجل الفتيات الصغيرات في الوطن

يراقبن كيف أتحرك

الوجوه في عيني

الوميض

في حرارة الصحراء

نجحت في العبور

وجدت موطئ، وجدت موطئ قدمي

على الأرضية الرخامية المصقولة