À Manille, Marco ne vient pas : la police est passée chez lui

Transcription anglaise

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

I landed in Manila from Hanoi on a hot, sticky evening with a backpack, a cheap SIM card, and no real plan beyond seeing the city and meeting Marco.

I was 26, and by then, Thailand, Vietnam, Japan, and Korea were already behind me.

I was used to night buses, changing plans, and trusting that things would work out.

We had met earlier in Asia, and he had promised to show me Manila.

But when I came out with my bag, there was no Marco.

I walked past the taxi drivers and the families with cardboard signs, looking for his face.

Nothing.

I checked my phone.

No messages.

I called him once, twice, three times.

It rang and rang, then went to voicemail.

I told myself he was just late.

Traffic in Manila was famous, and maybe his shift had run over.

I sat down in a small coffee shop near the exit and bought a bottle of water.

My good mood was still there, but it had a small crack in it now.

I found Danny's number, the one Marco had given me in case of trouble.

Danny answered quickly.

He sounded surprised to hear from me, and then strange, but he said he would come to the airport.

I ordered a coffee and waited.

Anna?

Anna over here.

Danny, thank God.

I've been watching that door for 40 minutes.

Sorry, the traffic on EDSA, you don't want to know.

I came as fast as I could.

It's fine.

Sit down.

Do you want a coffee?

Something cold?

You look like you're about to pass out.

No, no. I can't drink anything.

Thank you.

Okay, so where is he?

Is Marco sick?

Did something happen at work?

Anna.

Because he sent me a photo of this hall two days ago.

He was joking he'd stand here with a stupid sign with my name on it.

That's Marco.

He doesn't just not show up.

I know.

I know he doesn't.

So?

He's not coming.

He can't come.

What does that mean, he can't come?

He was taken this morning.

The police came to our flat.

Around 6, maybe half past 6, I was still in bed.

The police?

Yes.

Danny, that's not funny.

Do I look like I'm joking?

Look at me.

Okay, okay, I'm sorry.

Just slow down.

What happened?

Did he get into a fight?

Did he do something stupid?

I don't think so.

I really don't think so.

But they took him out in front of me, and they took his laptop, and they took papers from his desk.

They were in our flat for maybe two hours.

Every drawer.

My room, too.

That's a mistake.

It has to be.

Marco works in a call center.

He pays his rent.

He sends money to his mother in the province.

He's the most boring person I met in six months of traveling.

He goes to bed at ten.

I know what Marco is.

Then what are they saying?

What did they tell you?

Almost nothing.

Nobody tells me anything.

I'm not family.

I'm not a lawyer.

I just stood in the corner with my hands up while they put his laptop in a plastic bag.

But I heard them talking to each other.

Something about accounts.

Something about people paying for work that doesn't exist online.

And his name is on it.

His name is on what?

I don't know exactly.

That's the truth.

I heard the word estafa and I heard the word scam and then they told me to be quiet.

Right.

Okay.

I'm going there.

Right now.

Where is he?

Which station?

Marco was supposed to wait for me in the arrivals hall.

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Anna, no. Not tonight.

Why not?

I'm not going to sit in a hostel and look at my phone.

I flew here to see him.

If he's in a cell somewhere, I want to see him.

Because at 9 at night, you'll get a locked door and a guard who tells you to come back tomorrow.

That the best case The worst case you a foreigner with no lawyer no reason to be there shouting in a police station and somebody decides you interesting I not going to shout Everybody says that before they shout So what, I do nothing?

You sleep.

And at 7 in the morning, I pick you up and we go together.

I'll wait with you.

All day if we have to.

You'll come with me?

I said I would.

I'm saying it now.

Even though you're scared?

I'm very scared.

That's why I'm sitting here sweating in an airport coffee shop instead of being at home.

They wrote down my name too, Ana.

My name.

I live in that flat.

My laptop is next to his on the same desk.

So yes, I'm scared.

And I'm still going to take you.

I'm sorry.

I didn't mean—I'm not trying to make this about me.

I know.

You're not.

You're the only person who called me.

He gave me your number in Hanoi months ago.

If anything happens in Manila, call Danny.

I thought it was a joke, like in case I lose my wallet.

Marco likes to be prepared.

He's like that.

Always has a plan for other people and never one for himself.

That's him exactly.

Look, there's a small place near the station.

Cheap rooms, they don't ask questions.

I'll drop you there now, you sleep, and I'll be outside at 7.

I haven't booked anything.

I was going to stay with Marco.

I know.

He told me.

He was going to give you his room and sleep on the sofa and complain about it for a week.

God, that idiot.

Yeah.

Okay, okay, fine.

Seven o'clock.

But Danny, one thing.

If he did something and you know about it, tell me now, not tomorrow.

Now.

I'd rather be angry tonight than stupid tomorrow.

He didn't do it.

I'm not saying he's a saint.

He's stubborn and he's bad with money.

But stealing from strangers on the internet?

He'd cry.

He cried at a video about a dog last month.

That's true.

He really did.

So tomorrow we go and we listen to what they actually say, and then we find him someone who knows the law, because I don't.

I have some money saved.

Not much, but some.

Let's not spend it in the dark.

Let's find out what we're paying for first.

Fine, but I want it said out loud.

I'm not leaving him in there, whatever this is.

Then we agree.

Come on, finish your coffee, I'll get the car.

And Anna, don't talk to anyone at the station tomorrow before I get there.

Not the guard, not the man at the desk.

Nobody.

You think I'll say something stupid?

I think you'll say something honest.

In this building, that's the same thing.

Then I'll keep my mouth shut and let you do the talking.

That's the first sensible thing anybody said all day.

The next morning, Danny was outside the cheap rooms at 7.

exactly as he promised, with two cups of coffee and a face that had not slept.

We drove to the police station in silence, past jeepneys and wet markets, and people starting their day as if nothing had happened.

The station was hot and crowded, and we sat on a plastic bench for hours.

Danny did the talking, like he said he would.

I kept my mouth shut and watched the clock and the guards and the door that never opened.

Around lunchtime, a clerk finally told us something.

Marco was being held temporarily, and the case was about online fraud, people paying for work that did not exist.

His name was on the papers.

I asked what that meant, and the clerk shrugged and said the investigation was ongoing.

Danny put a hand on my arm before I could say anything honest.

We waited more.

Late in the afternoon, a different officer called us over and said we could have a short visit.

Twenty minutes, maybe less.

I felt my stomach drop.

I had been waiting all day to hear something.

And now that I had it, I was scared of what Marco would look like.

Danny squeezed my shoulder and said he would be right outside.

A guard led me down a corridor to the visitation room.

I took a breath and walked in.

Margo?

Hey, it's me.

It's Anna.

You came.

You actually came.

Of course I came.

I've been downstairs since 10 this morning, sitting on a plastic bench watching a door.

Sit down.

Sit.

God, look at you.

Have you slept at all Maybe two hours The floor is concrete and the light never goes off and there are nine of us in that room Anna I sorry about the airport I'm so sorry.

You must have stood there like...

I stood there for 40 minutes with a bottle of water in my hand, waiting for a stupid sign with my name on it.

But that's not important now.

Danny told me what he saw.

Police in the flat at half past six, laptop in a plastic bag, papers off your desk.

Danny spoke to you?

He came to the airport.

He was sweating through his shirt.

He couldn't sit still.

He said they searched his room too and took his laptop and his phone.

They did.

His room, my room, the kitchen, even the cupboard under the sink.

He has nothing to do with any of it, Anna.

Nothing.

I know.

He's outside right now, in the corridor, pretending to read a notice on the wall so the guard thinks he's nobody.

He told me not to say a single word to anyone in this building, so I've been sitting on my hands all day.

He's right.

Listen to Danny, not to me.

I'd rather listen to you.

Twenty minutes, that's what they gave us, and I don't know if we get more.

So talk.

What do they say you did?

Estafa.

Swindling.

They say I was part of a group taking money from people online.

Filipinos working abroad, mostly.

Seafarers, nurses in Dubai, people sending money home to their families.

They were promised jobs.

Placement fees, paperwork, a job waiting for them in Manila.

They paid.

There were no jobs.

And your name is in the middle of it.

My name is on the account.

My name is on the receipt forms.

There's one form with a signature that looks like mine.

I stared at the photocopy this morning for an hour and my hands were shaking.

Does it look like yours because it is yours?

No, Anna, no. It's close.

It's close enough that I'd have to look twice.

And I've been signing my name for 26 years.

Then how?

How does somebody put your name on an account?

Through work.

I'm on the phones eight hours a day.

Every agent has an ID, a login, an email with our surname on it.

There's a man on my team, Rico.

He's senior.

He's been there four years.

He trained me.

When his laptop died in June, he asked to borrow mine for a week.

I said yes.

Of course I said yes.

He was my trainer.

And you never got it back.

I got it back.

That's the thing.

It came back clean.

It worked fine.

I used it until Tuesday when the police took it.

But in those days, he had my machine, my login, my files.

And in July, he asked me to sign an endorsement form for a client.

Just one sheet.

He said the client needed it fast and the manager was already gone home.

And you signed it without reading it.

I signed it without reading it.

It was a Tuesday.

Everybody signs everything in that office.

I didn't even look at the second page, and the second page had my name typed at the bottom of a payment schedule.

Okay, okay.

One more question, and I want you to be straight with me, because I'd rather be angry now than stupid later.

Was there money in your account?

Yes, 4,000 pesos in May.

Rico said it was a reimbursement for my internet bill because I worked from home two weeks when the office Wi-Fi was down.

I believed him because my internet bill was about that.

And I spent it, Anna.

I didn't check.

I didn't ask again.

I just spent it on groceries and a new pair of shoes.

4,000 pesos.

About $70.

I know how it sounds.

It sounds like you, Marco.

That's the problem.

It sounds exactly like you.

I know.

I'm not going to sit here and tell you it's fine.

It's not fine.

But $70 and a signature you didn't read is not a scam.

Not the kind they're describing.

So what do we do?

I kept things.

That's why I need you.

What things?

Two weeks ago, I started to feel strange.

Rico asked me for my login again, and when I said no, he got quiet with me.

And then somebody in the office said there had been a complaint about one of our accounts.

So I printed everything.

The old group chat from the team, screenshots, the endorsement form, a copy of the contract with the client's real signature on it.

It's not my signature, Anna.

It's somebody else's, and it's in the same file.

Where is it Because they took everything from the flat Your laptop your papers your notebooks Not there I put it in a brown envelope and I put it in my locker at the gym behind my old running shoes because I was scared to keep it at home I thought I was being stupid I thought I was making a movie in my head.

Which gym?

Which locker?

Gold's, the one on the second floor of the mall across from the office.

Men's changing room, locker 14.

It's a padlock with a key.

Here.

Anna.

Take it.

Quick.

The guard is watching the clock, not us.

If he sees me take this.

He won't.

Put your hand flat on the table.

There.

Okay.

Okay.

I've got it.

It's in my fist.

God, my heart is going like a bird.

14.

Say it back to me.

Locker 14.

Gold's second floor.

Men's changing room behind the shoes.

I've got it.

And the lawyer.

That's the other thing.

My family already spoke to someone, a lawyer, before I was even moved here.

Attorney Lisa Salazar.

Her office is on Taft Avenue, two streets from the big church.

I don't have the number because my phone is evidence, but Dani can find her.

She has a page.

She has an office.

She'll be listed.

What do I tell her?

Tell her I'm here and I've said nothing.

Tell her there's an envelope.

Tell her about Rico and the borrowed laptop in the form.

And tell her I'm scared, Anna.

Tell her that, too.

Because it's the truth, and I'd rather she knew what she's walking into.

What does she cost?

I don't know.

My mother talked to her, so she's already spoken to my mother, and that means it's not nothing.

The first conversation was free, my mother said.

After that, I don't know.

I don't have money in there with me.

I don't even have a wallet.

I have some savings.

Not a lot.

Six months on night buses and cheap rooms.

So, you know, some.

I can't ask you for that.

You didn't ask.

But let's find out what it costs before I hand over anything.

Danny says the same.

Danny's a better friend than I deserve.

He's terrified, by the way.

He wants you to know that.

He said his name is written down somewhere too, and he's still going to the lawyer with me.

That's Danny.

He complains for an hour, and then he does the right thing.

Listen to me.

Tomorrow morning, I go to the gym, then the lawyer's office, and I don't stop until somebody with a desk and a stamp has heard the whole story.

But I need you to do something in here.

And it's the hardest one.

Don't talk.

Not to the other men.

Not to the officers who are nice to you.

Nobody.

If someone puts a paper in front of you, you read every line twice.

And you sign nothing.

What if they make me?

Then you say, I want my lawyer.

And you say it again.

Can you do that?

I can do that.

Say it for me.

I want my lawyer.

I want my lawyer.

Good.

That's it.

That's the whole job in here.

Anna, I keep thinking this is a mistake, and in a week somebody will say sorry, wrong man, and I'll walk out and we'll laugh about it at a bar.

And then I remember the signature on that form, and I remember how quiet Rico was when I said no to him, and I stopped laughing.

I'm not going to promise you it's a mistake because I don't know yet, but I flew here to see you, and I'm not getting back on a plane with you still in this building.

That's not me being brave.

That's just the fact of it.

You came for a holiday.

Beaches, old churches, cheap mangoes.

I know what I came for.

I'll get to it.

But the holiday can wait a week.

Anna, don't tell my mother yet.

Not until there's something real to tell her.

She'll sit in front of the church all day and she has a bad hip.

Okay.

Nothing to your mother yet.

And eat something, please.

You look like you've been on the bench since 10 in the morning.

I have.

Danny's been feeding me crackers out of a machine, so I'm basically a pigeon now.

That sounds like Danny.

The guard's standing up.

I think that's my 20 minutes.

Anna, thank you.

I know that's a small word for it.

Keep it.

You can owe me a proper one.

Locker 14.

I'll be back, Marco.

As soon as they let me in that door, I'll be back.

I'll be here.

Yeah, I know.

That's the problem.

New Dialogues and Stories Every Day, available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Transcription dans cette langue

De nouveaux dialogues et histoires chaque jour. Disponibles en 21 langues de sous-titres.

Vous pouvez pratiquer tous ces dialogues phrase par phrase en utilisant le lecteur interactif sur notre site web. Lien dans la description.

J'ai atterri à Manille depuis Hanoï par une soirée chaude et collante avec un sac à dos, une carte SIM bon marché et aucun plan réel au-delà de voir la ville et de rencontrer Marco.

J'avais 26 ans, et à ce moment-là, la Thaïlande, le Vietnam, le Japon et la Corée étaient déjà derrière moi.

J'étais habituée aux bus de nuit, aux changements de plans et à faire confiance que les choses s'arrangeraient.

Nous nous étions rencontrés plus tôt en Asie, et il avait promis de me faire visiter Manille.

Mais quand je suis sortie avec mon sac, il n'y avait pas de Marco.

J'ai dépassé les chauffeurs de taxi et les familles avec des pancartes en carton, cherchant son visage.

Rien.

J'ai vérifié mon téléphone.

Aucun message.

Je l'ai appelé une fois, deux fois, trois fois.

Ça a sonné et sonné, puis est passé à la messagerie vocale.

Je me suis dit qu'il était juste en retard.

Le trafic à Manille était célèbre, et peut-être que son service avait débordé.

Je me suis assise dans un petit café près de la sortie et j'ai acheté une bouteille d'eau.

Ma bonne humeur était toujours là, mais elle avait maintenant une petite fissure.

J'ai trouvé le numéro de Danny, celui que Marco m'avait donné en cas de problème.

Danny a répondu rapidement.

Il a semblé surpris de m'entendre, puis étrange, mais il a dit qu'il viendrait à l'aéroport.

J'ai commandé un café et j'ai attendu.

Anna ? Anna par ici.

Danny, Dieu merci.

Je regarde cette porte depuis 40 minutes.

Désolé, le trafic sur EDSA, tu ne veux pas savoir.

Je suis venu aussi vite que j'ai pu.

C'est bon.

Assieds-toi.

Tu veux un café ?

Quelque chose de froid ?

Tu as l'air sur le point de t'évanouir.

Non, non.

Je ne peux rien boire.

Merci.

Bon, alors où est-il ?

Marco est malade ?

Il s'est passé quelque chose au travail ?

Anna.

Parce qu'il m'a envoyé une photo de ce hall il y a deux jours.

Il plaisantait en disant qu'il se tiendrait ici avec une pancarte stupide avec mon nom dessus.

C'est Marco. Il ne fait pas juste ne pas se présenter.

Je sais. Je sais qu'il ne fait pas ça.

Alors ?

Il ne vient pas. Il ne peut pas venir.

Qu'est-ce que ça veut dire, il ne peut pas venir ?

Il a été emmené ce matin. La police est venue à notre appartement.

Vers 6 heures, peut-être 6 heures et demie, j'étais encore au lit.

La police ?

Oui.

Danny, ce n'est pas drôle.

Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? Regarde-moi.

D'accord, d'accord, je suis désolée. Ralentis juste.

Que s'est-il passé ? Il s'est battu ? Il a fait quelque chose de stupide ?

Je ne pense pas. Je ne pense vraiment pas.

Mais ils l'ont emmené devant moi, et ils ont pris son ordinateur portable, et ils ont pris des papiers de son bureau.

Ils étaient dans notre appartement pendant peut-être deux heures.

Chaque tiroir. Ma chambre aussi.

C'est une erreur. Ça doit l'être.

Marco travaille dans un centre d'appels. Il paie son loyer. Il envoie de l'argent à sa mère dans la province.

C'est la personne la plus ennuyeuse que j'ai rencontrée en six mois de voyage.

Il se couche à dix heures.

Je sais ce qu'est Marco.

Alors qu'est-ce qu'ils disent ? Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?

Presque rien. Personne ne me dit rien.

Je ne suis pas de la famille. Je ne suis pas avocat.

Je suis juste resté dans le coin avec les mains en l'air pendant qu'ils mettaient son ordinateur portable dans un sac en plastique.

Mais je les ai entendus parler entre eux.

Quelque chose à propos de comptes.

Quelque chose à propos de gens qui paient pour un travail qui n'existe pas en ligne.

Et son nom est dessus.

Son nom est sur quoi ?

Je ne sais pas exactement. C'est la vérité.

J'ai entendu le mot estafa et j'ai entendu le mot arnaque et puis ils m'ont dit de me taire.

Bon. D'accord. J'y vais. Tout de suite. Où est-il ? Quel poste ?

Marco était censé m'attendre dans le hall des arrivées.

De nouveaux dialogues et histoires chaque jour. Disponibles en 21 langues de sous-titres.

Vous pouvez pratiquer tous ces dialogues phrase par phrase en utilisant le lecteur interactif sur notre site web.

Lien dans la description.

Anna, non. Pas ce soir.

Pourquoi pas ? Je ne vais pas m'asseoir dans une auberge et regarder mon téléphone. J'ai pris l'avion pour venir le voir.

S'il est dans une cellule quelque part, je veux le voir.

Parce qu'à 9 heures du soir, tu auras une porte verrouillée et un garde qui te dira de revenir demain.

C'est le meilleur cas. Le pire cas, tu es une étrangère sans avocat, sans raison d'être là, qui crie dans un poste de police, et quelqu'un décide que tu es intéressante. Je ne vais pas crier. Tout le monde dit ça avant de crier.

Alors quoi, je ne fais rien ?

Tu dors.

Et à 7 heures du matin, je te prends et on y va ensemble.

J'attendrai avec toi.

Toute la journée s'il le faut.

Tu viendras avec moi ?

J'ai dit que je le ferais.

Je le dis maintenant.

Même si tu as peur ?

J'ai très peur.

C'est pourquoi je suis assis ici à transpirer dans un café d'aéroport au lieu d'être à la maison.

Ils ont noté mon nom aussi, Ana.

Mon nom.

Je vis dans cet appartement.

Mon ordinateur portable est à côté du sien sur le même bureau.

Alors oui, j'ai peur.

Et je vais quand même t'emmener.

Je suis désolée.

Je ne voulais pas—je n'essaie pas de faire de ça une histoire sur moi.

Je sais.

Tu ne le fais pas.

Tu es la seule personne qui m'a appelée.

Il m'a donné ton numéro à Hanoï il y a des mois.

Si quelque chose arrive à Manille, appelle Danny.

Je pensais que c'était une blague, comme au cas où je perdrais mon portefeuille.

Marco aime être préparé.

Il est comme ça.

Il a toujours un plan pour les autres et jamais pour lui-même.

C'est exactement lui.

Écoute, il y a un petit endroit près de la gare.

Des chambres bon marché, ils ne posent pas de questions.

Je te dépose là maintenant, tu dors, et je serai dehors à 7 heures.

Je n'ai rien réservé.

J'allais rester avec Marco.

Je sais.

Il me l'a dit.

Il allait te donner sa chambre et dormir sur le canapé et s'en plaindre pendant une semaine.

Mon Dieu, cet idiot.

Ouais.

D'accord, d'accord, très bien.

Sept heures.

Mais Danny, une chose.

S'il a fait quelque chose et que tu le sais, dis-le-moi maintenant, pas demain.

Maintenant.

Je préfère être en colère ce soir que stupide demain.

Il ne l'a pas fait.

Je ne dis pas que c'est un saint.

Il est têtu et il est mauvais avec l'argent.

Mais voler des étrangers sur internet ?

Il pleurerait.

Il a pleuré devant une vidéo sur un chien le mois dernier.

C'est vrai. Il l'a vraiment fait.

Alors demain on y va et on écoute ce qu'ils disent vraiment,

et ensuite on lui trouve quelqu'un qui connaît la loi, parce que moi, non.

J'ai un peu d'argent de côté. Pas beaucoup, mais un peu.

Ne le dépensons pas dans le noir. Découvrons d'abord pour quoi on paie.

D'accord, mais je veux que ce soit dit à voix haute. Je ne le laisse pas là-dedans, quoi que ce soit.

Alors on est d'accord.

Allez, finis ton café, je vais chercher la voiture.

Et Anna, ne parle à personne au poste demain avant que j'arrive.

Pas au garde, pas à l'homme au bureau.

Personne.

Tu penses que je vais dire quelque chose de stupide ?

Je pense que tu vas dire quelque chose d'honnête.

Dans ce bâtiment, c'est la même chose.

Alors je garderai ma bouche fermée et je te laisserai parler.

C'est la première chose sensée que quelqu'un ait dite toute la journée.

Le lendemain matin, Danny était devant les chambres bon marché à 7 heures.

exactement comme il l'avait promis, avec deux cafés et un visage qui n'avait pas dormi.

Nous avons roulé vers le poste de police en silence, dépassant des jeepneys et des marchés humides,

et des gens commençant leur journée comme si rien ne s'était passé.

Le poste était chaud et bondé, et nous nous sommes assis sur un banc en plastique pendant des heures.

Danny a parlé, comme il l'avait dit.

J'ai gardé ma bouche fermée et j'ai regardé l'horloge et les gardes et la porte qui ne s'ouvrait jamais.

Vers l'heure du déjeuner, un employé nous a finalement dit quelque chose.

Marco était détenu temporairement, et l'affaire concernait une fraude en ligne,

des gens payant pour un travail qui n'existait pas.

Son nom était sur les papiers.

J'ai demandé ce que cela signifiait, et l'employé a haussé les épaules et dit que l'enquête était en cours.

Danny a mis une main sur mon bras avant que je puisse dire quelque chose d'honnête.

Nous avons attendu encore.

Tard dans l'après-midi, un autre officier nous a appelés et a dit que nous pouvions avoir une courte visite.

Vingt minutes, peut-être moins.

J'ai senti mon estomac tomber.

J'avais attendu toute la journée pour entendre quelque chose.

Et maintenant que je l'avais, j'avais peur de ce à quoi Marco ressemblerait.

Danny m'a serré l'épaule et a dit qu'il serait juste dehors.

Un garde m'a conduite dans un couloir jusqu'à la salle de visite.

J'ai pris une respiration et je suis entrée.

Margo ?

Hé, c'est moi.

C'est Anna.

Tu es venue.

Tu es vraiment venue.

Bien sûr que je suis venue.

Je suis en bas depuis 10 heures ce matin, assise sur un banc en plastique à regarder une porte.

Assieds-toi.

Assieds-toi.

Mon Dieu, regarde-toi.

Tu as dormi au moins ? Peut-être deux heures. Le sol est en béton et la lumière ne s'éteint jamais et nous sommes neuf dans cette pièce. Anna, je suis désolé pour l'aéroport.

Je suis vraiment désolé.

Tu as dû rester là comme...

Je suis restée là pendant 40 minutes avec une bouteille d'eau à la main, attendant une pancarte stupide avec mon nom dessus.

Mais ce n'est pas important maintenant.

Danny m'a dit ce qu'il a vu.

La police dans l'appartement à six heures et demie, l'ordinateur portable dans un sac en plastique, des papiers de ton bureau.

Danny t'a parlé ?

Il est venu à l'aéroport. Il transpirait à travers sa chemise. Il ne pouvait pas rester assis.

Il a dit qu'ils ont fouillé sa chambre aussi et ont pris son ordinateur portable et son téléphone.

Ils l'ont fait. Sa chambre, ma chambre, la cuisine, même le placard sous l'évier.

Il n'a rien à voir avec tout ça, Anna. Rien.

Je sais. Il est dehors en ce moment, dans le couloir, faisant semblant de lire une notice sur le mur pour que le garde pense qu'il n'est personne.

Il m'a dit de ne pas dire un seul mot à quiconque dans ce bâtiment, alors je suis restée assise sur mes mains toute la journée.

Il a raison. Écoute Danny, pas moi.

Je préfère t'écouter. Vingt minutes, c'est ce qu'ils nous ont donné, et je ne sais pas si on en aura plus. Alors parle. Qu'est-ce qu'ils disent que tu as fait ?

Estafa. Escroquerie.

Ils disent que je faisais partie d'un groupe prenant de l'argent à des gens en ligne.

Des Philippins travaillant à l'étranger, surtout.

Des marins, des infirmières à Dubaï, des gens envoyant de l'argent à leurs familles.

On leur avait promis des emplois.

Des frais de placement, des papiers, un emploi qui les attendait à Manille.

Ils ont payé. Il n'y avait pas d'emplois.

Et ton nom est au milieu de tout ça.

Mon nom est sur le compte.

Mon nom est sur les formulaires de reçu.

Il y a un formulaire avec une signature qui ressemble à la mienne.

J'ai fixé la photocopie ce matin pendant une heure et mes mains tremblaient.

Est-ce qu'elle ressemble à la tienne parce que c'est la tienne ?

Non, Anna, non. C'est proche. C'est assez proche pour que je doive regarder deux fois.

Et je signe mon nom depuis 26 ans.

Alors comment ? Comment quelqu'un met ton nom sur un compte ?

Par le travail. Je suis au téléphone huit heures par jour.

Chaque agent a un identifiant, un login, un email avec notre nom de famille dessus.

Il y a un homme dans mon équipe, Rico. Il est senior. Il est là depuis quatre ans. Il m'a formé.

Quand son ordinateur portable est mort en juin, il a demandé à emprunter le mien pour une semaine. J'ai dit oui. Bien sûr que j'ai dit oui. C'était mon formateur.

Et tu ne l'as jamais récupéré.

Je l'ai récupéré. C'est ça le truc. Il est revenu propre. Il fonctionnait bien. Je l'ai utilisé jusqu'à mardi quand la police l'a pris.

Mais pendant ces jours, il avait ma machine, mon login, mes fichiers.

Et en juillet, il m'a demandé de signer un formulaire d'approbation pour un client.

Juste une feuille.

Il a dit que le client en avait besoin rapidement et que le manager était déjà rentré chez lui.

Et tu l'as signé sans le lire.

Je l'ai signé sans le lire.

C'était un mardi.

Dans ce bureau, tout le monde signe tout.

Je n'ai même pas regardé la deuxième page,

et sur la deuxième page, mon nom était tapé en bas d'un échéancier de paiement.

D'accord, d'accord.

Encore une question, et je veux que tu sois franc avec moi,

parce que je préfère être en colère maintenant que stupide plus tard.

Y avait-il de l'argent sur ton compte ?

Oui, 4 000 pesos en mai.

Rico a dit que c'était un remboursement pour ma facture internet

parce que j'ai travaillé de chez moi deux semaines quand le Wi-Fi du bureau était en panne.

Je l'ai cru parce que ma facture internet était à peu près de ce montant.

Et je l'ai dépensé, Anna.

Je n'ai pas vérifié.

Je n'ai pas redemandé.

Je l'ai juste dépensé en courses et en une nouvelle paire de chaussures.

4 000 pesos.

Environ 70 $. Je sais comment ça sonne.

Ça sonne comme toi, Marco. C'est ça le problème. Ça sonne exactement comme toi.

Je sais.

Je ne vais pas rester assis ici à te dire que tout va bien. Ça ne va pas.

Mais 70 $ et une signature que tu n'as pas lue, ce n'est pas une arnaque. Pas le genre qu'ils décrivent.

Alors qu'est-ce qu'on fait ?

J'ai gardé des choses. C'est pour ça que j'ai besoin de toi.

Quelles choses ?

Il y a deux semaines, j'ai commencé à sentir quelque chose de bizarre.

Rico m'a encore demandé mes identifiants, et quand j'ai dit non, il est devenu silencieux avec moi.

Et puis quelqu'un au bureau a dit qu'il y avait eu une plainte concernant l'un de nos comptes.

Alors j'ai tout imprimé.

L'ancienne conversation de groupe de l'équipe, des captures d'écran, le formulaire d'endossement,

une copie du contrat avec la vraie signature du client dessus.

Ce n'est pas ma signature, Anna.

C'est celle de quelqu'un d'autre, et elle est dans le même dossier.

Où est-ce ? Parce qu'ils ont tout pris dans l'appartement. Ton ordinateur portable, tes papiers, tes carnets. Pas là. Je l'ai mis dans une enveloppe marron et je l'ai mise dans mon casier à la salle de sport, derrière mes vieilles chaussures de course, parce que j'avais peur de le garder à la maison. Je pensais que j'étais stupide.

Je pensais que je me faisais un film dans ma tête.

Quelle salle de sport ?

Quel casier ?

Gold's, celle au deuxième étage du centre commercial en face du bureau.

Vestiaire des hommes, casier 14.

C'est un cadenas avec une clé.

Tiens.

Anna.

Prends-le.

Vite.

Le gardien regarde l'horloge, pas nous.

S'il me voit prendre ça.

Il ne verra pas.

Mets ta main à plat sur la table.

Voilà.

D'accord.

D'accord.

Je l'ai.

C'est dans mon poing.

Mon Dieu, mon cœur bat comme un oiseau.

14.

Répète-le-moi.

Casier 14.

Gold's, deuxième étage.

Vestiaire des hommes, derrière les chaussures.

Je l'ai.

Et l'avocate.

C'est l'autre chose.

Ma famille a déjà parlé à quelqu'un, une avocate, avant même que je sois transféré ici.

Maître Lisa Salazar.

Son cabinet est sur Taft Avenue, à deux rues de la grande église.

Je n'ai pas le numéro parce que mon téléphone est une preuve, mais Dani peut la trouver.

Elle a une page.

Elle a un cabinet.

Elle sera répertoriée.

Qu'est-ce que je lui dis ?

Dis-lui que je suis ici et que je n'ai rien dit.

Dis-lui qu'il y a une enveloppe.

Parle-lui de Rico et de l'ordinateur portable emprunté dans le formulaire.

Et dis-lui que j'ai peur, Anna.

Dis-lui ça aussi.

Parce que c'est la vérité, et je préfère qu'elle sache dans quoi elle met les pieds.

Combien elle coûte ?

Je ne sais pas.

Ma mère lui a parlé, donc elle a déjà parlé à ma mère, et ça veut dire que ce n'est pas rien.

La première conversation était gratuite, a dit ma mère.

Après, je ne sais pas.

Je n'ai pas d'argent sur moi ici.

Je n'ai même pas de portefeuille.

J'ai quelques économies.

Pas beaucoup.

Six mois de bus de nuit et de chambres bon marché.

Donc, tu sais, un peu.

Je ne peux pas te demander ça.

Tu n'as pas demandé.

Mais découvrons combien ça coûte avant que je donne quoi que ce soit.

Danny dit la même chose.

Danny est un meilleur ami que je ne mérite.

Il est terrifié, au fait.

Il veut que tu le saches.

Il a dit que son nom est écrit quelque part aussi, et il va quand même voir l'avocate avec moi.

C'est Danny, ça.

Il se plaint pendant une heure, et puis il fait ce qui est juste.

Écoute-moi.

Demain matin, je vais à la salle de sport, puis au cabinet de l'avocate,

et je ne m'arrête pas avant que quelqu'un avec un bureau et un tampon ait entendu toute l'histoire.

Mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose ici.

Et c'est le plus dur.

Ne parle pas.

Pas aux autres hommes.

Pas aux agents qui sont gentils avec toi.

À personne.

Si quelqu'un met un papier devant toi, tu lis chaque ligne deux fois.

Et tu ne signes rien.

Et s'ils m'y obligent ?

Alors tu dis : je veux mon avocate.

Et tu le redis.

Tu peux faire ça ?

Je peux faire ça.

Dis-le pour moi.

Je veux mon avocate.

Je veux mon avocate.

Bien.

C'est tout.

C'est tout le boulot ici.

Anna, je n'arrête pas de penser que c'est une erreur, et que dans une semaine quelqu'un dira pardon, mauvaise personne,

et je sortirai et on en rira dans un bar.

Et puis je me souviens de la signature sur ce formulaire,

et je me souviens à quel point Rico était silencieux quand je lui ai dit non, et j'arrête de rire.

Je ne vais pas te promettre que c'est une erreur parce que je ne sais pas encore,

mais j'ai pris l'avion pour venir te voir, et je ne remonte pas dans un avion avec toi encore dans ce bâtiment.

Ce n'est pas moi qui suis courageux. C'est juste un fait.

Tu es venu pour des vacances. Des plages, de vieilles églises, des mangues pas chères.

Je sais pourquoi je suis venu. J'y arriverai. Mais les vacances peuvent attendre une semaine.

Anna, ne dis pas encore à ma mère. Pas avant qu'il y ait quelque chose de réel à lui dire.

Elle restera assise devant l'église toute la journée et elle a une mauvaise hanche.

D'accord. Rien à ta mère pour l'instant.

Et mange quelque chose, s'il te plaît. On dirait que tu es sur le banc depuis 10 heures du matin.

C'est le cas. Danny me nourrit de crackers sortis d'une machine, donc je suis pratiquement un pigeon maintenant.

Ça ressemble à Danny.

Le gardien se lève. Je crois que c'est mes 20 minutes.

Anna, merci. Je sais que c'est un petit mot pour ça.

Garde-le. Tu m'en devras un vrai. Casier 14. Je reviendrai, Marco.

Dès qu'ils me laisseront passer cette porte, je reviendrai.

Je serai là.

Ouais, je sais. C'est ça le problème.

De nouveaux dialogues et histoires chaque jour, disponibles en 21 langues de sous-titres.

Vous pouvez pratiquer tous ces dialogues phrase par phrase en utilisant le lecteur interactif sur

notre site web.

Lien dans la description.