Retrouvailles à Manille : tu es vraiment là ?

Transcription anglaise

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

The next morning I met Danny outside the cheap rooms before 8, and on the way to the mall I told him everything Marco had said about Miko—the borrowed laptop, the form, and the brown envelope.

Danny listened with his hands tight on the steering wheel and didn't interrupt once.

At Gold's, he went into the men's changing room for me, because there was no version of that morning where I could walk in there myself.

And two minutes later he came out with the envelope behind his back, like a kid who had stolen something.

Locker 14, old running shoes, brown envelope.

It was all exactly where Marco said.

Inside were printed chats, screenshots, a copy of the endorsement form, and a client document with a real signature still visible next to the one that was supposed to be Marco's.

There was also a small USB drive with copies of the same files.

We didn't open it on the street.

We took everything straight to attorney Liza Salazar's office on Taft Avenue, and she spread the papers across her desk and went very quiet.

She said the signatures needed checking properly, that she wanted to keep the originals, and that there was a possible witness she could call.

Over the next three days, she contacted the investigators, gave them the materials and pushed them to look at Rico and at the form.

I kept waiting for a big moment, some official apology in a bright room, but it didn't come like that.

On the fourth day after I landed, the lawyer called me and said Marco would be released, because there were no longer enough grounds to keep holding him, though the investigation itself was still open.

I stood in the street with the phone against my ear and felt my knees go weak.

Marco was free, and he wanted to see me.

We agreed to meet in the park by Manila Bay late that afternoon.

Marco?

Over here.

By the railing.

Anna.

God, you're real.

I'm real.

You're real, too.

You're out.

I'm out.

For now.

They said released, not cleared.

The case is still open.

I know.

Liza told me.

But you're not in that room anymore.

That's what matters today.

When they took me, I kept thinking, she's coming, and she has that key.

I thought they would stop you at the gym or at the lawyer office I thought I had made you part of it I was careful Danny was careful We didn open the envelope on the street We took it straight to Taft Avenue Danny went into the men's changing room?

He did.

He came out with the envelope behind his back like a child stealing candy.

His hands were shaking.

I owe him.

I owe him more than I can say.

He knows.

He said you complained for an hour and then do the right thing.

That's fair.

That's very fair.

He also said his name was written down during the search.

He was scared, Marco.

Really scared.

But he still came with me.

I know.

I'll thank him properly.

Not today.

Today I think I would cry on him and he would never let me forget it.

That's probably true.

Was it all there?

The chats?

The form?

Yes.

The printed chats, the screenshots, the client document with the real signature next to the one they say is yours.

There was a small USB, too, with copies.

I forgot about the USB.

I put it in at the last minute and I thought I was being crazy.

You were being prepared.

There's a difference.

Liza looked at it?

She spread everything across her desk and went very quiet.

She said the signatures need checking properly.

She kept the originals.

Quiet is good?

Quiet from a lawyer is not bad.

It means she's thinking.

At least that's what I told myself.

And Rico?

Did she say anything about Rico?

She didn't say his name yet.

She said there was a possible witness and that she would contact the investigators.

She was careful with her words.

She said the case is not over.

I know it's not over.

I feel like it will never be over.

Four days, Anna.

It felt like a month.

For me, too.

I saw the airport, a police bench, a visitation room, and a lawyer's office.

That's my Manila so far.

I'm sorry.

Don't be sorry for the city.

Be sorry for the form.

The city didn't do anything.

I'm sorry for the form.

I'm sorry for the laptop.

I'm sorry for saying yes when Rico asked and not asking one question.

You trusted your trainer.

That's not a crime.

Maybe not, but it was stupid.

It was a little stupid.

A little?

Okay, it was very stupid.

But you didn't plan a scam.

You didn't take money from people who needed jobs.

You signed a page you didn't read.

That's not the same thing.

I keep hearing that in my head, not the same thing.

But I still spent the 4,000 pesos.

I know.

And you'll deal with that.

With Liza, with the case, with whatever comes next.

But not today.

You sound like Danny.

I'll take that as a compliment.

You should.

He's the best person I know.

He's outside somewhere, by the way.

He said he would wait near the road in case you needed anything.

But he didn't want to stand here and watch us talk.

That's Danny.

He gives you space and then worries about the space.

He said you would say something like that Did he tell you to take care of me He told me to make sure you eat something He said you would forget He not wrong So we eat After the sunset.

I've been in this city four days and I haven't seen the bay.

Then look, it's right there.

I see it.

It's doing something ridiculous with the light.

That's Manila.

It always does too much.

I like it.

I think I might like it here.

You haven't seen the traffic yet.

I've seen the traffic.

Danny drove me through it.

I have opinions.

Everyone has opinions about EDSA.

My opinion is that it's not a road.

It's a lifestyle.

Now you sound like a local.

Don't say that yet.

I still feel like a tourist with a police station map.

Anna, what you did, going to the gym, the lawyer, sitting in that station, you didn't have to.

I know.

You could have gone.

You had a ticket, a plan.

You could have left me a message and gone to Palau.

I thought about it for maybe five seconds.

Then I remembered you crying at that dog video.

I couldn't leave.

That dog was very brave.

He was.

So were you a little.

I didn't feel brave.

I felt like a boy in a room with too many men and one light that never went off.

I'm not going to pretend I know what that was like.

Good.

Don't.

I don't want to explain it again today.

Then don't.

We can sit here and look at the bay and be quiet.

I'm good at quiet.

I've had four days of practice.

You were scared too.

Yes.

In the station, I kept my mouth shut because Danny told me to, but I wanted to scream at the clerk.

I wanted to say he's a person, not a file.

I'm glad you didn't scream.

Me too.

I have a healthy fear of police stations now.

I have a healthy fear of everything.

That will get better.

Maybe not today.

but it will.

You don't know that.

No, but I know you're out, and Liza has the papers, and the case is still open, but you're not in a cell.

That's enough today.

Enough for today.

I'm going to stay a few days.

Not because I'm being noble.

Because I'm tired.

My body thinks it's still on a night bus.

You can have my room.

I'll take the sofa.

I'll complain about it for a week.

That's what Danny said you planned.

Danny talks too much.

He talks enough.

He also said you would offer me your room and then complain.

I hate that he knows me.

He's your friend.

That's the job.

What about your trip?

You were going to keep moving.

I will, just not tomorrow.

I need a bed that isn't moving and food that isn't from a machine and maybe one day where nobody says the word estafa.

You can give me two days, maybe three.

Then I'll take them.

Let me show you the real Manila.

Not the station, not the lawyer's office.

Food first, then the old city, the church, the bay at sunset No handcuffs No handcuffs is a strong selling point I can also promise mangoes Cheap mangoes Now you talking There a place near here It not fancy Plastic chairs loud music the best grilled fish I know Good.

I don't want fancy.

I want a chair and food that isn't crackers.

You ate crackers?

The Danny fed me crackers from a machine.

I'm basically a pigeon now.

That sounds like Danny.

He was worried.

He kept saying we should not spend money in the dark.

Then he bought me crackers.

It was very practical and very sad.

I'll buy you a proper dinner.

It's the least I can do.

You have no wallet.

They took it.

I have some money at home, in a drawer.

Then I'll let you pay, but only because it's important to you.

It is.

And tomorrow, I want to see something old.

A church, a wall, something that was here before all of us.

Into Maria's.

We can walk there, if you don't mind the heat.

I've been in Asia for months.

I don't mind the heat.

I mind the police.

No police tomorrow.

You can't promise that.

No, but I can promise I'll keep us away from them.

That's a better promise.

A realistic one.

Anna, thank you.

I know I said it.

I'll keep saying it until it's less strange.

Then say it once more, and then tell me where to get good food, because I'm hungry and the sun is almost gone.

Thank you, really.

For the key, for the lawyer, for not believing I did it.

I didn't know if you did it.

I believed you.

There's a difference.

You did?

I believed you because I know you, and because you cry at dog videos, and because you were too scared to lie well.

That's a strange compliment.

It's the best I have.

I'll take it.

Good.

Now feed me, Marco, before I start eating the railing.

There's a place two streets back.

Come on.

Slowly.

I'm still not used to walking outside.

Then we'll walk slowly.

We have time.

Tomorrow.

Real Manila.

Tomorrow.

But first, sunset.

I'm not moving until the sun is gone.

It's the first thing I've seen in this city that didn't ask me for a document.

Then we'll watch it, and then we'll eat, and then you'll sleep in a real bed.

That sounds almost like a holiday.

It's a start.

It's a good start.

Look, the sky is turning orange.

I see it.

It's almost showing off.

That's Manila.

It always does too much.

I think I might like it here.

Give it a few days, then decide.

Deal.

A few days, then I decide.

And then?

And then I go back to being a tourist, but a tourist who knows where the police station is.

That's not funny.

It's a little funny.

It's a little funny.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Transcription dans cette langue

De nouveaux dialogues et histoires chaque jour. Disponibles en 21 langues de sous-titres.

Vous pouvez pratiquer tous ces dialogues phrase par phrase en utilisant le lecteur interactif sur notre

site web. Lien dans la description. Le lendemain matin, j'ai retrouvé Danny devant les chambres bon marché

avant 8 heures, et sur le chemin du centre commercial je lui ai raconté tout ce que Marco avait dit à propos de Miko—

l'ordinateur portable emprunté, le formulaire, et l'enveloppe brune. Danny a écouté, les mains serrées sur le

volant, et n'a pas interrompu une seule fois. Chez Gold's, il est entré dans le vestiaire des hommes

à ma place, parce qu'il n'y avait aucune version de ce matin-là où je pouvais y entrer

moi-même. Et deux minutes plus tard, il est ressorti avec l'enveloppe derrière le dos, comme un

gamin qui avait volé quelque chose. Casier 14, vieilles chaussures de course, enveloppe brune. Tout était exactement

là où Marco l'avait dit. À l'intérieur se trouvaient des conversations imprimées, des captures d'écran, une copie du formulaire d'approbation,

et un document client avec une vraie signature encore visible à côté de celle qui était censée être

celle de Marco. Il y avait aussi une petite clé USB avec des copies des mêmes fichiers. Nous ne l'avons pas ouverte dans

la rue. Nous avons tout emporté directement au bureau de l'avocate Liza Salazar sur Taft Avenue,

et elle a étalé les papiers sur son bureau et est devenue très silencieuse. Elle a dit que les signatures devaient

être vérifiées correctement, qu'elle voulait garder les originaux, et qu'il y avait un témoin possible

qu'elle pouvait appeler. Au cours des trois jours suivants, elle a contacté les enquêteurs, leur a donné

les documents et les a poussés à examiner Rico et le formulaire. J'attendais sans cesse un grand moment,

des excuses officielles dans une salle lumineuse, mais ça ne s'est pas passé comme ça. Le quatrième jour après mon

atterrissage, l'avocate m'a appelée et m'a dit que Marco serait libéré, parce qu'il n'y avait plus assez

de motifs pour continuer à le détenir, bien que l'enquête elle-même soit toujours en cours. Je me suis tenue dans la rue avec

le téléphone contre l'oreille et j'ai senti mes genoux se dérober. Marco était libre, et il voulait me voir.

Nous avons convenu de nous retrouver dans le parc près de la baie de Manille en fin d'après-midi.

Marco ? Par ici. Près de la rambarde.

Anna. Mon Dieu, tu es réelle.

Je suis réelle. Toi aussi, tu es réel. Tu es sorti.

Je suis sorti. Pour l'instant. Ils ont dit libéré, pas disculpé. L'affaire est toujours ouverte.

Je sais. Liza me l'a dit. Mais tu n'es plus dans cette salle. C'est ce qui compte aujourd'hui.

Quand ils m'ont emmené, je n'arrêtais pas de penser, elle arrive, et elle a cette clé. Je pensais qu'ils

t'arrêteraient à la salle de sport ou au bureau de l'avocate je pensais que je t'avais impliquée j'ai été prudent Danny a été prudent Nous n'avons pas ouvert l'enveloppe dans la rue Nous l'avons emportée directement à Taft Avenue Danny est entré dans

le vestiaire des hommes ? Il l'a fait. Il est ressorti avec l'enveloppe derrière le dos comme un enfant

qui vole des bonbons. Ses mains tremblaient. Je lui dois. Je lui dois plus que je ne peux le dire. Il le sait.

Il a dit que tu t'es plaint pendant une heure et puis tu as fait ce qu'il fallait. C'est juste. C'est très juste.

Il a aussi dit que son nom avait été noté pendant la perquisition.

Il avait peur, Marco. Vraiment peur.

Mais il est quand même venu avec moi.

Je sais. Je le remercierai comme il faut.

Pas aujourd'hui. Aujourd'hui je pense que je pleurerais sur lui et il ne me laisserait jamais l'oublier.

C'est probablement vrai.

Tout était là ? Les conversations ? Le formulaire ?

Oui. Les conversations imprimées, les captures d'écran,

le document client avec la vraie signature à côté de celle qu'ils disent être la tienne.

Il y avait aussi une petite clé USB, avec des copies.

J'avais oublié la clé USB. Je l'ai mise à la dernière minute et je pensais que j'étais fou.

Tu étais préparé. C'est différent.

Liza l'a regardée ?

Elle a étalé tout sur son bureau et est devenue très silencieuse.

Elle a dit que les signatures devaient être vérifiées correctement. Elle a gardé les originaux.

Le silence, c'est bon ?

Le silence d'une avocate, ce n'est pas mauvais. Ça veut dire qu'elle réfléchit. Du moins c'est ce que je me suis dit.

Et Rico ? Elle a dit quelque chose à propos de Rico ?

Elle n'a pas encore prononcé son nom.

Elle a dit qu'il y avait un témoin possible et qu'elle contacterait les enquêteurs.

Elle pesait ses mots.

Elle a dit que l'affaire n'est pas terminée.

Je sais qu'elle n'est pas terminée.

J'ai l'impression qu'elle ne sera jamais terminée.

Quatre jours, Anna.

J'ai eu l'impression que c'était un mois.

Pour moi aussi.

J'ai vu l'aéroport, un banc de police, une salle de visite, et un bureau d'avocat.

C'est mon Manille jusqu'à présent.

Je suis désolé.

Ne sois pas désolé pour la ville.

Sois désolé pour le formulaire.

La ville n'a rien fait.

Je suis désolé pour le formulaire.

Je suis désolé pour l'ordinateur portable.

Je suis désolé d'avoir dit oui quand Rico l'a demandé et de ne pas avoir posé une seule question.

Tu as fait confiance à ton entraîneur.

Ce n'est pas un crime.

Peut-être pas, mais c'était stupide.

C'était un peu stupide.

Un peu ?

D'accord, c'était très stupide.

Mais tu n'as pas planifié une arnaque.

Tu n'as pas pris d'argent à des gens qui avaient besoin d'un emploi.

Tu as signé une page que tu n'as pas lue.

Ce n'est pas la même chose.

Je n'arrête pas d'entendre ça dans ma tête, pas la même chose.

Mais j'ai quand même dépensé les 4 000 pesos.

Je sais. Et tu t'en occuperas.

Avec Liza, avec l'affaire, avec tout ce qui viendra ensuite.

Mais pas aujourd'hui.

Tu parles comme Danny.

Je prends ça comme un compliment.

Tu devrais. C'est la meilleure personne que je connaisse.

Il est dehors quelque part, d'ailleurs.

Il a dit qu'il attendrait près de la route au cas où tu aurais besoin de quelque chose.

Mais il ne voulait pas rester ici à nous regarder parler.

C'est tout Danny.

Il te laisse de l'espace et ensuite il s'inquiète de l'espace.

Il a dit que tu dirais quelque chose comme ça Il t'a dit de prendre soin de moi Il m'a dit de m'assurer que tu manges quelque chose Il a dit que tu oublierais Il n'a pas tort Alors on mange

Après le coucher du soleil.

Je suis dans cette ville depuis quatre jours et je n'ai pas vu la baie.

Alors regarde, elle est juste là.

Je la vois.

Elle fait quelque chose de ridicule avec la lumière.

C'est Manille.

Elle en fait toujours trop.

Ça me plaît.

Je pense que je pourrais aimer ici.

Tu n'as pas encore vu les embouteillages.

J'ai vu les embouteillages. Danny m'a fait traverser ça en voiture. J'ai des opinions.

Tout le monde a des opinions sur EDSA.

Mon opinion, c'est que ce n'est pas une route. C'est un mode de vie.

Maintenant tu parles comme un local.

Ne dis pas ça encore. Je me sens encore comme un touriste avec une carte des postes de police.

Anna, ce que tu as fait, aller à la salle de sport, l'avocate, rester assise dans ce poste, tu n'étais pas obligée.

Je sais.

Tu aurais pu partir. Tu avais un billet, un plan.

Tu aurais pu me laisser un message et partir pour Palau.

J'y ai pensé pendant peut-être cinq secondes.

Puis je me suis rappelé que tu pleurais devant cette vidéo de chien.

Je ne pouvais pas partir.

Ce chien était très courageux.

Il l'était. Toi aussi, un peu.

Je ne me sentais pas courageux.

Je me sentais comme un garçon dans une salle avec trop d'hommes et une lumière qui ne s'éteignait jamais.

Je ne vais pas prétendre savoir ce que c'était.

Bien. Ne le fais pas. Je ne veux pas l'expliquer encore aujourd'hui.

Alors ne le fais pas. On peut s'asseoir ici et regarder la baie et rester silencieux.

Je suis doué pour le silence. J'ai eu quatre jours d'entraînement.

Toi aussi tu avais peur.

Oui. Au poste, je suis restée bouche cousue parce que Danny me l'avait dit,

mais je voulais hurler sur l'employé.

Je voulais dire que c'est une personne, pas un dossier.

Je suis content que tu n'aies pas hurlé.

Moi aussi. J'ai maintenant une peur saine des postes de police.

J'ai une peur saine de tout.

Ça ira mieux. Peut-être pas aujourd'hui.

mais ça ira. Tu n'en sais rien. Non, mais je sais que tu es sorti, et Liza a les papiers,

et l'affaire est toujours ouverte, mais tu n'es pas dans une cellule. C'est assez pour aujourd'hui. Assez pour aujourd'hui.

Je vais rester quelques jours. Pas parce que je suis noble. Parce que je suis fatigué. Mon corps croit

qu'il est encore dans un bus de nuit. Tu peux prendre ma chambre. Je prendrai le canapé. Je m'en plaindrai pendant une

semaine. C'est ce que Danny a dit que tu avais prévu. Danny parle trop. Il parle assez. Il a aussi dit que tu

m'offrirais ta chambre et ensuite tu te plaindrais. Je déteste qu'il me connaisse si bien. C'est ton ami. C'est le rôle.

Et ton voyage ? Tu allais continuer à bouger. Je le ferai, juste pas demain. J'ai besoin d'un lit

qui ne bouge pas et de nourriture qui ne sort pas d'une machine et peut-être d'un jour où personne ne prononce le

mot estafa. Tu peux me donner deux jours, peut-être trois. Alors je les prendrai. Laisse-moi te montrer la vraie

Manille. Pas le poste, pas le bureau de l'avocate. D'abord la nourriture, puis la vieille ville, l'église, la baie

au coucher du soleil Pas de menottes Pas de menottes c'est un argument de vente fort Je peux aussi promettre des mangues Des mangues pas chères Maintenant tu parles Il y a un endroit près d'ici Ce n'est pas chic Des chaises en plastique de la musique forte le meilleur poisson grillé que je connaisse

Bien.

Je ne veux pas de chic.

Je veux une chaise et de la nourriture qui ne soit pas des crackers.

Tu as mangé des crackers ?

Danny m'a nourri de crackers d'une machine.

Je suis pratiquement un pigeon maintenant.

Ça ressemble à Danny.

Il était inquiet.

Il n'arrêtait pas de dire qu'on ne devrait pas dépenser d'argent dans le noir.

Puis il m'a acheté des crackers.

C'était très pratique et très triste.

Je vais t'offrir un vrai dîner.

C'est le moins que je puisse faire.

Tu n'as pas de portefeuille.

Ils l'ont pris.

J'ai un peu d'argent à la maison, dans un tiroir.

Alors je te laisserai payer, mais seulement parce que c'est important pour toi.

Ça l'est.

Et demain, je veux voir quelque chose d'ancien.

Une église, un mur, quelque chose qui était là avant nous tous.

Dans Intramuros.

On peut y aller à pied, si la chaleur ne te dérange pas.

Je suis en Asie depuis des mois.

La chaleur ne me dérange pas. Ce sont les policiers qui me dérangent.

Pas de policiers demain.

Tu ne peux pas promettre ça.

Non, mais je peux promettre de nous tenir loin d'eux.

C'est une meilleure promesse. Une promesse réaliste.

Anna, merci. Je sais que je l'ai dit. Je continuerai à le dire jusqu'à ce que ça paraisse moins étrange.

Alors dis-le encore une fois, et ensuite dis-moi où trouver de la bonne nourriture,

parce que j'ai faim et le soleil a presque disparu.

Merci, vraiment. Pour la clé, pour l'avocate, pour ne pas avoir cru que je l'avais fait.

Je ne savais pas si tu l'avais fait.

Je t'ai cru.

C'est différent.

Vraiment ?

Je t'ai cru parce que je te connais, et parce que tu pleures devant des vidéos de chiens,

et parce que tu avais trop peur pour bien mentir.

C'est un compliment étrange.

C'est le meilleur que j'aie.

Je le prends.

Bien.

Maintenant nourris-moi, Marco, avant que je commence à manger la rambarde.

Il y a un endroit à deux rues d'ici.

Viens.

Doucement.

Je ne suis pas encore habitué à marcher dehors.

Alors on marchera doucement.

On a le temps.

Demain.

La vraie Manille.

Demain.

Mais d'abord, le coucher du soleil.

Je ne bouge pas jusqu'à ce que le soleil ait disparu.

C'est la première chose que je vois dans cette ville qui ne m'a pas demandé un document.

Alors on le regardera, et ensuite on mangera, et ensuite tu dormiras dans un vrai lit.

On dirait presque des vacances.

C'est un début.

C'est un bon début.

Regarde, le ciel devient orange.

Je le vois.

Il fait presque de l'esbroufe.

C'est Manille.

Elle en fait toujours trop.

Je pense que je pourrais aimer ici.

Donne-lui quelques jours, puis décide.

Marché conclu. Quelques jours, puis je décide.

Et ensuite ?

Et ensuite je redeviens un touriste, mais un touriste qui sait où se trouve le poste de police.

Ce n'est pas drôle.

C'est un peu drôle.

C'est un peu drôle.

Vous pouvez pratiquer tous ces dialogues phrase par phrase en utilisant le lecteur interactif sur notre site web.

Lien dans la description.