給料は3ヶ月後、パスポートは預けて 住み込み面接の英語

英語トランスクリプト

Addis Ababa Addis Ababa raised me Dusty streets and injera Dubai was the next hard lesson All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters Carrying their hopes in my worn bag But nobody handed me much, just closed doors and empty promises.

I kept going for the little girls back home, watching how I move.

Their faces in my eyes They flicker in the desert heat I made it through, I found my, found my footing On the polished marble floor Good morning, I was told to come before noon My name is Sela Mawit.

Come in, come in.

Don't stand in the door.

So you are the girl from Ethiopia.

How old are you?

Twenty-one.

Twenty-one.

And you have worked in a house before?

In my country, I worked in a shoe factory.

But I can clean, I can cook, I can wash.

I learned fast.

Everyone says that.

Let me tell you the conditions, and then you tell me yes or no. There is no negotiating after.

900 dirhams a month.

You live here.

You eat here.

Your room is here.

900.

The work is from 6 in the morning to 6 in the evening, sometimes longer if there are guests, one day off in the week.

And I don't want to hear about your cousins, your friends, your problems.

My house is quiet.

Yes, madam.

About the money.

The first salary comes after three months.

That is the trial period.

After that, every month, on time.

I am a serious woman.

I pay my people.

Three months without salary?

Madam, I have to send money home.

My mother...

Everyone has a mother.

Do you think you are the first girl who comes to my door?

I feed you, I give you a bed, and I wait three months to see if you are a worker or a lazy girl who cries.

That is fair.

And after the three months, the 900 is full?

Nothing is taken out?

Nothing is taken out.

Now, your papers.

Your visa is a tourist visa, yes?

Yes.

It ends in 10 days.

I know.

I saw it.

So we must do the residence visa quickly.

Before it ends, or you will be here illegally.

And I can't help a girl like that.

Give me your passport, and I will send it with the agent tomorrow morning.

You want to keep my passport?

For the visa.

It doesn't work with a photocopy, Habibti.

The passport goes to the office and it comes back with the stamp.

Two weeks, maybe three.

And if I need it before?

Why would you need it?

You will be here working.

Read this and sign.

It says the house rules.

No visitors, no telephone at the table, and no going out at night alone.

It is in Arabic, but it is not difficult.

I can't read Arabic.

Then I am reading it to you.

That is what I just did.

Sign at the bottom.

Madam, one thing.

If I give my passport, I have nothing in my hand.

You have a bed, a plate, and a job.

That is more than you had this morning.

In ten days, your visa is finished.

Then what?

You go back to Ethiopia with nothing, or you stay here in my house, and in three months, you send your mother money.

Choose.

And the passport comes back to me after the stamp?

It comes back Everything comes back in this house if the girl is honest Are you honest Yes Then we understand each other Sign here and here Okay Your passport It in my bag I have it Give it to me Good Now go and wash your hands The kitchen is at the back.

There is laundry from yesterday.

Welcome to the house, Salamowit.

Four months passed in the villa in Al-Bersha.

Salamowit woke at five, started work at six, and finished at eight in the evening.

She slept in a small room beside the laundry where the machines hummed through the wall.

She washed clothes for the family, cooked rice and stew, cleaned bathrooms, and carried shopping from the car.

Her salary came on time once, then late, then only in part.

Madame Fatima always had a reason—the bank, the agent, the visa papers.

At home in Addis, her mother called about the sister's school fees and their grandmother's medicine.

Selamowit could not say no. She borrowed from Messeret and sent three hundred dirhams when she could, then borrowed again.

Davit began coming to the villa for business with Madame Fatima.

He was quiet and well-dressed, and he watched Selamowit more than the other men did.

He asked her name and where she was from.

She answered shortly, but she remembered his calm voice.

By the fifth month, she was tired enough to listen.

Sit down, Salamawit.

There is no hurry today.

It is your day off, yes?

One day.

Sunday.

Then we drink coffee and we talk like people, not like a worker and a businessman.

What will you have?

The cake with the pistachio is good here?

Just coffee, please.

Thank you.

You were thin.

In that villa, do they feed you?

They feed me.

But not enough and not on time.

Madam Fatima told me herself she pays her girls when the business pays.

That is not a salary.

That is a game.

And you were the one losing.

I don't want to talk about her house.

Good.

Then we talk about you.

How old are you?

Twenty-one.

Twenty-one.

When I was twenty-one, I had nothing either.

I sold cloth from a box beside the road in Addis.

Now I have two shops and a warehouse in Karama.

Do you know how I did it?

You worked hard.

I worked hard, yes, but also when somebody opened a door for me, I walked through it.

That is what I want to say to you today.

There is a door.

What door?

I know you have no money.

Everybody in that house knows.

Your mother calls.

You cry afterwards.

then you borrow from the girl in Deira, and your visa is finished or something is wrong with it.

Am I right?

How do you know about my visa?

Fatima tells me everything when she wants a better price on my cloth.

Don't look at me like that.

Dubai is a small city.

So, what door?

I will pay what you owe.

Not to Fatima, to your friend, and to anyone else.

I will make you a real work visa in my company.

Two years.

I will rent a flat in Alnida.

One bedroom, a kitchen, a window that opens.

You will not wash another woman's clothes.

And what do I do for this?

Clean your shops?

Sell your cloth?

I come and live with me.

Live with you?

I have a wife in Addis.

She knows how I live here.

It is allowed for us.

A second wife, a flat, a paper that says you are legal.

Many men do it.

You would be safe, and I am not a man who shouts.

And if I say no?

Then you say no. I don't take things from people.

I told you, I am offering a door.

You look through it, or you don't.

You want to buy me.

I want to help a girl who is alone, and I am honest about what I want.

That is more than most men will give you.

Look at your hands.

You are twenty-one, and your hands are like my mother's.

You don't know me.

I know enough.

I know you send money home and keep nothing.

I know you sit in the back of the bus and count the buildings.

You don't have to answer me today.

Think Drink your coffee Nobody has ever said anything like this to me Because nobody looked A pretty girl always finds someone to help her But she must choose well.

That is all.

Choose well.

I have to go back before it gets dark.

She counts the hours.

Take this for the taxi.

No, take it.

It is nothing.

Thank you.

Donlit, everything I have, my papers, everything, is in her drawer.

Do you understand what I'm saying?

I understand.

I'll think.

I promise I'll think.

Madam Fatima, I need to talk to you.

It is important.

Not now.

I have guests in the salon.

The coffee is cold.

Make new coffee.

The coffee can wait.

I want my passport and my salary.

Four months.

You did not pay me for four months.

Lower your voice in my house.

I am not shouting.

I am asking.

My passport, please.

Your passport is with the agent.

For the visa, you know this.

I gave it to you five months ago.

The visa is done.

I have the card in my bag.

So the passport is not with any agent.

It is in your drawer, the top one, on the left, under the bank papers.

You went into my drawer?

I clean that room every day.

I never opened it, but I know where you keep things.

Everyone in this house knows.

Careful.

You are a maid in my house, not my sister.

I gave you a bed.

I gave you food.

You eat from my kitchen.

I am a maid, yes.

I cook, I clean, I wash, twelve hours every day.

I sleep next to the laundry.

I am not your sister.

but I am not your thing either.

You want to leave?

Fine, go.

But if you leave without one month's notice, I will report you.

Run away.

The police will find you.

They will stop your visa.

You will not work in Dubai again, not in any house, not in any shop.

You will report me?

And what will you tell them about the passport in your drawer, about the salary you did not pay?

I have the paper you gave me.

I have the dates.

That paper says nothing.

It is in Arabic.

You cannot even read it.

I cannot read it, but I can call the MOHRE line.

I can say, Madam Fatima has my passport in her drawer.

I can say, she pays me 900 dirhams for 12 hours.

I can say, four months, no money.

They listen to that.

They have people who listen.

You would do that.

I do not want to.

I want my passport and my money, and I will go.

Quiet.

No police.

No M-O-H-R-E.

Just go.

You think you are smart.

No. I think I am tired.

I have two sisters in Addis.

My mother is sick with worry.

I send them money when I have it.

I have nothing now, so I need what is mine.

You are a small girl from Mercado.

Who will believe you?

Maybe nobody, but I can try.

And if they come, they will look in the drawer.

They will look at the other passports.

I think there are other passports.

Wait here.

Don't move.

Here, your passport.

And this, 1,500 deer hams.

That is all I have for you.

Take it and be out of my house by morning, before the driver comes.

This is not four months.

That's what you get.

Take it or leave it.

And do not come back, do not call.

If anyone asks, you left on your own.

I understand.

Good.

Now get out of my kitchen.

By dawn, Selama Witt was back in Daira, climbing the narrow stairs above the shop with her bag in one hand, and her passport in the other.

Messeret opened the door without a word took the bag and put tea on the small stove The 1 dirhams would keep Selamawit for three weeks if she was careful and she counted them twice before she sat down Then she called her mother and said, Everything is fine, Mama.

The work is good.

I will send something soon.

She could not tell the truth, not yet.

When the call ended, she sat on the edge of the bed with the phone in her lap.

Two numbers shone on the screen, Daweets and the labor offices.

She looked at them for a long time and said quietly, I have to do something.

Addis Ababa raised me.

Dusty streets and injera.

Dubai was the next hard lesson.

All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters Carrying their hopes in my worn bag But nobody handed me much Just closed doors and empty promises I kept going For the little girls back home Watching how I move Their faces in my mind Flickle in the desert heat I made it through, I found my footing On the polished marble floor Addis Ababa raised me Dusty streets and injera Dubai was the next hard lesson All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters Carrying their hopes in my worn bag But nobody handed me much Just closed doors and empty bronzes I kept going For the little girls back home Watching how I move Their faces in my eyes A flicker in the desert heat I made it through, I found, I found my footing On the polished marble floor Addis Ababa raised me Dusty streets and injera Dubai was the next hard lesson All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters Carrying their hopes in my worn bag But nobody handed me much Just closed doors and empty bronzes I kept going For the little girls back home Watching how I move The faces in my eyes The flicker In the desert heat I made it through I found my, found my footing On the polished marble floor

この言語のトランスクリプト

アディスアベバ

アディスアベバが私を育てた

埃っぽい通りといんじぇら

ドバイは次なる厳しい教訓だった

ガラスの塔と冷たい現金ばかり

姉妹たちを引き上げようとやって来た

すり切れた鞄に彼女たちの希望を詰めて

でも誰も多くを差し出さなかった、閉ざされた扉と空約束だけ

故郷の小さな女の子たちのために続けた、私の歩みを見つめながら

彼女たちの顔が私の目に浮かぶ

砂漠の熱の中で揺らめく

私は乗り越えた、自分の足場を見つけた

磨かれた大理石の床の上で

おはようございます、正午前に来るように言われました

私の名前はセラ・マウィットです

入って、入って。ドアのところに立っていないで

それで、あなたがエチオピアから来た娘ね。何歳？

二十一歳です

二十一歳。それで、以前に家で働いたことはあるの？

私の国では、靴工場で働いていました

でも掃除も料理も洗濯もできます。覚えるのは早いです

みんなそう言うわ

条件を話すから、それからはいかいいえで答えなさい

後から交渉はなしよ

月に900ディルハム

住むのはここ

食べるのもここ

あなたの部屋はここ

900

仕事は朝6時から夕方6時まで、

お客さんがいれば時々もっと長く、

週に一日休み

それから、あなたのいとこや友達や問題の話は聞きたくないわ

私の家は静かなの

はい、奥様

お金のことですが

最初の給料は三か月後よ

それが試用期間

その後は毎月、時間通りに

私は真面目な女よ

私の人には払うわ

三か月も給料なしですか？

奥様、家にお金を送らないといけません

母が…

みんな母がいるのよ

あなたが私のドアに来た最初の娘だと思うの？

私はあなたに食べさせ、ベッドを与え、

そして三か月待って、あなたが働き者か、泣く怠け者かを見るの

それが公平でしょ

それで三か月後、900は全額ですか？

何も引かれない？

何も引かれないわ

さあ、あなたの書類

あなたのビザは観光ビザね？

はい

あと10日で切れる

知っています

見たわ

だから居住ビザを早くしないと

切れる前に、さもないと不法滞在になるわ

そして私はそんな娘は助けられない

パスポートを渡して、明日の朝エージェントに送るわ

私のパスポートを預かるんですか？

ビザのために

コピーでは通らないのよ、ハビブティ

パスポートはオフィスに行って、スタンプと一緒に戻ってくるの

二週間、たぶん三週間

それより前に必要になったら？

どうして必要になるの？

あなたはここで働くのよ

これを読んでサインして

家の規則が書いてあるわ

訪問者なし、食卓での電話なし、夜一人で外出なし

アラビア語だけど、難しくないわ

アラビア語は読めません

じゃあ私が読んであげる

今したとおりよ。一番下にサインして

奥様、一つだけ。パスポートを渡したら、手元に何も残りません

ベッドと皿と仕事があるでしょ。今朝より多くを持っているわ

10日でビザが切れる。それからどうするの？

何も持たずにエチオピアに帰るか、私の家に残るか、

そして三か月後、母にお金を送るの。選びなさい

それでパスポートはスタンプの後、私に戻ってくるんですか？

戻ってくるわ。この家では全部戻ってくるの、娘が正直ならね。あなたは正直？ はい。じゃあ分かり合えたわね。ここにサインして、ここにも。はい。あなたのパスポート。私の鞄にあります。持ってます。渡して。よし。じゃあ手を洗ってきなさい。台所は奥よ。昨日の洗濯物があるわ。この家へようこそ、サラモウィット。アル・ベルシャのヴィラで四か月が過ぎた。サラモウィットは5時に起き、6時に仕事を始め、夜8時に終えた。

彼女は洗濯室の隣の小さな部屋で眠り、壁越しに機械の音が響いていた。

彼女は家族の服を洗い、ご飯とシチューを作り、浴室を掃除し、車から買い物を運んだ。給料は一度は時間通りに来たが、次は遅れ、そして一部だけになった。ファティマ夫人にはいつも理由があった——銀行、エージェント、ビザの書類。アディスの家では、母が妹の学費と祖母の薬のことで電話してきた。セラモウィットは断れなかった。彼女はメセレトから借り、できる時に300ディルハムを送り、また借りた。ダヴィトがファティマ夫人との商談でヴィラに来るようになった。彼は静かで身なりの良い男で、他の男たちよりもセラモウィットをよく見ていた。彼は彼女の名前と出身を尋ねた。彼女は短く答えたが、彼の穏やかな声を覚えていた。五か月目には、彼女は疲れすぎて耳を傾けるほどになっていた。

座って、サラマウィット。今日は急がない。今日は休みでしょ？

一日だけ。日曜日です

じゃあコーヒーを飲んで、労働者と実業家じゃなく、人として話しましょう

何にする？ ここのピスタチオケーキは美味しいわよ？

コーヒーだけでお願いします。ありがとうございます

あなたは痩せていた。あのヴィラで、食べさせてもらってるの？

食べさせてもらっています

でも十分じゃないし、時間通りでもない

ファティマ夫人は、商売が払う時に娘たちに払うと自分で言っていた

それは給料じゃない。ゲームよ。そして負けていたのはあなた

彼女の家の話はしたくありません

いいわ。じゃああなたの話をしましょう。何歳？

二十一歳です

二十一歳。私が二十一歳の時、私も何も持っていなかった

アディスの道端の箱から布を売っていた

今はカラマに店が二つと倉庫がある

どうやってやったか分かる？

一生懸命働いたんですね

一生懸命働いた、そう、でも誰かが私のためにドアを開けた時、私はそこを歩いて通った

それが今日あなたに言いたいこと

ドアがある

何のドアですか？

あなたにお金がないのは知っている

あの家の誰もが知っている

あなたの母が電話する

あなたは後で泣く

それからデイラの娘から借りて、あなたのビザは切れるか何か問題がある

合ってる？

どうして私のビザを知っているんですか？

ファティマは私の布の値段を下げたい時に何でも話す

そんな目で見ないで。ドバイは小さな街よ

それで、何のドアですか？

あなたの借金を払う。ファティマにじゃなく、あなたの友達に、そして他の誰にでも

私の会社であなたに本当の就労ビザを作る。二年間

アルニダにアパートを借りる。寝室一つ、台所、開く窓

もう他の女の服は洗わない

そのために私は何をするんですか？ 店を掃除する？ 布を売る？

私のところに来て一緒に住む

あなたと住む？

アディスに妻がいる。彼女は私がここでどう暮らしているか知っている

私たちには許されている。第二の妻、アパート、あなたが合法だと書かれた紙

多くの男がそうしている

あなたは安全でいられる、そして私は怒鳴る男じゃない

そして私が嫌だと言ったら？

なら嫌だと言えばいい

私は人から物を奪わない

言ったでしょ、私はドアを差し出している

あなたはそれを通して見るか、見ないか

私を買おうとしているんですね

私は一人ぼっちの娘を助けたい、そして自分が何を望むか正直に言っている

それはほとんどの男が与えるより多い

あなたの手を見て

あなたは二十一歳で、その手は私の母の手のようだ

あなたは私を知らない

十分に知っている

あなたが家にお金を送って何も残さないのを知っている

あなたがバスの後ろに座って建物を数えているのを知っている

今日答えなくていい

考えて。コーヒーを飲んで。誰も私にこんなことを言ったことがない。誰も見なかったから。可愛い娘はいつも助けてくれる人を見つける

でも上手に選ばないと

それだけ。上手に選んで

暗くなる前に帰らないと

彼女は時間を数えている

タクシー代にこれを持って

いいえ、持って。大したことじゃない

ありがとうございます

ドンリット、私の持っているもの全部、書類も全部、彼女の引き出しの中にある

私が言っていること分かる？

分かる

考える。考えるって約束する

ファティマ夫人、お話ししないといけません。大事なことです

今じゃない。サロンにお客さんがいるの。コーヒーが冷めてる。新しいコーヒーを入れて

コーヒーは待てます。パスポートと給料が欲しいんです。四か月。四か月分払っていません

私の家で声を下げなさい

怒鳴っていません。お願いしています。パスポートをください

あなたのパスポートはエージェントのところよ。ビザのために、分かってるでしょ

五か月前に渡しました。ビザは終わっています。カードは私の鞄にあります

だからパスポートはエージェントのところじゃない。あなたの引き出し、一番上、左、銀行の書類の下です

私の引き出しを開けたの？

毎日あの部屋を掃除しています

開けたことはありません、でもどこに物を置くか知っています

この家の誰もが知っています

気をつけて

あなたは私の家のメイドで、私の妹じゃない

私はあなたにベッドを与えた

食べ物を与えた

あなたは私の台所で食べている

私はメイドです、はい

料理して、掃除して、洗濯して、毎日十二時間

洗濯室の隣で寝ています

私はあなたの妹じゃない

でもあなたの物でもない

出て行きたい？ いいわ、行きなさい

でも一か月の予告なしに出て行くなら、

通報するわ。逃げなさい

警察が見つけるわ

彼らがあなたのビザを止める

もうドバイで働けないわ

どの家でも、どの店でも

私を通報するんですか？

そして引き出しの中のパスポートのことを、

払わなかった給料のことを何て言うんですか？

あなたがくれた紙があります

日付もあります

あの紙は何も言っていない

アラビア語よ

あなたは読めないでしょ

読めません、でもMOHREの回線に電話できます

ファティマ夫人が私のパスポートを引き出しに入れていると言えます

彼女が12時間で900ディルハム払うと言えます

四か月、お金なしと言えます

彼らはそれを聞きます

聞く人がいます

そんなことするの

したくありません

パスポートとお金が欲しい、そして出て行きます

静かに

警察なし

M-O-H-R-Eなし

ただ行きなさい

自分を賢いと思っているのね

いいえ

疲れていると思います

アディスに妹が二人います

母は心配で病気です

お金がある時に送っています

今は何もない、だから私のものを必要としています

あなたはメルカトの小さな娘よ。誰があなたを信じる？

誰も信じないかもしれません、でも試せます。そして彼らが来たら、引き出しを見るでしょう

他のパスポートも見るでしょう。他のパスポートがあると思います

ここで待って。動かないで

はい、あなたのパスポート。そしてこれ、1,500ディルハム。あなたにあげられるのはこれだけ

受け取って、朝、運転手が来る前に私の家を出て

これは四か月分じゃありません

それがあなたの取り分よ。受け取るか、置いていくか

そして戻らないで、電話もしないで

誰かに聞かれたら、自分で出て行ったと言いなさい

分かりました

よし。じゃあ私の台所から出て行って

夜明けまでに、セラマ・ウィットはデイラに戻り、

片手に鞄、もう片手にパスポートを持って、

店の上の狭い階段を登っていた

メセレトは何も言わずにドアを開け、鞄を受け取り、小さなストーブにお茶をかけた。1ディルハムは気をつければ三週間セラマウィットを養えるだろう、そして彼女は座る前に二度数えた。それから母に電話して言った。「大丈夫だよ、ママ。仕事は順調。すぐに何か送るね」

彼女は真実を言えなかった、まだ。電話が終わると、彼女はベッドの端に座り、

電話を膝に置いた

画面に二つの番号が光っていた、

ダウィートと労働局

彼女は長い間それらを見つめ、

静かに言った、

何かしないと

アディスアベバが私を育てた

埃っぽい通りといんじぇら

母に言った。「大丈夫だよ、ママ。仕事は順調。すぐに何か送るね。」

彼女は真実を話せなかった、まだ。電話が終わると、彼女はベッドの端に座った

電話を膝の上に置いて。

画面に二つの数字が光っていた、

ダウェイツと労働局。

彼女は長い間それらを見つめ、

静かに言った、

何かしなければならない。

アディスアベバが私を育てた。

埃っぽい通りといんじぇら。

ドバイは次なる厳しい教訓だった。

ガラスの塔と冷たい現金ばかり

私は姉妹たちを引き上げようとやって来た

彼女たちの希望を擦り切れた鞄に詰めて

でも誰も多くを手渡してはくれなかった

ただ閉ざされた扉と空の約束だけ

私は歩み続けた

故郷の小さな女の子たちのために

私の動き方を見つめている

彼女たちの顔が頭に浮かぶ

砂漠の熱の中で揺らめく

私は乗り越えた、自分の足場を見つけた

磨かれた大理石の床の上で

アディスアベバが私を育てた

埃っぽい通りとインジェラ

ドバイは次なる厳しい教訓だった

ガラスの塔と冷たい現金ばかり

私は姉妹たちを引き上げようとやって来た

彼女たちの希望を擦り切れた鞄に詰めて

でも誰も多くを手渡してはくれなかった

ただ閉ざされた扉と空のブロンズだけ

私は歩み続けた

故郷の小さな女の子たちのために

私の動き方を見つめている

彼女たちの顔が私の目に浮かぶ

砂漠の熱の中の揺らめき

私は乗り越えた、見つけた、自分の足場を見つけた

磨かれた大理石の床の上で

アディスアベバが私を育てた

埃っぽい通りとインジェラ

ドバイは次なる厳しい教訓だった

ガラスの塔と冷たい現金ばかり

私は姉妹たちを引き上げようとやって来た

彼女たちの希望を擦り切れた鞄に詰めて

でも誰も多くを手渡してはくれなかった

ただ閉ざされた扉と空のブロンズだけ

私は歩み続けた

故郷の小さな女の子たちのために

私の動き方を見つめている

私の目に浮かぶ顔

その揺らめき

砂漠の熱の中で

私は乗り越えた

見つけた、自分の足場を見つけた

磨かれた大理石の床の上で