メルカトを離れて。希望の代償

英語トランスクリプト

Addis Ababa raised me Dusty streets and injera Dubai was the next hard lesson All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters Carrying their hopes in my worn bag But nobody handed me much, just closed doors and empty promises I kept going for the little girls back home Watching how I move Their faces in my mind flicker In the desert heat I made it through, I found my, found my footing On the polished marble floor At 5.50 in the morning, Mercato was already awake.

Selamahuit stood at the bus stop with her small bag and watched the sellers open their stalls.

She was 21.

She had finished high school and for two years she had worked in a Chinese shoe company for 4500 bir a month.

The money was not enough, but it was regular.

She lived with her mother, Almaz, and her two younger sisters in two small rooms.

Her father had left long ago, so no one else paid the rent or the food.

Every morning Selamawit passed the same billboard.

It showed a tall hotel and a woman in a white dress.

The billboard promised work in Dubai and a good salary.

Selamawit looked at it every day and did the same math.

Rent, food, school for her sisters, bus, shoes.

If she saved every extra bir, how many months for a ticket?

The number changed in her head.

Then there was the visa, the agent, the first weeks before salary.

She did not know those costs, and that was the problem.

The dream had a price, but she could not see the whole price yet.

She only knew she could not stay at 4,500 bir forever.

The bus came, and Selamuit got on.

She had not told her mother yet, but she had already decided to leave the factory.

She wanted to ask Hana about Dubai.

Mama, sit down.

I have to tell you something.

You're late.

The girls are asleep.

What happened?

I quit the factory today.

You did what?

I quit, and I'm going to Dubai.

Hana found me a job in a salon.

A real salon.

Hana?

The one who came back with a new phone?

Yes.

She says the salary is 1,500 dirhams.

That's more than three times what I make here.

And the ticket?

The visa?

The first month before you get paid?

Hana is handling it.

She knows the agent.

Agents take money.

We don't have money.

I know, but I can't stay here.

The rent is late.

The girls need shoes.

The school wants the fee next month.

So you run?

Do you know what happened to Tazita?

She went to Saudi.

Two years, no call.

Her mother still lights a candle.

And Sineet, she came back sick and with nothing.

I'm not Tazita.

I'm not Sineet.

Every girl says that.

Hana says the salon is in Dira.

She has a friend there.

I can share a room.

Share a room with who?

Strangers?

You don't know them.

Hana knows them.

She says they Ethiopian Hana says Hana says what does Hana get She gets a commission That normal Normal for her not for you Hana says I will wash hair and do nails.

Clean work.

Not like the factory.

Clean work in a strange country.

Mama, I will send you half my salary every month.

Half.

You can pay the school.

You can pay the Equib.

The Equib is not a bank.

It's the neighbor's money.

If you don't pay, they come to me.

I will pay.

I promise.

Promises are easy in the kitchen.

I'm not asking for your permission.

I'm telling you.

I already quit.

Then why are you telling me?

Because you are my mother and because I am afraid.

Afraid is good.

Afraid keeps you alive.

I need your help.

The ticket, the visa, Hana needs 80,000 beer for the agent.

80,000?

I have 12,000 saved.

I need the rest.

You want me to give you the Equib money?

The money for the girls' school?

It's a loan.

I'll pay it back from Dubai.

If you don't come back?

I will come back.

With money.

You don't know that.

I know I can't stay here.

Mama, look at me.

I'm 21.

I work all day and I have nothing.

I want to help you.

I want the girls to finish school.

Do you think I don't want that?

Then help me.

I have 20,000 beer.

It's for the Equib.

The women will ask.

Tell them it's for the shop.

I don't lie.

Then tell them nothing, please.

You will send half.

Half.

Every month.

And you will call me every week.

Every week.

If you don't call, I will go to Hana's mother.

I will call.

Take the money.

Keep it hidden.

Don't tell the girls.

Don't tell anyone.

Thank you, Mama.

Don't thank me.

Just come back.

I will.

Hana, I came as fast as I could.

You said you had news.

I do.

Sit down.

You look tired.

I am tired.

I quit the factory.

My mother gave me the Akub money.

Now I need the truth.

The truth is good.

The salon is in Daira, a cosmetic salon.

Clean work, good customers.

What will I do there?

Hair, nails, maybe simple makeup.

They will teach you.

The salary is 1500 dirhams.

Every month?

Every month, plus tips if you are polite.

And the visa?

Three weeks, maybe less.

The agent is fast.

How much for the agent?

80,000 burr.

80,000?

Hana, that is a lot.

It is Dubai.

Nothing is cheap.

But after two months, you will earn it back.

I have 32,000.

It is everything.

My savings and my mother's money.

Give me what you have now.

I will talk to the agent.

He knows me.

And the rest?

I will fix it.

You are like my sister.

I don't want you to lose this chance.

My mother is afraid.

She says, girls go and do not come back.

Girls who don't listen get problems.

You will listen to me.

Don't talk to strangers at the airport.

Don't sign papers you don't understand.

Keep your money close.

Will I get a receipt for this money?

A receipt?

Salamowit, we grew up on the same street.

Since when do we need paper between us?

Your mother says always take paper.

Your mother has never left Mercado.

This is how it works here.

The agent doesn't give receipts.

He gives visas.

So everything is arranged?

Everything is arranged.

The salon is waiting.

The visa is coming.

You just need to be ready.

When do I pay the rest?

Later, before you fly.

I will call you.

Promise me, Hana.

No surprises.

No surprises You will send money home and your mother will be proud I promised her half my salary every month Then you will send half You will see In one year, you will laugh at this day.

I hope so.

Here is the money.

Count it.

I trust you, but I will count it.

Good.

32,000.

That is all I have.

It is enough for now.

Keep your phone on.

I will call you about the visa.

And the salon?

What is the name?

I will send you everything.

The name, the address, the agent's number.

Don't worry.

I am not worried.

I'm just...

I don't know.

That's normal.

Go home, pack light, be ready in three weeks.

Three weeks.

Three weeks.

And, Salamowit, don't tell people too much.

Everyone will want a favor.

I won't.

Thank you, Hana.

Don't thank me yet.

Thank me in Dubai.

Six weeks later, Hana came back to Mercado with a new phone and a tourist visa, not the work visa she had promised.

She said the rules changed at the last minute, and that in Dubai, everything was arranged on the ground, not on paper.

Silamawit wanted to shout, but Hana already had the money, and the flight was the only thing left that felt real.

She packed one bag, took $200, and the number Hana gave her, and flew to Dubai alone.

At the airport, nobody answered that number.

She called twice, then sat on a plastic chair until the hall almost emptied.

A taxi finally drove her to Dara, past gold shops and narrow streets that smelled of cardamom and dust.

The room was above a shop, rented by Messeret, a friend of a friend of Hana's.

Sela Mawit paid the driver, held her bag against her chest, and climbed the dark stairs.

Her tourist visa was good for 20 days.

She had no salon, no salary, and no one waiting for her at the top.

This is the room.

Your bed is there, by the window.

The bathroom is at the end of the hall.

We share it with two other women.

It is smaller than I thought.

Dubai is small when you have little money.

Sit.

You look like you are going to fall.

I have been awake for two days.

Then listen first, sleep later.

Did Hana tell you the name of the salon?

She said she would send it.

She said everything was arranged.

There is no salon.

I asked around.

There is no salon with that name in Dara.

Hana gave you a story.

She is my friend.

We grew up on the same street.

Friends get commissioned too.

She brought you here.

Someone paid her for that.

Maybe the agent.

Maybe the salon that does not exist.

I gave her all my money.

How much?

Everything.

My mother's Ekub money.

80,000 beer.

Then she is not your friend.

She is a business.

And the work visa?

Look at your passport.

What does it say?

Tourist.

20 days.

Tourist visa.

You cannot work on it.

If they catch you, you pay a fine.

Maybe jail.

Maybe they send you home and you cannot come back.

Hana said the work visa was coming.

Hana said.

Hana said.

Hana is gone.

You are here.

You have 20 days.

What can I do?

First, count what you have.

Money, phone, passport.

$200.

That is one week.

Maybe 10 days if you eat like me.

How do you live?

I pay 700 dirhams for this bed.

Food is 200.

Every month.

I clean houses.

Cash.

No paper.

My visa expired eight months ago.

I am here, but I am not here.

You understand?

You are illegal.

I am invisible.

There is a difference.

You still have 20 days.

Use them.

For what?

A woman in Al-Barsha is looking for a cleaner.

She wants someone to live in the house.

Permanent.

A cleaner?

It is work.

It is a room.

it is not a salon what is her name madam fatima she has money she has a big villa She also has rules What rules She will ask for your passport For the visa she will say For the visa That is what they say Then the passport stays in her drawer, not in your hand.

For how long?

Until she decides.

That is the problem.

When you give your passport, you are not a guest.

You are property.

I can't go home.

My mother borrowed money for me.

My sisters need school fees.

I know.

That is why I'm telling you the truth.

Not to scare you.

To make you ready.

Is there another way?

There is always another way.

Not always a good one.

You can go to the Ethiopian church.

You can ask for help.

You can sleep here and look for cash work.

But you have 20 days.

And if I don't find work before the visa ends?

Then you are like me.

Invisible.

I don't want to be invisible.

Then take the house.

Take the room.

Keep your head down and count every dirham.

Give me the number.

Think tonight.

Sleep.

In the morning you will still be hungry, but you will think better.

I am thinking now.

Give me the number.

Okay, but remember what I said.

The passport is not paper.

It is your door.

I will remember.

And, Salamowit, do not tell her you have a friend here.

Do not tell her you know me.

Why?

Because then she knows you have somewhere to go.

If she knows that, she will not keep you.

She will throw you out.

So, I'm alone.

You are not alone.

You are with me.

But she cannot know that.

Okay.

I will call her tomorrow.

Tomorrow.

First sleep.

You will need a clear head.

Messerette?

Yes?

Thank you for not lying to me.

Don't thank me, just be careful.

I wore back.

But nobody handed me much.

Just closed doors and empty promises.

I kept going for the little girls back home.

Watching how I move.

Their faces in my mind flicker.

In the desert heat I made it through, I found my, found my footing On the polished marble floor Addis Ababa raised me Dusty streets and injera Dubai was the next hard lesson All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters, carrying their hopes in my worn bag.

But nobody handed me much, just closed doors and empty promises.

I kept going for the little girls back home, watching how I move.

Their faces in my eyes A flicker in the desert heat I made it through, I found my, found my footing On the polished marble floor

この言語のトランスクリプト

アディスアベバが私を育てた

埃っぽい通りとインジェラ

ドバイは次なる厳しい教訓だった

ガラスの塔と冷たい現金ばかり

姉妹たちを引き上げようとやって来た

すり切れた鞄に彼女たちの希望を詰めて

でも誰も多くを差し出さなかった、閉ざされた扉と空約束だけ

故郷の小さな女の子たちのために進み続けた

私の動き方を見ている

彼女たちの顔が頭の中で揺らめく

砂漠の暑さの中で

乗り越えた、自分の足場を見つけた

磨かれた大理石の床の上で

朝5時50分、メルカトはすでに目を覚ましていた。

セラマウィットは小さな鞄を持ってバス停に立ち

売り手たちが屋台を開けるのを見ていた。

彼女は21歳。高校を卒業し、2年間中国の靴会社で月4500ブルで働いていた。

その金は足りなかったが、安定していた。

彼女は母アルマズと二人の妹と小さな二部屋に住んでいた。

父はずっと前に出て行ったので、家賃や食費を払う者は他にいなかった。

毎朝セラマウィットは同じ看板の前を通った。

そこには高いホテルと白いドレスを着た女性が描かれていた。

看板はドバイでの仕事と良い給料を約束していた。

セラマウィットは毎日それを見て、同じ計算をした。

家賃、食費、妹たちの学校、バス、靴。

余ったブルをすべて貯めたら、チケットまで何ヶ月かかる？

その数字は頭の中で変わった。

それからビザ、エージェント、給料前の最初の数週間。

彼女はその費用を知らなかった、それが問題だった。

夢には値段があったが、彼女にはまだ全体の値段が見えなかった。

彼女はただ、4500ブルに永遠に留まれないことだけを知っていた。

バスが来て、セラマウィットは乗った。

彼女はまだ母に言っていなかったが、工場を辞めることはもう決めていた。

彼女はハナにドバイのことを聞きたかった。

ママ、座って。話したいことがあるの。

遅いわね。女の子たちは寝てる。何があったの？

今日、工場を辞めたの。

何ですって？

辞めたの、そしてドバイに行くの。

ハナがサロンの仕事を見つけてくれた。本当のサロンよ。

ハナ？新しい携帯を持って帰ってきたあの子？

そう。給料は1500ディルハムだって。ここで稼ぐ3倍以上よ。

チケットは？ビザは？給料をもらう前の最初の一ヶ月は？

ハナが手配してくれる。彼女はエージェントを知ってるの。

エージェントは金を取る。うちには金がない。

分かってる、でもここにはいられない。家賃が滞ってる。女の子たちに靴が要る。学校が来月費用を求めてる。

だから逃げるの？

タジタに何があったか知ってる？

彼女はサウジに行った。

二年間、電話もなし。

彼女の母はまだろうそくを灯してる。

そしてシネート、彼女は病気で何も持たずに帰ってきた。

私はタジタじゃない。

私はシネートじゃない。

どの子もそう言うのよ。

ハナはサロンはディラにあるって。

彼女にはそこに友達がいるの。

部屋を共有できるって。

誰と部屋を共有するの？

見知らぬ人と？

あなたは彼らを知らない。

ハナは知ってる。

彼女はエチオピア人だって ハナが言う ハナが言う ハナは何を得るの 彼女は手数料を得る それは普通 彼女には普通 あなたには普通じゃない

ハナは私が髪を洗って爪をするって。きれいな仕事。工場とは違う。

見知らぬ国でのきれいな仕事。

ママ、毎月給料の半分を送る。半分。学校に払える。エキブに払える。

エキブは銀行じゃない。

隣人の金よ。

払わなければ、彼らは私のところに来る。

払うわ。

約束する。

約束は台所では簡単よ。

許可を求めてるんじゃない。

伝えてるの。

もう辞めたの。

じゃあなぜ私に言うの？

あなたが私の母だから、そして私が怖いから。

怖いのはいいことよ。

怖いことがあなたを生かすの。

あなたの助けが必要なの。

チケット、ビザ、ハナはエージェントに8万ブル必要だって。

8万？

1万2千貯めてあるの。

残りが必要なの。

私にエキブの金を渡せと言うの？

女の子たちの学校のための金を？

借金よ。

ドバイから返すわ。

もし戻らなかったら？

戻るわ。

お金を持って。

そんなこと分からないわ。

ここにいられないことは分かってる。

ママ、私を見て。21歳よ。一日中働いて何もない。あなたを助けたい。女の子たちに学校を卒業させたい。

私がそれを望んでないと思う？

じゃあ助けて。

2万ブルある。エキブのためのものよ。女たちが聞くわ。

店のためだと言って。

嘘はつかない。

じゃあ何も言わないで、お願い。

半分送るのよ。半分。毎月。

そして毎週電話して。毎週。

電話しなければ、ハナの母のところに行くわ。

電話する。

お金を取りなさい。隠しておきなさい。女の子たちに言わないで。誰にも言わないで。

ありがとう、ママ。

お礼はいい。ただ戻ってきて。

戻るわ。

ハナ、できるだけ急いで来た。知らせがあるって言ったよね。

あるわ。座って。疲れてるみたい。

疲れてる。工場を辞めた。母がアクブの金をくれた。今、真実が必要なの。

真実はいいものよ。サロンはダイラにある、美容サロン。きれいな仕事、良い客。

そこで何をするの？

髪、爪、たぶん簡単なメイク。教えてくれるわ。給料は1500ディルハム。

毎月？

毎月、礼儀正しければチップも。

ビザは？

三週間、もしかしたらもっと早く。エージェントは速いの。

エージェントにはいくら？

8万ブル。

8万？ハナ、それは大金よ。

ドバイよ。安いものはない。でも二ヶ月後には稼ぎ戻せるわ。

3万2千ある。全部よ。貯金と母のお金。

今あるものを渡して。

エージェントと話すわ。

彼は私を知ってる。

残りは？

私が何とかする。

あなたは私の姉妹みたいなものよ。

このチャンスを失ってほしくないの。

母が怖がってる。

女の子たちは行って戻らないって。

言うことを聞かない女の子たちは問題を抱えるの。

私の言うことを聞くのよ。

空港で見知らぬ人と話さないで。

分からない書類に署名しないで。

お金を身近に置いて。

この金の領収書はもらえる？

領収書？セラマウィット、私たちは同じ通りで育ったのよ。いつから私たちの間に紙が必要になったの？

母はいつも紙をもらいなさいって。

あなたの母はメルカトを出たことがないの。ここではこうなのよ。エージェントは領収書をくれない。ビザをくれるの。

じゃあ全部整ったの？

全部整ったわ。サロンが待ってる。ビザが来る。あなたはただ準備するだけ。

残りはいつ払うの？

後で、飛ぶ前に。

電話するわ。

約束して、ハナ。

驚きはなしよ。

驚きはなし 家にお金を送れば母は誇りに思う 毎月給料の半分を約束した じゃあ半分送るのよ 分かるわ

一年後には、この日を笑って話すわよ。

そう願うわ。

ここにお金がある。

数えて。

信じてるけど、数えるわ。

いいわ。

3万2千。

それが全部よ。

今はそれで十分。

携帯の電源を切らないで。

ビザのことで電話するわ。

サロンは？

名前は？全部送るわ。名前、住所、エージェントの番号。心配しないで。

心配してない。ただ…分からないの。

普通よ。家に帰って、軽く荷造りして、三週間で準備して。

三週間。

三週間。それと、セラマウィット、人にあまり話さないで。みんな頼み事をしたがるから。

しないわ。ありがとう、ハナ。

まだお礼はいいの。ドバイでお礼を言って。

六週間後、ハナは新しい携帯と、約束した労働ビザではなく観光ビザを持ってメルカトに戻ってきた。

彼女は規則が土壇場で変わったと言い、ドバイではすべてが紙ではなく現地で手配されると言った。

シラマウィットは叫びたかったが、ハナはすでに金を持っており、残って現実に感じられたのは飛行機だけだった。

彼女は鞄を一つ詰め、200ドルとハナがくれた番号を持って、一人でドバイへ飛んだ。

空港で、その番号には誰も出なかった。

彼女は二度かけ、それからプラスチックの椅子に座ってホールがほとんど空になるまで待った。

ようやくタクシーが彼女をダラへ運び、金の店とカルダモンと埃の匂いがする狭い通りを通った。

部屋は店の上にあり、ハナの友達の友達であるメセレトが借りていた。

セラマウィットは運転手に払い、鞄を胸に抱えて暗い階段を上った。

彼女の観光ビザは20日間有効だった。

サロンも給料もなく、上で待つ者もいなかった。

これが部屋よ。あなたのベッドはそこ、窓のそば。

トイレは廊下の突き当たり。他の二人の女性と共有よ。

思ったより小さいわ。

お金が少なければドバイは小さいのよ。座って。

倒れそうに見えるわ。

二日間起きてるの。

じゃあまず聞いて、後で寝て。

ハナはサロンの名前を言った？

送るって言ってた。

全部整ってるって言ってた。

サロンはないわ。

聞いて回ったの。

ダラにその名前のサロンはない。

ハナはあなたに物語を渡したの。

彼女は私の友達よ。

同じ通りで育ったの。

友達も手数料をもらうのよ。

彼女があなたをここに連れてきた。

誰かがそのために彼女に払った。

たぶんエージェントが。

たぶん存在しないサロンが。

全部の金を彼女に渡した。

いくら？

全部。

母のエクブの金。

8万ブル。

じゃあ彼女はあなたの友達じゃない。

彼女はビジネスよ。

労働ビザは？

パスポートを見て。

何て書いてある？

観光。

20日間。

観光ビザ。

それでは働けない。

捕まったら、罰金を払う。

たぶん刑務所。

たぶん家に送り返されて戻れなくなる。

ハナは労働ビザが来るって言った。

ハナが言った。

ハナが言った。

ハナはもういない。

あなたはここにいる。

あなたには20日間ある。

何ができる？

まず、持っているものを数えて。

金、携帯、パスポート。

200ドル。

それで一週間。

私みたいに食べればたぶん10日。

どうやって暮らしてるの？

このベッドに700ディルハム払ってる。

食費は200。

毎月。

家を掃除してる。

現金。

紙なし。

私のビザは八ヶ月前に切れた。

私はここにいる、でもここにいない。

分かる？

あなたは不法滞在。

私は見えない。

違いがあるの。

あなたにはまだ20日間ある。

使いなさい。

何のために？

アル・バルシャのある女性が掃除婦を探してる。

家に住み込む人を欲しがってる。

永久に。

掃除婦？

仕事よ。

部屋よ。

サロンじゃない 彼女の名前は ファティマ夫人 お金がある 大きなヴィラがある 規則もある どんな規則 パスポートを求めるわ ビザのために ビザのために みんなそう言うの

じゃあパスポートはあなたの手ではなく彼女の引き出しに残る。いつまで？彼女が決めるまで。

それが問題よ。パスポートを渡したら、あなたは客じゃない。財産よ。行けない

家に。母が私のために金を借りた。妹たちに学費が要る。分かってる。だから真実を

話してるの。怖がらせるためじゃない。準備させるため。他の方法はある？いつでも他の方法はあるわ。

いつも良いとは限らない。エチオピア教会に行ける。助けを求められる。ここで寝て

現金の仕事を探せる。でもあなたには20日間ある。ビザが切れる前に仕事が見つからなければ？

じゃああなたは私と同じ。見えない。見えなくなりたくない。じゃあ家を取りなさい。部屋を取りなさい。

頭を下げて、すべてのディルハムを数えなさい。番号をちょうだい。今夜考えて。寝て。朝には

まだお腹は空いてるでしょうけど、もっとよく考えられるわ。今考えてる。番号をちょうだい。

わかった、でも私が言ったことを覚えておいて。パスポートは紙じゃない。それはあなたの扉なの。覚えておくわ。

それから、サラモウィット、ここに友達がいることは彼女に言わないで。

私を知っていることも言わないで。

なぜ？

なぜなら、そうしたら彼女はあなたに行くところがあると知ってしまうから。

それを知ったら、彼女はあなたを引き止めないわ。

あなたを追い出すでしょう。

じゃあ、私は一人なのね。

あなたは一人じゃない。

あなたは私と一緒にいる。

でも彼女はそれを知ってはいけない。

わかった。

明日彼女に電話するわ。

明日。

まずは眠って。

頭をすっきりさせる必要があるわ。

メセレット？

はい？

嘘をつかないでくれてありがとう。

お礼なんて言わないで、ただ気をつけて。

私は戻ってきた。

でも誰も多くを手渡してはくれなかった。

ただ閉ざされた扉と空約束だけ。

故郷の小さな女の子たちのために続けてきた。

私の動き方を見て。

彼女たちの顔が心の中で揺らめく。

砂漠の暑さの中で

私は乗り越えた、自分の、自分の足場を見つけた

磨かれた大理石の床の上で

アディスアベバが私を育てた

埃っぽい通りとインジェラ

ドバイは次の厳しい教訓だった

ガラスの塔と冷たい現金ばかり

私は姉妹たちを引き上げようとやって来た、彼女たちの希望を擦り切れた鞄に背負って。

でも誰も多くを手渡してはくれなかった、ただ閉ざされた扉と空約束だけ。

故郷の小さな女の子たちのために続けてきた、私の動き方を見ながら。

彼女たちの顔が私の目に

砂漠の暑さの中で揺らめく

私は乗り越えた、自分の、自分の足場を見つけた

磨かれた大理石の床の上で