여권을 달라는 고용주, 영어로 조건을 되묻는 면접

영어 대본

Addis Ababa Addis Ababa raised me Dusty streets and injera Dubai was the next hard lesson All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters Carrying their hopes in my worn bag But nobody handed me much, just closed doors and empty promises.

I kept going for the little girls back home, watching how I move.

Their faces in my eyes They flicker in the desert heat I made it through, I found my, found my footing On the polished marble floor Good morning, I was told to come before noon My name is Sela Mawit.

Come in, come in.

Don't stand in the door.

So you are the girl from Ethiopia.

How old are you?

Twenty-one.

Twenty-one.

And you have worked in a house before?

In my country, I worked in a shoe factory.

But I can clean, I can cook, I can wash.

I learned fast.

Everyone says that.

Let me tell you the conditions, and then you tell me yes or no. There is no negotiating after.

900 dirhams a month.

You live here.

You eat here.

Your room is here.

900.

The work is from 6 in the morning to 6 in the evening, sometimes longer if there are guests, one day off in the week.

And I don't want to hear about your cousins, your friends, your problems.

My house is quiet.

Yes, madam.

About the money.

The first salary comes after three months.

That is the trial period.

After that, every month, on time.

I am a serious woman.

I pay my people.

Three months without salary?

Madam, I have to send money home.

My mother...

Everyone has a mother.

Do you think you are the first girl who comes to my door?

I feed you, I give you a bed, and I wait three months to see if you are a worker or a lazy girl who cries.

That is fair.

And after the three months, the 900 is full?

Nothing is taken out?

Nothing is taken out.

Now, your papers.

Your visa is a tourist visa, yes?

Yes.

It ends in 10 days.

I know.

I saw it.

So we must do the residence visa quickly.

Before it ends, or you will be here illegally.

And I can't help a girl like that.

Give me your passport, and I will send it with the agent tomorrow morning.

You want to keep my passport?

For the visa.

It doesn't work with a photocopy, Habibti.

The passport goes to the office and it comes back with the stamp.

Two weeks, maybe three.

And if I need it before?

Why would you need it?

You will be here working.

Read this and sign.

It says the house rules.

No visitors, no telephone at the table, and no going out at night alone.

It is in Arabic, but it is not difficult.

I can't read Arabic.

Then I am reading it to you.

That is what I just did.

Sign at the bottom.

Madam, one thing.

If I give my passport, I have nothing in my hand.

You have a bed, a plate, and a job.

That is more than you had this morning.

In ten days, your visa is finished.

Then what?

You go back to Ethiopia with nothing, or you stay here in my house, and in three months, you send your mother money.

Choose.

And the passport comes back to me after the stamp?

It comes back Everything comes back in this house if the girl is honest Are you honest Yes Then we understand each other Sign here and here Okay Your passport It in my bag I have it Give it to me Good Now go and wash your hands The kitchen is at the back.

There is laundry from yesterday.

Welcome to the house, Salamowit.

Four months passed in the villa in Al-Bersha.

Salamowit woke at five, started work at six, and finished at eight in the evening.

She slept in a small room beside the laundry where the machines hummed through the wall.

She washed clothes for the family, cooked rice and stew, cleaned bathrooms, and carried shopping from the car.

Her salary came on time once, then late, then only in part.

Madame Fatima always had a reason—the bank, the agent, the visa papers.

At home in Addis, her mother called about the sister's school fees and their grandmother's medicine.

Selamowit could not say no. She borrowed from Messeret and sent three hundred dirhams when she could, then borrowed again.

Davit began coming to the villa for business with Madame Fatima.

He was quiet and well-dressed, and he watched Selamowit more than the other men did.

He asked her name and where she was from.

She answered shortly, but she remembered his calm voice.

By the fifth month, she was tired enough to listen.

Sit down, Salamawit.

There is no hurry today.

It is your day off, yes?

One day.

Sunday.

Then we drink coffee and we talk like people, not like a worker and a businessman.

What will you have?

The cake with the pistachio is good here?

Just coffee, please.

Thank you.

You were thin.

In that villa, do they feed you?

They feed me.

But not enough and not on time.

Madam Fatima told me herself she pays her girls when the business pays.

That is not a salary.

That is a game.

And you were the one losing.

I don't want to talk about her house.

Good.

Then we talk about you.

How old are you?

Twenty-one.

Twenty-one.

When I was twenty-one, I had nothing either.

I sold cloth from a box beside the road in Addis.

Now I have two shops and a warehouse in Karama.

Do you know how I did it?

You worked hard.

I worked hard, yes, but also when somebody opened a door for me, I walked through it.

That is what I want to say to you today.

There is a door.

What door?

I know you have no money.

Everybody in that house knows.

Your mother calls.

You cry afterwards.

then you borrow from the girl in Deira, and your visa is finished or something is wrong with it.

Am I right?

How do you know about my visa?

Fatima tells me everything when she wants a better price on my cloth.

Don't look at me like that.

Dubai is a small city.

So, what door?

I will pay what you owe.

Not to Fatima, to your friend, and to anyone else.

I will make you a real work visa in my company.

Two years.

I will rent a flat in Alnida.

One bedroom, a kitchen, a window that opens.

You will not wash another woman's clothes.

And what do I do for this?

Clean your shops?

Sell your cloth?

I come and live with me.

Live with you?

I have a wife in Addis.

She knows how I live here.

It is allowed for us.

A second wife, a flat, a paper that says you are legal.

Many men do it.

You would be safe, and I am not a man who shouts.

And if I say no?

Then you say no. I don't take things from people.

I told you, I am offering a door.

You look through it, or you don't.

You want to buy me.

I want to help a girl who is alone, and I am honest about what I want.

That is more than most men will give you.

Look at your hands.

You are twenty-one, and your hands are like my mother's.

You don't know me.

I know enough.

I know you send money home and keep nothing.

I know you sit in the back of the bus and count the buildings.

You don't have to answer me today.

Think Drink your coffee Nobody has ever said anything like this to me Because nobody looked A pretty girl always finds someone to help her But she must choose well.

That is all.

Choose well.

I have to go back before it gets dark.

She counts the hours.

Take this for the taxi.

No, take it.

It is nothing.

Thank you.

Donlit, everything I have, my papers, everything, is in her drawer.

Do you understand what I'm saying?

I understand.

I'll think.

I promise I'll think.

Madam Fatima, I need to talk to you.

It is important.

Not now.

I have guests in the salon.

The coffee is cold.

Make new coffee.

The coffee can wait.

I want my passport and my salary.

Four months.

You did not pay me for four months.

Lower your voice in my house.

I am not shouting.

I am asking.

My passport, please.

Your passport is with the agent.

For the visa, you know this.

I gave it to you five months ago.

The visa is done.

I have the card in my bag.

So the passport is not with any agent.

It is in your drawer, the top one, on the left, under the bank papers.

You went into my drawer?

I clean that room every day.

I never opened it, but I know where you keep things.

Everyone in this house knows.

Careful.

You are a maid in my house, not my sister.

I gave you a bed.

I gave you food.

You eat from my kitchen.

I am a maid, yes.

I cook, I clean, I wash, twelve hours every day.

I sleep next to the laundry.

I am not your sister.

but I am not your thing either.

You want to leave?

Fine, go.

But if you leave without one month's notice, I will report you.

Run away.

The police will find you.

They will stop your visa.

You will not work in Dubai again, not in any house, not in any shop.

You will report me?

And what will you tell them about the passport in your drawer, about the salary you did not pay?

I have the paper you gave me.

I have the dates.

That paper says nothing.

It is in Arabic.

You cannot even read it.

I cannot read it, but I can call the MOHRE line.

I can say, Madam Fatima has my passport in her drawer.

I can say, she pays me 900 dirhams for 12 hours.

I can say, four months, no money.

They listen to that.

They have people who listen.

You would do that.

I do not want to.

I want my passport and my money, and I will go.

Quiet.

No police.

No M-O-H-R-E.

Just go.

You think you are smart.

No. I think I am tired.

I have two sisters in Addis.

My mother is sick with worry.

I send them money when I have it.

I have nothing now, so I need what is mine.

You are a small girl from Mercado.

Who will believe you?

Maybe nobody, but I can try.

And if they come, they will look in the drawer.

They will look at the other passports.

I think there are other passports.

Wait here.

Don't move.

Here, your passport.

And this, 1,500 deer hams.

That is all I have for you.

Take it and be out of my house by morning, before the driver comes.

This is not four months.

That's what you get.

Take it or leave it.

And do not come back, do not call.

If anyone asks, you left on your own.

I understand.

Good.

Now get out of my kitchen.

By dawn, Selama Witt was back in Daira, climbing the narrow stairs above the shop with her bag in one hand, and her passport in the other.

Messeret opened the door without a word took the bag and put tea on the small stove The 1 dirhams would keep Selamawit for three weeks if she was careful and she counted them twice before she sat down Then she called her mother and said, Everything is fine, Mama.

The work is good.

I will send something soon.

She could not tell the truth, not yet.

When the call ended, she sat on the edge of the bed with the phone in her lap.

Two numbers shone on the screen, Daweets and the labor offices.

She looked at them for a long time and said quietly, I have to do something.

Addis Ababa raised me.

Dusty streets and injera.

Dubai was the next hard lesson.

All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters Carrying their hopes in my worn bag But nobody handed me much Just closed doors and empty promises I kept going For the little girls back home Watching how I move Their faces in my mind Flickle in the desert heat I made it through, I found my footing On the polished marble floor Addis Ababa raised me Dusty streets and injera Dubai was the next hard lesson All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters Carrying their hopes in my worn bag But nobody handed me much Just closed doors and empty bronzes I kept going For the little girls back home Watching how I move Their faces in my eyes A flicker in the desert heat I made it through, I found, I found my footing On the polished marble floor Addis Ababa raised me Dusty streets and injera Dubai was the next hard lesson All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters Carrying their hopes in my worn bag But nobody handed me much Just closed doors and empty bronzes I kept going For the little girls back home Watching how I move The faces in my eyes The flicker In the desert heat I made it through I found my, found my footing On the polished marble floor

이 언어의 대본

아디스아바바

아디스아바바가 나를 키웠어

먼지 쌓인 거리와 인제라

두바이는 다음의 혹독한 교훈이었지

유리로 된 탑들과 차가운 현금

난 내 여동생들을 끌어올리려고 왔어

낡은 가방에 그들의 희망을 담고

하지만 아무도 내게 많은 걸 건네지 않았어, 닫힌 문과 빈 약속뿐이었지.

난 고향의 어린 소녀들을 위해 계속 나아갔어, 내가 움직이는 모습을 지켜보는.

그들의 얼굴이 내 눈에 비쳐

사막의 열기 속에서 흔들려

난 해냈어, 내 발판을 찾았어, 찾았어

광택 나는 대리석 바닥 위에서

좋은 아침이에요, 정오 전에 오라고 들었어요

제 이름은 셀라 마윗이에요.

들어와요, 들어와. 문에 서 있지 말고.

그래서 네가 에티오피아에서 온 소녀구나. 몇 살이니?

스물한 살이에요.

스물한 살. 그리고 전에 집에서 일한 적이 있니?

제 나라에서는 신발 공장에서 일했어요.

하지만 청소도 할 수 있고, 요리도 할 수 있고, 빨래도 할 수 있어요. 빨리 배웠어요.

다들 그렇게 말해.

내가 조건을 말할 테니, 그다음에 네가 예스냐 노냐 말해.

그 후엔 협상은 없어.

한 달에 900디르함.

너는 여기서 살아.

너는 여기서 먹어.

네 방은 여기야.

900.

일은 아침 6시부터 저녁 6시까지,

손님이 있으면 때때로 더 길어,

일주일에 하루 휴무.

그리고 네 사촌, 네 친구, 네 문제에 대해 듣고 싶지 않아.

내 집은 조용해.

네, 마님.

돈에 관해서요.

첫 월급은 석 달 후에 나와.

그게 수습 기간이야.

그 후엔 매달, 제때.

나는 진지한 여자야.

나는 내 사람들에게 돈을 줘.

석 달 동안 월급 없이요?

마님, 저는 집에 돈을 보내야 해요.

제 어머니가...

다들 어머니가 있어.

네가 내 문에 온 첫 소녀라고 생각하니?

내가 너를 먹이고, 잠자리를 주고,

네가 일꾼인지 우는 게으른 소녀인지 보려고 석 달을 기다려.

그게 공정해.

그리고 석 달 후엔, 900이 전액인가요?

아무것도 떼지 않나요?

아무것도 떼지 않아.

자, 네 서류들.

네 비자는 관광 비자지, 그렇지?

네.

10일 후에 끝나.

알아요.

봤어요.

그래서 우리는 거주 비자를 빨리 해야 해.

끝나기 전에, 아니면 너는 여기 불법으로 있게 될 거야.

그리고 나는 그런 소녀를 도울 수 없어.

네 여권을 내게 줘, 내일 아침 대행사와 함께 보낼게.

제 여권을 가지고 계시려고요?

비자를 위해서.

복사본으로는 안 돼, 하비비.

여권은 사무실로 가고 도장이 찍혀서 돌아와.

2주, 어쩌면 3주.

그리고 그 전에 필요하면요?

왜 필요하겠어?

너는 여기서 일할 거야.

이걸 읽고 서명해.

집 규칙이 적혀 있어.

방문객 금지, 식탁에서 전화 금지, 밤에 혼자 외출 금지.

아랍어로 되어 있지만, 어렵지 않아.

저는 아랍어를 읽을 수 없어요.

그럼 내가 너에게 읽어 줄게.

방금 그걸 했어. 맨 아래에 서명해.

마님, 한 가지요. 제가 여권을 드리면, 제 손에 아무것도 없어요.

너에겐 잠자리, 접시, 그리고 일자리가 있어. 그건 오늘 아침보다 많은 거야.

10일 후면, 네 비자는 끝나. 그다음엔?

너는 아무것도 없이 에티오피아로 돌아가거나, 여기 내 집에 머물러서,

석 달 후에 네 어머니에게 돈을 보내. 선택해.

그리고 여권은 도장이 찍힌 후에 제게 돌아오나요?

돌아와. 이 집에서는 소녀가 정직하면 모든 게 돌아와. 너는 정직하니? 네. 그럼 우리는 서로 이해했어. 여기와 여기에 서명해. 좋아. 네 여권. 내 가방에 있어. 가지고 있어. 내게 줘. 좋아. 이제 가서 손을 씻어. 부엌은 뒤쪽에

있어. 어제 빨래가 있어. 집에 온 걸 환영해, 살라모윗. 알-베르샤의 빌라에서

네 달이 지났다. 살라모윗은 다섯 시에 일어나 여섯 시에 일을 시작하고 저녁 여덟 시에 끝냈다.

그녀는 세탁실 옆 작은 방에서 잤는데, 기계 소리가 벽을 통해 웅웅거렸다.

그녀는 가족의 옷을 빨고, 밥과 스튜를 짓고, 화장실을 청소하고, 차에서 장본 것을

날랐다. 그녀의 월급은 한 번은 제때 왔고, 그다음엔 늦었고, 그다음엔 일부만 왔다. 파티마 마님은 항상

이유가 있었다—은행, 대행사, 비자 서류. 아디스의 집에서는 어머니가 여동생의 학교 등록금과

할머니의 약에 대해 전화했다. 셀라모윗은 거절할 수 없었다. 그녀는 메세레트에게서

빌려서 가능할 때 300디르함을 보내고, 다시 빌렸다. 다빗은 파티마 마님과의 사업차

빌라에 오기 시작했다. 그는 조용하고 잘 차려입었으며, 다른 남자들보다 셀라모윗을

더 많이 지켜봤다. 그는 그녀의 이름과 어디서 왔는지 물었다. 그녀는 짧게 대답했지만,

그의 차분한 목소리를 기억했다. 다섯 번째 달쯤, 그녀는 들을 만큼 지쳐 있었다.

앉아, 살라마윗. 오늘은 서두를 필요 없어. 오늘 네 쉬는 날이지, 그렇지?

하루요. 일요일.

그럼 우리 커피를 마시고 사람처럼 이야기하자, 일꾼과 사업가처럼이 아니라.

뭘 마실래? 여기 피스타치오 케이크가 맛있어?

커피만 주세요. 감사합니다.

너는 말랐어. 그 빌라에서, 너를 먹여?

먹여요.

하지만 충분하지도 제때도 아니지.

파티마 마님은 사업이 돈을 벌면 소녀들에게 돈을 준다고 직접 내게 말했어.

그건 월급이 아니야. 그건 게임이지. 그리고 지는 쪽은 너였어.

그녀의 집에 대해 이야기하고 싶지 않아요.

좋아. 그럼 너에 대해 이야기하자. 몇 살이니?

스물한 살이에요.

스물한 살. 내가 스물한 살이었을 때, 나도 아무것도 없었어.

나는 아디스의 길가 상자에서 천을 팔았어.

지금은 가게 두 개와 카라마에 창고가 있어.

내가 어떻게 했는지 알아?

열심히 일했어요.

열심히 일했지, 그래, 하지만 누군가 내게 문을 열어줬을 때, 나는 그 문으로 걸어 들어갔어.

그게 오늘 내가 너에게 말하고 싶은 거야.

문이 있어.

무슨 문이요?

너에게 돈이 없다는 걸 알아.

그 집의 모두가 알아.

네 어머니가 전화해.

너는 그 후에 울어.

그다음엔 데이라의 소녀에게서 빌리고, 네 비자는 끝나거나 뭔가 잘못돼.

내 말이 맞지?

제 비자에 대해 어떻게 아세요?

파티마는 내 천에 더 좋은 가격을 원할 때 내게 모든 걸 말해.

그렇게 쳐다보지 마. 두바이는 작은 도시야.

그래서, 무슨 문이요?

네가 빚진 걸 내가 갚을게. 파티마에게가 아니라, 네 친구에게, 그리고 다른 누구에게든.

내 회사에서 너에게 진짜 취업 비자를 만들어 줄게. 2년.

알니다에 아파트를 빌려 줄게. 침실 하나, 부엌, 열리는 창문.

너는 다른 여자의 옷을 더는 빨지 않을 거야.

그리고 이걸 위해 제가 뭘 하나요? 가게를 청소하나요? 천을 파나요?

나는 와서 나와 함께 살아.

당신과 함께 살아요?

나는 아디스에 아내가 있어. 그녀는 내가 여기서 어떻게 사는지 알아.

우리에게는 허용돼. 두 번째 아내, 아파트, 네가 합법이라고 말해주는 서류.

많은 남자들이 그래.

너는 안전할 거야, 그리고 나는 소리치는 남자가 아니야.

그리고 제가 싫다고 하면요?

그럼 너는 싫다고 해.

나는 사람들에게서 것을 빼앗지 않아.

내가 말했지, 나는 문을 제안하는 거야.

너는 그걸 통해 보거나, 안 보거나.

당신은 저를 사려는 거예요.

나는 혼자인 소녀를 돕고 싶고, 내가 원하는 것에 대해 정직해.

그건 대부분의 남자들이 너에게 줄 것보다 많아.

네 손을 봐.

너는 스물한 살인데, 네 손은 내 어머니의 손 같아.

당신은 저를 몰라요.

나는 충분히 알아.

나는 네가 집에 돈을 보내고 아무것도 남기지 않는 걸 알아.

나는 네가 버스 뒤에 앉아 건물들을 세는 걸 알아.

오늘 내게 대답할 필요 없어.

생각해. 커피 마셔. 아무도 내게 이런 말을 한 적이 없어요. 아무도 보지 않았으니까. 예쁜 소녀는 항상 도와줄 누군가를 찾아

하지만 그녀는 잘 선택해야 해.

그게 다야. 잘 선택해.

어두워지기 전에 돌아가야 해요.

그녀는 시간을 세어.

택시비로 이걸 가져.

아니에요, 받으세요. 아무것도 아니에요.

감사합니다.

돈리트, 내가 가진 모든 것, 내 서류, 모든 게 그녀의 서랍에 있어.

내가 무슨 말 하는지 알겠어?

알아요.

생각할게요. 생각하겠다고 약속해요.

파티마 마님, 당신과 이야기해야 해요. 중요해요.

지금은 안 돼. 살롱에 손님이 있어. 커피가 식었어. 새 커피를 만들어.

커피는 기다릴 수 있어요. 제 여권과 월급을 원해요. 네 달이요. 네 달 동안 제게 돈을 안 주셨어요.

내 집에서 목소리를 낮춰.

소리치는 게 아니에요. 요청하는 거예요. 제 여권을 주세요.

네 여권은 대행사에 있어. 비자를 위해서, 너도 알잖아.

다섯 달 전에 당신에게 줬어요. 비자는 끝났어요. 카드는 제 가방에 있어요.

그래서 여권은 어떤 대행사에도 없어요. 당신 서랍, 맨 위, 왼쪽, 은행 서류 아래에 있어요.

내 서랍에 들어갔어?

저는 매일 그 방을 청소해요.

한 번도 열지 않았지만, 당신이 물건을 어디에 두는지 알아요.

이 집의 모두가 알아요.

조심해.

너는 내 집의 하녀야, 내 여동생이 아니야.

내가 너에게 잠자리를 줬어.

내가 너에게 음식을 줬어.

너는 내 부엌에서 먹어.

저는 하녀예요, 네.

요리하고, 청소하고, 빨래하고, 매일 열두 시간.

저는 세탁실 옆에서 자요.

저는 당신의 여동생이 아니에요.

하지만 당신의 물건도 아니에요.

떠나고 싶어? 좋아, 가.

하지만 한 달 통보 없이 떠나면,

나는 너를 신고할 거야. 도망가.

경찰이 너를 찾을 거야.

그들은 네 비자를 막을 거야.

너는 두바이에서 다시는 일하지 못할 거야,

어떤 집에서도, 어떤 가게에서도.

저를 신고하시겠다고요?

그리고 당신 서랍에 있는 여권에 대해,

당신이 주지 않은 월급에 대해 뭐라고 하실 건가요?

당신이 내게 준 종이가 있어요.

날짜가 있어요.

그 종이는 아무것도 말하지 않아.

아랍어로 되어 있어.

너는 읽을 수도 없어.

읽을 수는 없지만, MOHRE 전화선에 전화할 수 있어요.

파티마 마님이 제 여권을 서랍에 가지고 있다고 말할 수 있어요.

그녀가 12시간에 900디르함을 준다고 말할 수 있어요.

네 달, 돈 없이요.

그들은 그걸 들어요.

듣는 사람들이 있어요.

너 그럴 거야?

그러고 싶지 않아요.

제 여권과 제 돈을 원해요, 그러면 떠날게요.

조용히 해.

경찰은 안 돼.

M-O-H-R-E도 안 돼.

그냥 가.

너는 네가 똑똑하다고 생각하는구나.

아니요.

저는 제가 지쳤다고 생각해요.

아디스에 여동생 둘이 있어요.

제 어머니는 걱정으로 병이 났어요.

돈이 있을 때 그들에게 보내요.

지금은 아무것도 없어서, 내 것을 필요로 해요.

너는 메르카도의 작은 소녀야. 누가 너를 믿겠어?

아마 아무도, 하지만 시도할 수 있어요. 그리고 그들이 오면, 서랍을 볼 거예요.

그들은 다른 여권들을 볼 거예요. 다른 여권들이 있는 것 같아요.

여기서 기다려. 움직이지 마.

여기, 네 여권. 그리고 이건, 1,500디르함. 내가 너에게 줄 수 있는 전부야.

받고 아침까지 내 집에서 나가, 운전기사가 오기 전에.

이건 네 달이 아니에요.

그게 네가 받는 거야. 받거나 말거나.

그리고 돌아오지 마, 전화하지 마.

누가 물으면, 너 혼자 떠난 거야.

알겠어요.

좋아. 이제 내 부엌에서 나가.

새벽까지, 셀라마 윗은 데이라로 돌아와,

한 손에 가방을 들고 가게 위 좁은 계단을 올랐다,

다른 손에는 여권을 들고.

메세레트는 말없이 문을 열고 가방을 받아 작은 난로에 차를 올렸다. 1디르함이면 셀라마윗은 조심하면 삼 주를 버틸 수 있었다. 그녀는 앉기 전에 두 번 세었다. 그런 다음 그녀는

어머니에게 전화해 말했다, 다 괜찮아요, 엄마. 일도 좋아요. 곧 뭔가 보낼게요.

그녀는 진실을 말할 수 없었다, 아직은. 통화가 끝나자, 그녀는 침대 가장자리에 앉아

무릎에 전화기를 올려놓았다.

화면에 두 개의 번호가 빛났다,

다윗과 노동 사무소.

그녀는 오랫동안 그들을 바라보았다

그리고 조용히 말했다,

뭔가 해야 해.

아디스아바바가 나를 키웠어.

먼지 쌓인 거리와 인제라.

두바이는 다음의 혹독한 교훈이었어.

온통 유리 타워와 차가운 현금

난 내 자매들을 끌어올리려 왔어

낡은 가방에 그들의 희망을 담고

하지만 아무도 내게 많은 걸 건네지 않았어

그저 닫힌 문들과 빈 약속뿐

난 계속 나아갔어

고향의 어린 소녀들을 위해

내가 움직이는 모습을 지켜보는

내 마음속 그들의 얼굴

사막의 열기 속에서 흔들리네

난 해냈어, 내 발판을 찾았어

광이 나는 대리석 바닥 위에서

아디스아바바가 나를 키웠어

먼지 쌓인 거리와 인제라

두바이는 다음의 혹독한 교훈이었어

온통 유리 타워와 차가운 현금

난 내 자매들을 끌어올리려 왔어

낡은 가방에 그들의 희망을 담고

하지만 아무도 내게 많은 걸 건네지 않았어

그저 닫힌 문들과 빈 청동들뿐

난 계속 나아갔어

고향의 어린 소녀들을 위해

내가 움직이는 모습을 지켜보는

내 눈속 그들의 얼굴

사막의 열기 속에서 흔들리는 빛

난 해냈어, 찾았어, 내 발판을 찾았어

광이 나는 대리석 바닥 위에서

아디스아바바가 나를 키웠어

먼지 쌓인 거리와 인제라

두바이는 다음의 혹독한 교훈이었어

온통 유리 타워와 차가운 현금

난 내 자매들을 끌어올리려 왔어

낡은 가방에 그들의 희망을 담고

하지만 아무도 내게 많은 걸 건네지 않았어

그저 닫힌 문들과 빈 청동들뿐

난 계속 나아갔어

고향의 어린 소녀들을 위해

내가 움직이는 모습을 지켜보는

내 눈속 그 얼굴들

그 흔들리는 빛

사막의 열기 속에서

난 해냈어

내 발판을, 내 발판을 찾았어

광이 나는 대리석 바닥 위에서