Ela entrega o passaporte? Entrevista de emprego em inglês

Transcrição em inglês

Addis Ababa Addis Ababa raised me Dusty streets and injera Dubai was the next hard lesson All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters Carrying their hopes in my worn bag But nobody handed me much, just closed doors and empty promises.

I kept going for the little girls back home, watching how I move.

Their faces in my eyes They flicker in the desert heat I made it through, I found my, found my footing On the polished marble floor Good morning, I was told to come before noon My name is Sela Mawit.

Come in, come in.

Don't stand in the door.

So you are the girl from Ethiopia.

How old are you?

Twenty-one.

Twenty-one.

And you have worked in a house before?

In my country, I worked in a shoe factory.

But I can clean, I can cook, I can wash.

I learned fast.

Everyone says that.

Let me tell you the conditions, and then you tell me yes or no. There is no negotiating after.

900 dirhams a month.

You live here.

You eat here.

Your room is here.

900.

The work is from 6 in the morning to 6 in the evening, sometimes longer if there are guests, one day off in the week.

And I don't want to hear about your cousins, your friends, your problems.

My house is quiet.

Yes, madam.

About the money.

The first salary comes after three months.

That is the trial period.

After that, every month, on time.

I am a serious woman.

I pay my people.

Three months without salary?

Madam, I have to send money home.

My mother...

Everyone has a mother.

Do you think you are the first girl who comes to my door?

I feed you, I give you a bed, and I wait three months to see if you are a worker or a lazy girl who cries.

That is fair.

And after the three months, the 900 is full?

Nothing is taken out?

Nothing is taken out.

Now, your papers.

Your visa is a tourist visa, yes?

Yes.

It ends in 10 days.

I know.

I saw it.

So we must do the residence visa quickly.

Before it ends, or you will be here illegally.

And I can't help a girl like that.

Give me your passport, and I will send it with the agent tomorrow morning.

You want to keep my passport?

For the visa.

It doesn't work with a photocopy, Habibti.

The passport goes to the office and it comes back with the stamp.

Two weeks, maybe three.

And if I need it before?

Why would you need it?

You will be here working.

Read this and sign.

It says the house rules.

No visitors, no telephone at the table, and no going out at night alone.

It is in Arabic, but it is not difficult.

I can't read Arabic.

Then I am reading it to you.

That is what I just did.

Sign at the bottom.

Madam, one thing.

If I give my passport, I have nothing in my hand.

You have a bed, a plate, and a job.

That is more than you had this morning.

In ten days, your visa is finished.

Then what?

You go back to Ethiopia with nothing, or you stay here in my house, and in three months, you send your mother money.

Choose.

And the passport comes back to me after the stamp?

It comes back Everything comes back in this house if the girl is honest Are you honest Yes Then we understand each other Sign here and here Okay Your passport It in my bag I have it Give it to me Good Now go and wash your hands The kitchen is at the back.

There is laundry from yesterday.

Welcome to the house, Salamowit.

Four months passed in the villa in Al-Bersha.

Salamowit woke at five, started work at six, and finished at eight in the evening.

She slept in a small room beside the laundry where the machines hummed through the wall.

She washed clothes for the family, cooked rice and stew, cleaned bathrooms, and carried shopping from the car.

Her salary came on time once, then late, then only in part.

Madame Fatima always had a reason—the bank, the agent, the visa papers.

At home in Addis, her mother called about the sister's school fees and their grandmother's medicine.

Selamowit could not say no. She borrowed from Messeret and sent three hundred dirhams when she could, then borrowed again.

Davit began coming to the villa for business with Madame Fatima.

He was quiet and well-dressed, and he watched Selamowit more than the other men did.

He asked her name and where she was from.

She answered shortly, but she remembered his calm voice.

By the fifth month, she was tired enough to listen.

Sit down, Salamawit.

There is no hurry today.

It is your day off, yes?

One day.

Sunday.

Then we drink coffee and we talk like people, not like a worker and a businessman.

What will you have?

The cake with the pistachio is good here?

Just coffee, please.

Thank you.

You were thin.

In that villa, do they feed you?

They feed me.

But not enough and not on time.

Madam Fatima told me herself she pays her girls when the business pays.

That is not a salary.

That is a game.

And you were the one losing.

I don't want to talk about her house.

Good.

Then we talk about you.

How old are you?

Twenty-one.

Twenty-one.

When I was twenty-one, I had nothing either.

I sold cloth from a box beside the road in Addis.

Now I have two shops and a warehouse in Karama.

Do you know how I did it?

You worked hard.

I worked hard, yes, but also when somebody opened a door for me, I walked through it.

That is what I want to say to you today.

There is a door.

What door?

I know you have no money.

Everybody in that house knows.

Your mother calls.

You cry afterwards.

then you borrow from the girl in Deira, and your visa is finished or something is wrong with it.

Am I right?

How do you know about my visa?

Fatima tells me everything when she wants a better price on my cloth.

Don't look at me like that.

Dubai is a small city.

So, what door?

I will pay what you owe.

Not to Fatima, to your friend, and to anyone else.

I will make you a real work visa in my company.

Two years.

I will rent a flat in Alnida.

One bedroom, a kitchen, a window that opens.

You will not wash another woman's clothes.

And what do I do for this?

Clean your shops?

Sell your cloth?

I come and live with me.

Live with you?

I have a wife in Addis.

She knows how I live here.

It is allowed for us.

A second wife, a flat, a paper that says you are legal.

Many men do it.

You would be safe, and I am not a man who shouts.

And if I say no?

Then you say no. I don't take things from people.

I told you, I am offering a door.

You look through it, or you don't.

You want to buy me.

I want to help a girl who is alone, and I am honest about what I want.

That is more than most men will give you.

Look at your hands.

You are twenty-one, and your hands are like my mother's.

You don't know me.

I know enough.

I know you send money home and keep nothing.

I know you sit in the back of the bus and count the buildings.

You don't have to answer me today.

Think Drink your coffee Nobody has ever said anything like this to me Because nobody looked A pretty girl always finds someone to help her But she must choose well.

That is all.

Choose well.

I have to go back before it gets dark.

She counts the hours.

Take this for the taxi.

No, take it.

It is nothing.

Thank you.

Donlit, everything I have, my papers, everything, is in her drawer.

Do you understand what I'm saying?

I understand.

I'll think.

I promise I'll think.

Madam Fatima, I need to talk to you.

It is important.

Not now.

I have guests in the salon.

The coffee is cold.

Make new coffee.

The coffee can wait.

I want my passport and my salary.

Four months.

You did not pay me for four months.

Lower your voice in my house.

I am not shouting.

I am asking.

My passport, please.

Your passport is with the agent.

For the visa, you know this.

I gave it to you five months ago.

The visa is done.

I have the card in my bag.

So the passport is not with any agent.

It is in your drawer, the top one, on the left, under the bank papers.

You went into my drawer?

I clean that room every day.

I never opened it, but I know where you keep things.

Everyone in this house knows.

Careful.

You are a maid in my house, not my sister.

I gave you a bed.

I gave you food.

You eat from my kitchen.

I am a maid, yes.

I cook, I clean, I wash, twelve hours every day.

I sleep next to the laundry.

I am not your sister.

but I am not your thing either.

You want to leave?

Fine, go.

But if you leave without one month's notice, I will report you.

Run away.

The police will find you.

They will stop your visa.

You will not work in Dubai again, not in any house, not in any shop.

You will report me?

And what will you tell them about the passport in your drawer, about the salary you did not pay?

I have the paper you gave me.

I have the dates.

That paper says nothing.

It is in Arabic.

You cannot even read it.

I cannot read it, but I can call the MOHRE line.

I can say, Madam Fatima has my passport in her drawer.

I can say, she pays me 900 dirhams for 12 hours.

I can say, four months, no money.

They listen to that.

They have people who listen.

You would do that.

I do not want to.

I want my passport and my money, and I will go.

Quiet.

No police.

No M-O-H-R-E.

Just go.

You think you are smart.

No. I think I am tired.

I have two sisters in Addis.

My mother is sick with worry.

I send them money when I have it.

I have nothing now, so I need what is mine.

You are a small girl from Mercado.

Who will believe you?

Maybe nobody, but I can try.

And if they come, they will look in the drawer.

They will look at the other passports.

I think there are other passports.

Wait here.

Don't move.

Here, your passport.

And this, 1,500 deer hams.

That is all I have for you.

Take it and be out of my house by morning, before the driver comes.

This is not four months.

That's what you get.

Take it or leave it.

And do not come back, do not call.

If anyone asks, you left on your own.

I understand.

Good.

Now get out of my kitchen.

By dawn, Selama Witt was back in Daira, climbing the narrow stairs above the shop with her bag in one hand, and her passport in the other.

Messeret opened the door without a word took the bag and put tea on the small stove The 1 dirhams would keep Selamawit for three weeks if she was careful and she counted them twice before she sat down Then she called her mother and said, Everything is fine, Mama.

The work is good.

I will send something soon.

She could not tell the truth, not yet.

When the call ended, she sat on the edge of the bed with the phone in her lap.

Two numbers shone on the screen, Daweets and the labor offices.

She looked at them for a long time and said quietly, I have to do something.

Addis Ababa raised me.

Dusty streets and injera.

Dubai was the next hard lesson.

All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters Carrying their hopes in my worn bag But nobody handed me much Just closed doors and empty promises I kept going For the little girls back home Watching how I move Their faces in my mind Flickle in the desert heat I made it through, I found my footing On the polished marble floor Addis Ababa raised me Dusty streets and injera Dubai was the next hard lesson All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters Carrying their hopes in my worn bag But nobody handed me much Just closed doors and empty bronzes I kept going For the little girls back home Watching how I move Their faces in my eyes A flicker in the desert heat I made it through, I found, I found my footing On the polished marble floor Addis Ababa raised me Dusty streets and injera Dubai was the next hard lesson All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters Carrying their hopes in my worn bag But nobody handed me much Just closed doors and empty bronzes I kept going For the little girls back home Watching how I move The faces in my eyes The flicker In the desert heat I made it through I found my, found my footing On the polished marble floor

Transcrição neste idioma

Adis Abeba

Adis Abeba me criou

Ruas empoeiradas e injera

Dubai foi a próxima lição difícil

Torres todas de vidro e dinheiro frio

Vim tentando ajudar minhas irmãs

Carregando as esperanças delas na minha bolsa surrada

Mas ninguém me deu muita coisa, só portas fechadas e promessas vazias.

Continuei por causa das meninas lá em casa, observando como eu me movo.

Os rostos delas nos meus olhos

Eles tremeluzem no calor do deserto

Eu consegui passar, encontrei meu, encontrei meu equilíbrio

No chão de mármore polido

Bom dia, me disseram para vir antes do meio-dia

Meu nome é Sela Mawit.

Entre, entre. Não fique parada na porta.

Então você é a menina da Etiópia. Quantos anos você tem?

Vinte e um.

Vinte e um. E você já trabalhou em uma casa antes?

No meu país, eu trabalhava em uma fábrica de sapatos.

Mas eu sei limpar, sei cozinhar, sei lavar. Aprendi rápido.

Todo mundo diz isso.

Deixe-me te contar as condições, e então você me diz sim ou não.

Não há negociação depois.

900 dirhams por mês.

Você mora aqui.

Você come aqui.

Seu quarto é aqui.

900.

O trabalho é das 6 da manhã às 6 da tarde,

às vezes mais se houver convidados,

um dia de folga na semana.

E eu não quero ouvir sobre seus primos, seus amigos, seus problemas.

Minha casa é silenciosa.

Sim, senhora.

Sobre o dinheiro.

O primeiro salário vem depois de três meses.

Esse é o período de experiência.

Depois disso, todo mês, na hora.

Eu sou uma mulher séria.

Eu pago meu pessoal.

Três meses sem salário?

Senhora, eu preciso mandar dinheiro para casa.

Minha mãe...

Todo mundo tem uma mãe.

Você acha que é a primeira menina que vem à minha porta?

Eu te alimento, te dou uma cama,

e espero três meses para ver se você é uma trabalhadora ou uma menina preguiçosa que chora.

Isso é justo.

E depois dos três meses, os 900 são integrais?

Não tiram nada?

Não tiram nada.

Agora, seus documentos.

Seu visto é um visto de turista, certo?

Sim.

Termina em 10 dias.

Eu sei.

Eu vi.

Então precisamos fazer o visto de residência rapidamente.

Antes que termine, ou você estará aqui ilegalmente.

E eu não posso ajudar uma menina assim.

Me dê seu passaporte, e eu vou enviá-lo com o agente amanhã de manhã.

Você quer ficar com meu passaporte?

Para o visto.

Não funciona com uma fotocópia, Habibti.

O passaporte vai para o escritório e volta com o carimbo.

Duas semanas, talvez três.

E se eu precisar dele antes?

Por que você precisaria?

Você estará aqui trabalhando.

Leia isto e assine.

Diz as regras da casa.

Sem visitas, sem telefone à mesa, e sem sair à noite sozinha.

Está em árabe, mas não é difícil.

Eu não sei ler árabe.

Então eu estou lendo para você.

Foi o que acabei de fazer. Assine embaixo.

Senhora, uma coisa. Se eu der meu passaporte, não terei nada em mãos.

Você tem uma cama, um prato e um emprego. Isso é mais do que você tinha esta manhã.

Em dez dias, seu visto acaba. E então?

Você volta para a Etiópia sem nada, ou fica aqui na minha casa,

e em três meses, manda dinheiro para sua mãe. Escolha.

E o passaporte volta para mim depois do carimbo?

Volta. Tudo volta nesta casa se a menina for honesta. Você é honesta? Sim. Então nos entendemos. Assine aqui e aqui. Ok. Seu passaporte. Está na minha bolsa. Eu tenho. Me dê. Bom. Agora vá lavar as mãos. A cozinha fica no

fundo. Tem roupa de ontem para lavar. Bem-vinda à casa, Salamowit. Quatro meses se passaram na

vila em Al-Bersha. Salamowit acordava às cinco, começava a trabalhar às seis e terminava às oito da noite.

Ela dormia em um quarto pequeno ao lado da lavanderia, onde as máquinas zumbiam pela parede.

Ela lavava roupas para a família, cozinhava arroz e ensopado, limpava banheiros e carregava compras

do carro. Seu salário chegou na hora uma vez, depois atrasado, depois só em parte. Madame Fatima sempre tinha

uma razão — o banco, o agente, os papéis do visto. Em casa, em Adis, sua mãe ligava sobre as

mensalidades da escola da irmã e o remédio da avó. Selamowit não conseguia dizer não. Ela pegava emprestado

de Messeret e mandava trezentos dirhams quando podia, depois pegava emprestado de novo. Davit começou a vir

à vila para negócios com Madame Fatima. Ele era quieto e bem vestido, e observava Selamowit

mais do que os outros homens. Ele perguntou o nome dela e de onde ela era. Ela respondeu curto,

mas lembrou da voz calma dele. No quinto mês, ela estava cansada o suficiente para ouvir.

Sente-se, Salamawit. Não há pressa hoje. É seu dia de folga, certo?

Um dia. Domingo.

Então tomamos café e conversamos como pessoas, não como uma trabalhadora e um empresário.

O que você vai querer? O bolo com pistache é bom aqui?

Só café, por favor. Obrigada.

Você estava magra. Naquela vila, eles te alimentam?

Eles me alimentam.

Mas não o suficiente e não na hora.

A própria Madame Fatima me disse que paga as meninas quando o negócio paga.

Isso não é salário. Isso é um jogo. E você era a que estava perdendo.

Eu não quero falar sobre a casa dela.

Bom. Então falamos sobre você. Quantos anos você tem?

Vinte e um.

Vinte e um. Quando eu tinha vinte e um, também não tinha nada.

Eu vendia tecido de uma caixa ao lado da estrada em Adis.

Agora tenho duas lojas e um armazém em Karama.

Você sabe como eu fiz?

Você trabalhou duro.

Trabalhei duro, sim, mas também quando alguém abriu uma porta para mim, eu passei por ela.

É isso que eu quero te dizer hoje.

Há uma porta.

Que porta?

Eu sei que você não tem dinheiro.

Todo mundo naquela casa sabe.

Sua mãe liga.

Você chora depois.

então você pega emprestado com a menina em Deira, e seu visto acaba ou algo está errado com ele.

Estou certo?

Como você sabe sobre meu visto?

Fatima me conta tudo quando quer um preço melhor no meu tecido.

Não olhe para mim assim. Dubai é uma cidade pequena.

Então, que porta?

Eu pago o que você deve. Não para Fatima, para sua amiga, e para qualquer outra pessoa.

Eu faço um visto de trabalho de verdade na minha empresa. Dois anos.

Eu alugo um apartamento em Alnida. Um quarto, uma cozinha, uma janela que abre.

Você não vai lavar a roupa de outra mulher.

E o que eu faço por isso? Limpo suas lojas? Vendo seu tecido?

Você vem e mora comigo.

Morar com você?

Eu tenho uma esposa em Adis. Ela sabe como eu vivo aqui.

É permitido para nós. Uma segunda esposa, um apartamento, um papel que diz que você é legal.

Muitos homens fazem isso.

Você estaria segura, e eu não sou um homem que grita.

E se eu disser não?

Então você diz não.

Eu não tiro coisas das pessoas.

Eu te disse, estou oferecendo uma porta.

Você olha através dela, ou não.

Você quer me comprar.

Eu quero ajudar uma menina que está sozinha, e sou honesto sobre o que quero.

Isso é mais do que a maioria dos homens vai te dar.

Olhe para suas mãos.

Você tem vinte e um anos, e suas mãos são como as da minha mãe.

Você não me conhece.

Eu sei o suficiente.

Eu sei que você manda dinheiro para casa e não guarda nada.

Eu sei que você senta no fundo do ônibus e conta os prédios.

Você não precisa me responder hoje.

Pense. Beba seu café. Ninguém nunca me disse nada assim. Porque ninguém olhou. Uma menina bonita sempre encontra alguém para ajudá-la

Mas ela precisa escolher bem.

É isso. Escolha bem.

Eu tenho que voltar antes de escurecer.

Ela conta as horas.

Pegue isto para o táxi.

Não, pegue. Não é nada.

Obrigada.

Donlit, tudo o que eu tenho, meus papéis, tudo, está na gaveta dela.

Você entende o que estou dizendo?

Eu entendo.

Vou pensar. Prometo que vou pensar.

Madame Fatima, preciso falar com a senhora. É importante.

Agora não. Tenho convidados no salão. O café está frio. Faça café novo.

O café pode esperar. Quero meu passaporte e meu salário. Quatro meses. A senhora não me pagou por quatro meses.

Baixe a voz na minha casa.

Não estou gritando. Estou pedindo. Meu passaporte, por favor.

Seu passaporte está com o agente. Para o visto, você sabe disso.

Eu o entreguei à senhora cinco meses atrás. O visto está pronto. Tenho o cartão na minha bolsa.

Então o passaporte não está com nenhum agente. Está na sua gaveta, a de cima, à esquerda, embaixo dos papéis do banco.

Você mexeu na minha gaveta?

Eu limpo aquele quarto todos os dias.

Nunca abri, mas sei onde a senhora guarda as coisas.

Todo mundo nesta casa sabe.

Cuidado.

Você é uma empregada na minha casa, não minha irmã.

Eu te dei uma cama.

Eu te dei comida.

Você come da minha cozinha.

Sou uma empregada, sim.

Cozinho, limpo, lavo, doze horas todos os dias.

Durmo ao lado da lavanderia.

Não sou sua irmã.

mas também não sou sua coisa.

Você quer ir embora? Está bem, vá.

Mas se você sair sem aviso de um mês,

eu vou te denunciar. Fugitiva.

A polícia vai te encontrar.

Eles vão cancelar seu visto.

Você não vai trabalhar em Dubai de novo,

nem em nenhuma casa, nem em nenhuma loja.

A senhora vai me denunciar?

E o que vai dizer a eles sobre o passaporte na sua gaveta,

sobre o salário que não pagou?

Eu tenho o papel que a senhora me deu.

Tenho as datas.

Aquele papel não diz nada.

Está em árabe.

Você não consegue nem ler.

Não consigo ler, mas posso ligar para a linha do MOHRE.

Posso dizer, Madame Fatima tem meu passaporte na gaveta dela.

Posso dizer, ela me paga 900 dirhams por 12 horas.

Posso dizer, quatro meses, sem dinheiro.

Eles ouvem isso.

Eles têm pessoas que ouvem.

Você faria isso.

Não quero.

Quero meu passaporte e meu dinheiro, e vou embora.

Silêncio.

Sem polícia.

Sem M-O-H-R-E.

Apenas vá.

Você se acha esperta.

Não.

Acho que estou cansada.

Tenho duas irmãs em Adis.

Minha mãe está doente de preocupação.

Mando dinheiro para elas quando tenho.

Não tenho nada agora, então preciso do que é meu.

Você é uma menina pequena do Mercado. Quem vai acreditar em você?

Talvez ninguém, mas posso tentar. E se eles vierem, vão olhar na gaveta.

Vão olhar os outros passaportes. Acho que há outros passaportes.

Espere aqui. Não se mova.

Aqui, seu passaporte. E isto, 1.500 dirhams. É tudo o que tenho para você.

Pegue e saia da minha casa até de manhã, antes que o motorista chegue.

Isto não é quatro meses.

É o que você recebe. Pegue ou deixe.

E não volte, não ligue.

Se alguém perguntar, você saiu por conta própria.

Eu entendo.

Bom. Agora saia da minha cozinha.

Ao amanhecer, Selama Witt estava de volta em Daira,

subindo as escadas estreitas acima da loja com a bolsa em uma mão,

e o passaporte na outra.

Messeret abriu a porta sem uma palavra, pegou a bolsa e colocou chá no pequeno fogão. Os 1 dirhams manteriam Selamawit por três semanas se ela fosse cuidadosa, e ela os contou duas vezes antes de se sentar. Então ela ligou para sua

mãe e disse: Está tudo bem, mamãe. O trabalho é bom. Vou mandar algo em breve.

Ela não conseguia contar a verdade, ainda não. Quando a ligação terminou, ela se sentou na beira da cama

com o telefone no colo.

Dois números brilhavam na tela,

Daweets e os escritórios de trabalho.

Ela olhou para eles por um longo tempo

e disse baixinho,

Eu tenho que fazer alguma coisa.

Adis Abeba me criou.

Ruas empoeiradas e injera.

Dubai foi a próxima lição difícil.

Só torres de vidro e dinheiro frio

Vim tentando erguer minhas irmãs

Carregando as esperanças delas na minha bolsa surrada

Mas ninguém me estendeu muita coisa

Só portas fechadas e promessas vazias

Eu continuei

Pelas meninas lá de casa

Observando como eu me movo

Os rostos delas na minha mente

Um tremor no calor do deserto

Eu consegui, encontrei meu chão

No piso de mármore polido

Addis Ababa me criou

Ruas empoeiradas e injera

Dubai foi a próxima lição difícil

Só torres de vidro e dinheiro frio

Vim tentando erguer minhas irmãs

Carregando as esperanças delas na minha bolsa surrada

Mas ninguém me estendeu muita coisa

Só portas fechadas e bronzes vazios

Eu continuei

Pelas meninas lá de casa

Observando como eu me movo

Os rostos delas nos meus olhos

Um tremor no calor do deserto

Eu consegui, encontrei, encontrei meu chão

No piso de mármore polido

Addis Ababa me criou

Ruas empoeiradas e injera

Dubai foi a próxima lição difícil

Só torres de vidro e dinheiro frio

Vim tentando erguer minhas irmãs

Carregando as esperanças delas na minha bolsa surrada

Mas ninguém me estendeu muita coisa

Só portas fechadas e bronzes vazios

Eu continuei

Pelas meninas lá de casa

Observando como eu me movo

Os rostos nos meus olhos

O tremor

No calor do deserto

Eu consegui

Encontrei meu, encontrei meu chão

No piso de mármore polido