Deixando Merkato. O preço da esperança
Aprenda inglês B1 com a conversa entre Selamawit e sua mãe sobre um emprego em Dubai: dinheiro, avisos, promessas e documentos na prática.
Em Addis Ababa, Selamawit deixou o trabalho na fábrica e conta à mãe, Almaz, que pretende ir a Dubai trabalhar num salão indicado por Hana. Ela pede a poupança que a mãe emprestou e precisa pagar o agente, enquanto Almaz levanta dúvidas sobre a passagem, o visto e o primeiro mês sem salário. É essa conversa difícil em família que serve de base para a aula.
A partir desse diálogo, você pratica inglês de nível B1 para anunciar uma decisão, pedir ajuda financeira, perguntar sobre salário, aluguel, taxas e comissão, e responder a avisos sem perder a educação. Também trabalha formas de fazer promessas, pedir confirmação e exigir comprovantes, além de vocabulário essencial sobre visto, passaporte e recibo. Comece a lição e treine essas frases em voz alta, como se estivesse participando da conversa.
O que você vai aprender
- Consegue acompanhar e participar de uma conversa familiar sobre uma decisão de trabalho no exterior.
- Sabe diferenciar e usar salário, taxa, comissão, poupança e empréstimo em perguntas e respostas.
- Formula pedidos educados, mas firmes, de confirmação e comprovante antes de pagar alguém.
- Identifica o que foi prometido por outra pessoa ao relatar as palavras de um agente para a família.
- Discute documentos e riscos com clareza, incluindo visto, passaporte e recibo.
Foco linguístico
- Anunciar uma decisão, pedir permissão e receber avisos em família.
- Vocabulário de dinheiro e migração: salário, aluguel, taxa, comissão, poupança e empréstimo.
- Promessas, desconfiança e confiança cautelosa ao negociar.
- Relatar acordos com “Hana says…”, “She said…” e pedir detalhes.
- Segurança de documentos: o que não assinar, como guardar o dinheiro e pedir recibo.
Transcrição em inglês
Addis Ababa raised me Dusty streets and injera Dubai was the next hard lesson All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters Carrying their hopes in my worn bag But nobody handed me much, just closed doors and empty promises I kept going for the little girls back home Watching how I move Their faces in my mind flicker In the desert heat I made it through, I found my, found my footing On the polished marble floor At 5.50 in the morning, Mercato was already awake.
Selamahuit stood at the bus stop with her small bag and watched the sellers open their stalls.
She was 21.
She had finished high school and for two years she had worked in a Chinese shoe company for 4500 bir a month.
The money was not enough, but it was regular.
She lived with her mother, Almaz, and her two younger sisters in two small rooms.
Her father had left long ago, so no one else paid the rent or the food.
Every morning Selamawit passed the same billboard.
It showed a tall hotel and a woman in a white dress.
The billboard promised work in Dubai and a good salary.
Selamawit looked at it every day and did the same math.
Rent, food, school for her sisters, bus, shoes.
If she saved every extra bir, how many months for a ticket?
The number changed in her head.
Then there was the visa, the agent, the first weeks before salary.
She did not know those costs, and that was the problem.
The dream had a price, but she could not see the whole price yet.
She only knew she could not stay at 4,500 bir forever.
The bus came, and Selamuit got on.
She had not told her mother yet, but she had already decided to leave the factory.
She wanted to ask Hana about Dubai.
Mama, sit down.
I have to tell you something.
You're late.
The girls are asleep.
What happened?
I quit the factory today.
You did what?
I quit, and I'm going to Dubai.
Hana found me a job in a salon.
A real salon.
Hana?
The one who came back with a new phone?
Yes.
She says the salary is 1,500 dirhams.
That's more than three times what I make here.
And the ticket?
The visa?
The first month before you get paid?
Hana is handling it.
She knows the agent.
Agents take money.
We don't have money.
I know, but I can't stay here.
The rent is late.
The girls need shoes.
The school wants the fee next month.
So you run?
Do you know what happened to Tazita?
She went to Saudi.
Two years, no call.
Her mother still lights a candle.
And Sineet, she came back sick and with nothing.
I'm not Tazita.
I'm not Sineet.
Every girl says that.
Hana says the salon is in Dira.
She has a friend there.
I can share a room.
Share a room with who?
Strangers?
You don't know them.
Hana knows them.
She says they Ethiopian Hana says Hana says what does Hana get She gets a commission That normal Normal for her not for you Hana says I will wash hair and do nails.
Clean work.
Not like the factory.
Clean work in a strange country.
Mama, I will send you half my salary every month.
Half.
You can pay the school.
You can pay the Equib.
The Equib is not a bank.
It's the neighbor's money.
If you don't pay, they come to me.
I will pay.
I promise.
Promises are easy in the kitchen.
I'm not asking for your permission.
I'm telling you.
I already quit.
Then why are you telling me?
Because you are my mother and because I am afraid.
Afraid is good.
Afraid keeps you alive.
I need your help.
The ticket, the visa, Hana needs 80,000 beer for the agent.
80,000?
I have 12,000 saved.
I need the rest.
You want me to give you the Equib money?
The money for the girls' school?
It's a loan.
I'll pay it back from Dubai.
If you don't come back?
I will come back.
With money.
You don't know that.
I know I can't stay here.
Mama, look at me.
I'm 21.
I work all day and I have nothing.
I want to help you.
I want the girls to finish school.
Do you think I don't want that?
Then help me.
I have 20,000 beer.
It's for the Equib.
The women will ask.
Tell them it's for the shop.
I don't lie.
Then tell them nothing, please.
You will send half.
Half.
Every month.
And you will call me every week.
Every week.
If you don't call, I will go to Hana's mother.
I will call.
Take the money.
Keep it hidden.
Don't tell the girls.
Don't tell anyone.
Thank you, Mama.
Don't thank me.
Just come back.
I will.
Hana, I came as fast as I could.
You said you had news.
I do.
Sit down.
You look tired.
I am tired.
I quit the factory.
My mother gave me the Akub money.
Now I need the truth.
The truth is good.
The salon is in Daira, a cosmetic salon.
Clean work, good customers.
What will I do there?
Hair, nails, maybe simple makeup.
They will teach you.
The salary is 1500 dirhams.
Every month?
Every month, plus tips if you are polite.
And the visa?
Three weeks, maybe less.
The agent is fast.
How much for the agent?
80,000 burr.
80,000?
Hana, that is a lot.
It is Dubai.
Nothing is cheap.
But after two months, you will earn it back.
I have 32,000.
It is everything.
My savings and my mother's money.
Give me what you have now.
I will talk to the agent.
He knows me.
And the rest?
I will fix it.
You are like my sister.
I don't want you to lose this chance.
My mother is afraid.
She says, girls go and do not come back.
Girls who don't listen get problems.
You will listen to me.
Don't talk to strangers at the airport.
Don't sign papers you don't understand.
Keep your money close.
Will I get a receipt for this money?
A receipt?
Salamowit, we grew up on the same street.
Since when do we need paper between us?
Your mother says always take paper.
Your mother has never left Mercado.
This is how it works here.
The agent doesn't give receipts.
He gives visas.
So everything is arranged?
Everything is arranged.
The salon is waiting.
The visa is coming.
You just need to be ready.
When do I pay the rest?
Later, before you fly.
I will call you.
Promise me, Hana.
No surprises.
No surprises You will send money home and your mother will be proud I promised her half my salary every month Then you will send half You will see In one year, you will laugh at this day.
I hope so.
Here is the money.
Count it.
I trust you, but I will count it.
Good.
32,000.
That is all I have.
It is enough for now.
Keep your phone on.
I will call you about the visa.
And the salon?
What is the name?
I will send you everything.
The name, the address, the agent's number.
Don't worry.
I am not worried.
I'm just...
I don't know.
That's normal.
Go home, pack light, be ready in three weeks.
Three weeks.
Three weeks.
And, Salamowit, don't tell people too much.
Everyone will want a favor.
I won't.
Thank you, Hana.
Don't thank me yet.
Thank me in Dubai.
Six weeks later, Hana came back to Mercado with a new phone and a tourist visa, not the work visa she had promised.
She said the rules changed at the last minute, and that in Dubai, everything was arranged on the ground, not on paper.
Silamawit wanted to shout, but Hana already had the money, and the flight was the only thing left that felt real.
She packed one bag, took $200, and the number Hana gave her, and flew to Dubai alone.
At the airport, nobody answered that number.
She called twice, then sat on a plastic chair until the hall almost emptied.
A taxi finally drove her to Dara, past gold shops and narrow streets that smelled of cardamom and dust.
The room was above a shop, rented by Messeret, a friend of a friend of Hana's.
Sela Mawit paid the driver, held her bag against her chest, and climbed the dark stairs.
Her tourist visa was good for 20 days.
She had no salon, no salary, and no one waiting for her at the top.
This is the room.
Your bed is there, by the window.
The bathroom is at the end of the hall.
We share it with two other women.
It is smaller than I thought.
Dubai is small when you have little money.
Sit.
You look like you are going to fall.
I have been awake for two days.
Then listen first, sleep later.
Did Hana tell you the name of the salon?
She said she would send it.
She said everything was arranged.
There is no salon.
I asked around.
There is no salon with that name in Dara.
Hana gave you a story.
She is my friend.
We grew up on the same street.
Friends get commissioned too.
She brought you here.
Someone paid her for that.
Maybe the agent.
Maybe the salon that does not exist.
I gave her all my money.
How much?
Everything.
My mother's Ekub money.
80,000 beer.
Then she is not your friend.
She is a business.
And the work visa?
Look at your passport.
What does it say?
Tourist.
20 days.
Tourist visa.
You cannot work on it.
If they catch you, you pay a fine.
Maybe jail.
Maybe they send you home and you cannot come back.
Hana said the work visa was coming.
Hana said.
Hana said.
Hana is gone.
You are here.
You have 20 days.
What can I do?
First, count what you have.
Money, phone, passport.
$200.
That is one week.
Maybe 10 days if you eat like me.
How do you live?
I pay 700 dirhams for this bed.
Food is 200.
Every month.
I clean houses.
Cash.
No paper.
My visa expired eight months ago.
I am here, but I am not here.
You understand?
You are illegal.
I am invisible.
There is a difference.
You still have 20 days.
Use them.
For what?
A woman in Al-Barsha is looking for a cleaner.
She wants someone to live in the house.
Permanent.
A cleaner?
It is work.
It is a room.
it is not a salon what is her name madam fatima she has money she has a big villa She also has rules What rules She will ask for your passport For the visa she will say For the visa That is what they say Then the passport stays in her drawer, not in your hand.
For how long?
Until she decides.
That is the problem.
When you give your passport, you are not a guest.
You are property.
I can't go home.
My mother borrowed money for me.
My sisters need school fees.
I know.
That is why I'm telling you the truth.
Not to scare you.
To make you ready.
Is there another way?
There is always another way.
Not always a good one.
You can go to the Ethiopian church.
You can ask for help.
You can sleep here and look for cash work.
But you have 20 days.
And if I don't find work before the visa ends?
Then you are like me.
Invisible.
I don't want to be invisible.
Then take the house.
Take the room.
Keep your head down and count every dirham.
Give me the number.
Think tonight.
Sleep.
In the morning you will still be hungry, but you will think better.
I am thinking now.
Give me the number.
Okay, but remember what I said.
The passport is not paper.
It is your door.
I will remember.
And, Salamowit, do not tell her you have a friend here.
Do not tell her you know me.
Why?
Because then she knows you have somewhere to go.
If she knows that, she will not keep you.
She will throw you out.
So, I'm alone.
You are not alone.
You are with me.
But she cannot know that.
Okay.
I will call her tomorrow.
Tomorrow.
First sleep.
You will need a clear head.
Messerette?
Yes?
Thank you for not lying to me.
Don't thank me, just be careful.
I wore back.
But nobody handed me much.
Just closed doors and empty promises.
I kept going for the little girls back home.
Watching how I move.
Their faces in my mind flicker.
In the desert heat I made it through, I found my, found my footing On the polished marble floor Addis Ababa raised me Dusty streets and injera Dubai was the next hard lesson All glass towers and cold cash I came trying to lift my sisters, carrying their hopes in my worn bag.
But nobody handed me much, just closed doors and empty promises.
I kept going for the little girls back home, watching how I move.
Their faces in my eyes A flicker in the desert heat I made it through, I found my, found my footing On the polished marble floor
Transcrição neste idioma
Addis Abeba me criou
Ruas empoeiradas e injera
Dubai foi a próxima lição dura
Torres todas de vidro e dinheiro frio
Vim tentando levantar minhas irmãs
Carregando as esperanças delas na minha bolsa surrada
Mas ninguém me entregou muita coisa, só portas fechadas e promessas vazias
Continuei por causa das meninas lá em casa
Observando como eu me movo
Os rostos delas na minha mente piscam
No calor do deserto
Eu consegui passar, encontrei meu, encontrei meu equilíbrio
No chão de mármore polido
Às 5h50 da manhã, o Mercato já estava acordado.
Selamahuit estava no ponto de ônibus com sua bolsa pequena
e observava os vendedores abrirem suas barracas.
Ela tinha 21 anos. Tinha terminado o ensino médio e por dois anos trabalhou numa empresa chinesa de sapatos por 4500 birr por mês.
O dinheiro não era suficiente, mas era regular.
Ela morava com a mãe, Almaz, e as duas irmãs mais novas em dois quartos pequenos.
O pai tinha ido embora há muito tempo, então ninguém mais pagava o aluguel ou a comida.
Toda manhã Selamawit passava pelo mesmo outdoor.
Mostrava um hotel alto e uma mulher de vestido branco.
O outdoor prometia trabalho em Dubai e um bom salário.
Selamawit olhava para ele todos os dias e fazia a mesma conta.
Aluguel, comida, escola para as irmãs, ônibus, sapatos.
Se ela economizasse cada birr extra, quantos meses para uma passagem?
O número mudava na cabeça dela.
Depois tinha o visto, o agente, as primeiras semanas antes do salário.
Ela não sabia esses custos, e esse era o problema.
O sonho tinha um preço, mas ela ainda não conseguia ver o preço inteiro.
Ela só sabia que não podia ficar nos 4.500 birr para sempre.
O ônibus chegou, e Selamuit entrou.
Ela ainda não tinha contado à mãe, mas já tinha decidido sair da fábrica.
Ela queria perguntar a Hana sobre Dubai.
Mamãe, senta. Preciso te contar uma coisa.
Você está atrasada. As meninas estão dormindo. O que aconteceu?
Eu pedi demissão da fábrica hoje.
Você fez o quê?
Pedi demissão, e vou para Dubai.
Hana me arrumou um emprego num salão. Um salão de verdade.
Hana? A que voltou com um celular novo?
Sim. Ela diz que o salário é de 1.500 dirhams. Isso é mais de três vezes o que eu ganho aqui.
E a passagem? O visto? O primeiro mês antes de você receber?
Hana está cuidando disso. Ela conhece o agente.
Agentes pegam dinheiro. Nós não temos dinheiro.
Eu sei, mas não posso ficar aqui. O aluguel está atrasado. As meninas precisam de sapatos. A escola quer a taxa no mês que vem.
Então você foge?
Você sabe o que aconteceu com Tazita?
Ela foi para a Arábia Saudita.
Dois anos, sem ligação.
A mãe dela ainda acende uma vela.
E a Sineet, voltou doente e sem nada.
Eu não sou a Tazita.
Eu não sou a Sineet.
Toda menina diz isso.
Hana diz que o salão fica em Dira.
Ela tem uma amiga lá.
Eu posso dividir um quarto.
Dividir um quarto com quem?
Estranhos?
Você não os conhece.
Hana os conhece.
Ela diz que são etíopes Hana diz Hana diz o que a Hana ganha Ela ganha uma comissão Isso é normal Normal para ela não para você
Hana diz que eu vou lavar cabelo e fazer unhas. Trabalho limpo. Não como a fábrica.
Trabalho limpo num país estranho.
Mamãe, vou te mandar metade do meu salário todo mês. Metade. Você pode pagar a escola. Você pode pagar o Equib.
O Equib não é um banco.
É o dinheiro da vizinha.
Se você não pagar, eles vêm atrás de mim.
Eu vou pagar.
Eu prometo.
Promessas são fáceis na cozinha.
Não estou pedindo sua permissão.
Estou te contando.
Eu já pedi demissão.
Então por que está me contando?
Porque você é minha mãe e porque eu estou com medo.
Medo é bom.
Medo te mantém viva.
Eu preciso da sua ajuda.
A passagem, o visto, a Hana precisa de 80.000 birr para o agente.
80.000?
Eu tenho 12.000 guardados.
Preciso do resto.
Você quer que eu te dê o dinheiro do Equib?
O dinheiro da escola das meninas?
É um empréstimo.
Vou pagar de volta de Dubai.
E se você não voltar?
Eu vou voltar.
Com dinheiro.
Você não sabe disso.
Eu sei que não posso ficar aqui.
Mamãe, olha para mim. Tenho 21 anos. Trabalho o dia todo e não tenho nada. Quero te ajudar. Quero que as meninas terminem a escola.
Você acha que eu não quero isso?
Então me ajuda.
Eu tenho 20.000 birr. É para o Equib. As mulheres vão perguntar.
Diz a elas que é para a loja.
Eu não minto.
Então não diz nada a elas, por favor.
Você vai mandar metade. Metade. Todo mês.
E você vai me ligar toda semana. Toda semana.
Se você não ligar, eu vou à mãe da Hana.
Eu vou ligar.
Pega o dinheiro. Mantém escondido. Não conta às meninas. Não conta a ninguém.
Obrigada, mamãe.
Não me agradeça. Só volte.
Eu vou.
Hana, vim o mais rápido que pude. Você disse que tinha notícias.
Tenho. Senta. Você parece cansada.
Estou cansada. Pedi demissão da fábrica. Minha mãe me deu o dinheiro do Akub. Agora preciso da verdade.
A verdade é boa. O salão fica em Daira, um salão de beleza. Trabalho limpo, bons clientes.
O que eu vou fazer lá?
Cabelo, unhas, talvez maquiagem simples. Vão te ensinar. O salário é de 1500 dirhams.
Todo mês?
Todo mês, mais gorjetas se você for educada.
E o visto?
Três semanas, talvez menos. O agente é rápido.
Quanto para o agente?
80.000 birr.
80.000? Hana, isso é muito.
É Dubai. Nada é barato. Mas depois de dois meses, você recupera.
Eu tenho 32.000. É tudo. Minhas economias e o dinheiro da minha mãe.
Me dá o que você tem agora.
Eu falo com o agente.
Ele me conhece.
E o resto?
Eu resolvo.
Você é como minha irmã.
Não quero que você perca essa chance.
Minha mãe está com medo.
Ela diz, meninas vão e não voltam.
Meninas que não escutam arrumam problemas.
Você vai me escutar.
Não fale com estranhos no aeroporto.
Não assine papéis que você não entende.
Mantenha seu dinheiro perto.
Vou receber um recibo por esse dinheiro?
Um recibo? Salamowit, crescemos na mesma rua. Desde quando precisamos de papel entre nós?
Sua mãe diz sempre pegue papel.
Sua mãe nunca saiu do Mercado. É assim que funciona aqui. O agente não dá recibos. Ele dá vistos.
Então está tudo combinado?
Está tudo combinado. O salão está esperando. O visto está vindo. Você só precisa estar pronta.
Quando eu pago o resto?
Depois, antes de você voar.
Eu te ligo.
Promete, Hana.
Sem surpresas.
Sem surpresas Você vai mandar dinheiro para casa e sua mãe vai ficar orgulhosa Eu prometi a ela metade do meu salário todo mês Então você vai mandar metade Você vai ver
Em um ano, você vai rir desse dia.
Espero que sim.
Aqui está o dinheiro.
Conta.
Eu confio em você, mas vou contar.
Bom.
32.000.
É tudo que eu tenho.
É o suficiente por agora.
Mantenha seu celular ligado.
Eu te ligo sobre o visto.
E o salão?
Qual é o nome? Vou te mandar tudo. O nome, o endereço, o número do agente. Não se preocupe.
Não estou preocupada. Eu só... não sei.
Isso é normal. Vai para casa, faça as malas leve, esteja pronta em três semanas.
Três semanas.
Três semanas. E, Salamowit, não conte muito às pessoas. Todo mundo vai querer um favor.
Não vou. Obrigada, Hana.
Não me agradeça ainda. Me agradeça em Dubai.
Seis semanas depois, Hana voltou ao Mercado com um celular novo e um visto de turista, não o visto de trabalho que tinha prometido.
Ela disse que as regras mudaram no último minuto, e que em Dubai, tudo era combinado no local, não no papel.
Silamawit queria gritar, mas Hana já tinha o dinheiro, e o voo era a única coisa que restava que parecia real.
Ela fez uma mala, pegou 200 dólares, e o número que Hana lhe deu, e voou para Dubai sozinha.
No aeroporto, ninguém atendeu aquele número.
Ela ligou duas vezes, depois sentou numa cadeira de plástico até o saguão quase esvaziar.
Um táxi finalmente a levou para Dara, passando por lojas de ouro e ruas estreitas que cheiravam a cardamomo e poeira.
O quarto ficava acima de uma loja, alugado por Messeret, uma amiga de uma amiga de Hana.
Sela Mawit pagou o motorista, segurou a bolsa contra o peito, e subiu as escadas escuras.
Seu visto de turista era válido por 20 dias.
Ela não tinha salão, nem salário, e ninguém esperando por ela no topo.
Este é o quarto. Sua cama é ali, perto da janela.
O banheiro fica no fim do corredor. Dividimos com outras duas mulheres.
É menor do que eu pensava.
Dubai é pequeno quando você tem pouco dinheiro. Senta.
Você parece que vai cair.
Estou acordada há dois dias.
Então escuta primeiro, dorme depois.
A Hana te disse o nome do salão?
Ela disse que ia mandar.
Ela disse que estava tudo combinado.
Não existe salão.
Eu perguntei por aí.
Não existe salão com esse nome em Dara.
A Hana te contou uma história.
Ela é minha amiga.
Crescemos na mesma rua.
Amigas também recebem comissão.
Ela te trouxe aqui.
Alguém pagou a ela por isso.
Talvez o agente.
Talvez o salão que não existe.
Eu dei todo o meu dinheiro a ela.
Quanto?
Tudo.
O dinheiro do Ekub da minha mãe.
80.000 birr.
Então ela não é sua amiga.
Ela é um negócio.
E o visto de trabalho?
Olha seu passaporte.
O que está escrito?
Turista.
20 dias.
Visto de turista.
Você não pode trabalhar com ele.
Se te pegarem, você paga uma multa.
Talvez cadeia.
Talvez te mandem para casa e você não possa voltar.
Hana disse que o visto de trabalho estava vindo.
Hana disse.
Hana disse.
Hana se foi.
Você está aqui.
Você tem 20 dias.
O que eu posso fazer?
Primeiro, conta o que você tem.
Dinheiro, celular, passaporte.
200 dólares.
Isso é uma semana.
Talvez 10 dias se você comer como eu.
Como você vive?
Eu pago 700 dirhams por esta cama.
Comida é 200.
Todo mês.
Eu limpo casas.
Em dinheiro.
Sem papel.
Meu visto expirou há oito meses.
Estou aqui, mas não estou aqui.
Você entende?
Você é ilegal.
Eu sou invisível.
Há uma diferença.
Você ainda tem 20 dias.
Use eles.
Para quê?
Uma mulher em Al-Barsha está procurando uma faxineira.
Ela quer alguém para morar na casa.
Permanente.
Uma faxineira?
É trabalho.
É um quarto.
não é um salão qual é o nome dela madame fatima ela tem dinheiro ela tem uma villa grande Ela também tem regras Que regras Ela vai pedir seu passaporte Pelo visto ela vai dizer Pelo visto É o que eles dizem
Então o passaporte fica na gaveta dela, não na sua mão. Por quanto tempo? Até ela decidir.
Esse é o problema. Quando você entrega seu passaporte, você não é uma hóspede. Você é propriedade. Eu não posso ir
para casa. Minha mãe pegou dinheiro emprestado por mim. Minhas irmãs precisam das taxas da escola. Eu sei. É por isso que estou te contando
a verdade. Não para te assustar. Para te deixar pronta. Existe outro caminho? Sempre existe outro caminho.
Nem sempre um bom. Você pode ir à igreja etíope. Pode pedir ajuda. Pode dormir aqui
e procurar trabalho em dinheiro. Mas você tem 20 dias. E se eu não encontrar trabalho antes do visto acabar?
Então você é como eu. Invisível. Eu não quero ser invisível. Então aceita a casa. Aceita o quarto.
Mantenha a cabeça baixa e conte cada dirham. Me dá o número. Pensa esta noite. Dorme. De manhã
você ainda vai estar com fome, mas vai pensar melhor. Estou pensando agora. Me dá o número.
Okay, mas lembre-se do que eu disse. O passaporte não é papel. É a sua porta. Eu vou lembrar.
E, Salamowit, não conte a ela que você tem um amigo aqui.
Não conte a ela que você me conhece.
Por quê?
Porque então ela sabe que você tem para onde ir.
Se ela souber disso, ela não vai te manter.
Ela vai te expulsar.
Então, estou sozinha.
Você não está sozinha.
Você está comigo.
Mas ela não pode saber disso.
Okay.
Vou ligar para ela amanhã.
Amanhã.
Primeiro durma.
Você vai precisar de uma cabeça clara.
Messerette?
Sim?
Obrigada por não mentir para mim.
Não me agradeça, apenas tome cuidado.
Eu voltei.
Mas ninguém me entregou muita coisa.
Apenas portas fechadas e promessas vazias.
Eu continuei pelas meninas lá de casa.
Observando como eu me movo.
Os rostos delas na minha mente cintilam.
No calor do deserto
Eu consegui passar, encontrei meu, encontrei meu equilíbrio
No chão de mármore polido
Adis Abeba me criou
Ruas empoeiradas e injera
Dubai foi a próxima lição difícil
Todas torres de vidro e dinheiro frio
Eu vim tentando elevar minhas irmãs, carregando as esperanças delas na minha bolsa gasta.
Mas ninguém me entregou muita coisa, apenas portas fechadas e promessas vazias.
Eu continuei pelas meninas lá de casa, observando como eu me movo.
Os rostos delas nos meus olhos
Um cintilar no calor do deserto
Eu consegui passar, encontrei meu, encontrei meu equilíbrio
No chão de mármore polido