Uma conversa sobre trabalho no exterior raramente é só sobre a vaga. Envolve dinheiro emprestado, medo da família, taxas de agente, passagem, visto e a necessidade de comprovantes. Este guia parte de uma situação assim — uma jovem que anuncia à mãe o plano de trabalhar em outro país e pede a poupança da família para pagar o agente — para treinar inglês B1 útil em decisões reais.

Aqui o foco não é recontar a história, e sim praticar a linguagem que você usaria numa conversa parecida: como anunciar uma decisão, responder a um aviso, perguntar sobre salário e aluguel, questionar promessas e pedir prova por escrito. Se você procura inglês para falar de proposta de emprego no exterior com a família, negociar dinheiro e conferir documentos, este roteiro foi feito para você.

A situação e o objetivo de aprendizagem

A cena se passa em Addis Ababa. Selamawit, de 21 anos, deixou o emprego na fábrica e conta à mãe, Almaz, que pretende ir a Dubai trabalhar num salão, com uma vaga intermediada por Hana. Para pagar o agente, ela quer usar a poupança que a mãe havia guardado. Almaz reage com preocupação: passagem, visto, o primeiro mês sem salário e os riscos de partir sem garantias.

O objetivo é transformar esse tipo de conversa em ferramenta de comunicação. Ao final, você deve conseguir:

  • anunciar uma decisão importante e pedir ajuda financeira com clareza;
  • perguntar e responder sobre salário, aluguel, taxa, comissão, poupança e empréstimo;
  • reconhecer e usar frases de aviso, promessa e pedido de comprovação;
  • relatar o que outra pessoa disse ou prometeu, checando nomes, valores e datas;
  • falar de documentos como passaporte, visto e recibo com educação, mas com firmeza.

Inglês útil para essa situação

As frases abaixo vêm da conversa da aula. Trate cada uma como modelo de função comunicativa: o tom muda conforme quem fala, com quem e em que momento.

I'm not asking for your permission. I'm telling you.

Frase de afirmação firme: “Não estou pedindo sua permissão. Estou avisando.” Serve para encerrar um debate familiar e deixar claro que a decisão já foi tomada. O tom é direto e pode soar duro, especialmente com pais ou pessoas mais velhas. Em contextos mais formais, prefira algo como “I've made my decision, and I wanted you to hear it from me” (exemplo ampliado, não da gravação). Use a frase original só quando a relação permitir esse nível de franqueza.

Afraid keeps you alive.

Aqui “afraid” funciona como ideia geral: “o medo mantém você vivo”, ou seja, a cautela protege. É um aviso, não um insulto. Funciona bem entre pessoas próximas, para dizer que preocupação não é fraqueza. Evite usar com um chefe ou com alguém que já esteja em pânico; nesse caso, “It's good to be careful” soa mais neutro (exemplo ampliado).

Will I get a receipt for this money?

Pergunta prática para pedir comprovante de pagamento: “Vou receber um recibo desse dinheiro?” É educada e ao mesmo tempo firme. Em situações mais formais, “Could I have a receipt, please?” é ainda mais suave (exemplo ampliado). Guarde o recibo: ele documenta valor, data e finalidade.

I trust you, but I will count it.

“Eu confio em você, mas vou contar.” Mostra confiança e verificação ao mesmo tempo. É útil ao entregar dinheiro emprestado ou ao receber um valor. O tom é cauteloso, não acusatório. Se quiser ser mais suave: “I trust you — I just want us to be clear about the amount” (exemplo ampliado).

Don't sign papers you don't understand.

Aviso claro sobre contratos: “Não assine papéis que você não entende.” Vale para contrato de trabalho, acordo com agente e documentos de visto. Combine com uma pergunta: “Could you explain this part before I sign?” (exemplo ampliado). Nunca assine por pressão; peça tempo e uma cópia.

Vocabulário de dinheiro, migração e documentos

Estas palavras aparecem no universo da conversa e ajudam a evitar confusões:

  • salary — pagamento regular do trabalho, geralmente mensal.
  • agent — pessoa que organiza um serviço ou negócio, muitas vezes cobrando taxa.
  • commission — valor pago a alguém por fechar um acordo ou trazer um cliente.
  • savings — dinheiro guardado para o futuro.
  • loan — dinheiro emprestado que deve ser devolvido.
  • visa — autorização oficial para entrar ou permanecer num país.
  • receipt — documento que prova um pagamento.
  • passport — documento oficial de identidade necessário para viagens internacionais.

Uma distinção importante: salary é o que você recebe; fee é o que você paga por um serviço; commission é pago a quem intermedeia um negócio; loan é dinheiro emprestado; savings é dinheiro seu, guardado. Quem paga a taxa não é necessariamente quem recebe a comissão.

Como usar a linguagem na conversa

Comece pela ordem natural de uma negociação familiar:

  1. Anuncie a decisão: “I've decided to take a job abroad. I want to explain the plan.”
  2. Peça ajuda com clareza: “I need to borrow part of my savings to pay the agent.”
  3. Pergunte os custos: “What's the salary? How much is the rent? Is there a fee or a commission?”
  4. Peça detalhes por escrito: “Could you confirm the job details and the payment date?”
  5. Peça comprovante: “I'll need a receipt, please.”
  6. Avise com cuidado: “Don't sign papers you don't understand.”

Para relatar o que o agente disse, use discurso indireto: “Hana says everything is arranged” vira “She said everything was arranged.” Note as mudanças: pronome, tempo verbal e, às vezes, tempo e lugar. Se a promessa é “I will send the contract tomorrow”, o relato fica “She said she would send the contract the next day” (exemplo ampliado). Sempre confirme: “What is the name on the contract?” e “When exactly will I get the visa?”

Erros comuns e prática

Erros frequentes:

  • Trocar palavras de dinheiro: dizer “salary” quando quer dizer “fee”, ou “loan” quando é “savings”.
  • Repetir a promessa sem ajustar o discurso indireto: “She said she will send it” em vez de “She said she would send it”.
  • Soar agressivo ao pedir prova (“Give me the receipt now”) ou confiante demais (“Everything is fine, no need to check”).
  • Esquecer de confirmar nome, endereço, data de pagamento e condições do visto.

Prática sugerida:

  • Role-play em família: uma pessoa anuncia o plano e pede um empréstimo; a outra pergunta sobre salário, aluguel, passagem e devolução, e faz um aviso. Depois, troquem.
  • Classificação de palavras: separe salary, fee, commission, savings, loan, receipt e visa em “dinheiro que recebo”, “dinheiro que pago”, “dinheiro que empresto ou guardo” e “documentos”.
  • Mensagem relatada: leia um bilhete curto do agente com vaga e taxa e relate a um familiar usando “She said…”, “He told me…”, checando nome e data.
  • Mini-diálogos de comprovação: escreva pedidos educados como “Could you confirm the salary and the start date?” e “Could I have a receipt, please?”

Agora ouça a aula e tente uma resposta em voz alta: imagine que você precisa pedir a um agente a confirmação do salário e um recibo. Diga: “Could you confirm the salary and give me a receipt, please?” Depois, adapte a frase para a sua própria situação.