Anna em Delhi: a fotografia que virou uma busca pelas ruas

Transcrição em inglês

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

Where is Anna going next?

Follow her travels and learn English.

Subscribe!

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Ravi, I need your help with something strange.

This morning, I went to a small second-hand bookshop and bought an old travel book.

When I opened it in my hotel room, an old photograph fell from between the pages.

At first, I thought it was just a picture that somebody had forgotten, but then I looked at the back.

You have been in Delhi for only a few days and you already have a mystery.

That sounds very much like you.

Let me see the photograph.

I can see a woman and a man sitting in a restaurant, but the picture must be quite old.

What is written on the back?

It says, For Asha, if we ever lose each other, meet me here, same table, same city, Friday at There is no full name, only the letter M. I know it may mean nothing now, but I cannot stop thinking about it.

Somebody wrote those words because this place was important to them.

I understand why you are curious.

The problem is that Delhi is a huge city and the restaurant may not even exist anymore.

This photograph could be 20 years old.

Streets change, buildings change, and restaurants disappear all the time.

I know, but look carefully at the background.

There are two large windows, a narrow entrance, and part of an older building across the street.

I thought that maybe you would recognize something.

You know Delhi much better than I do, and I have already proved that I can get lost very easily.

At least you admit it now.

Yesterday you called me and said you were not lost, you simply did not know where you were.

I still think that is the best definition of being lost I have ever heard.

But yes, I recognize something in this photograph.

I think the building behind the restaurant may be near Cannot Place.

Then we have to go there.

I am not saying we will find the people in the photograph.

I only want to find the place.

If the restaurant is gone, fine.

At least I will know that we tried.

All right.

I had a quiet afternoon planned, but apparently that plan is finished.

Let us go and look for your mysterious restaurant.

But I want one thing to be clear.

If we spend three hours walking around Delhi and find nothing, you are buying dinner.

I have to admit something.

I complained about Delhi when I first arrived because everything seemed so loud and fast.

But when I walk through these smaller streets, I start seeing a different city.

There are people selling flowers, tea, clothes, and food everywhere.

Every few meters, something completely different is happening.

That is one of the reasons I like this part of Delhi.

If you only travel by car between famous places, you miss most of it.

These streets look chaotic at first, but there is a kind of order inside the chaos.

People know where they are going, even when it looks impossible to you.

Unlike me.

Unlike you.

But you are improving.

Yesterday, you needed my help after 20 minutes.

Today, you have been walking for almost an hour and you are still in the correct part of the city.

I am choosing to hear that as a compliment.

Now look at the photograph again.

I think that tree is useless because it could be anywhere, but the shape of that old building is unusual.

There is a small tower above it.

Do you see it?

Yes, and now that you mention it, I think I know where we should go.

There is a street about 10 minutes from here with a building that has a similar tower.

I cannot promise it's the same one, but it is our best clue.

You said 10 minutes, 20 minutes ago.

I said it was about 10 minutes away.

I did not know the road would be closed.

In Delhi, distance and time are not always friends.

Sometimes a place is very close, but getting there takes much longer than you expect.

I am beginning to understand that, but I don't mind today.

Actually, this is much more interesting than visiting another monument with a hundred tourists around me.

I like the feeling that we are looking for something nobody else knows about.

You are enjoying this too much.

I can already imagine tomorrow.

You will buy another old book and hope to find a secret map a key or a letter from somebody who disappeared 30 years ago That sounds wonderful I was trying to frighten you.

You failed completely.

Wait.

Stop here for a moment.

Look across the street at that restaurant with the dark entrance.

Now compare it with the photograph.

Ravi, I think that is it.

The colors are different and the sign is new, but the two windows are in exactly the same place.

Even the step in front of the door looks similar.

I think you are right.

The restaurant has probably been repaired and changed many times, but the basic shape of the building is the same.

That is surprisingly lucky.

We found it.

I cannot believe we actually found it.

I thought this would take the whole day or that we would finally give up.

Can we go inside?

Not yet.

It is closed between lunch and dinner.

According to the sign, it opens again at 6.

We have more than an hour.

Then I'm going back to my hotel for a while.

I want to change clothes and come back later.

The message says Friday at 7, and today is Friday.

If we are going to follow this story, we may as well do it properly.

You are turning this into a ceremony.

Maybe, but you are coming with me at 7.

Of course I am.

At this point, I want to know the answer too.

The street looks completely different now.

There are lights everywhere, the restaurants are full, and there are so many people outside.

During the afternoon, it felt busy, but now it feels alive in a completely different way.

Delhi changes after sunset.

Some places become quieter, but this area becomes even busier.

And I have to say, your green shirt is probably a better choice for dinner than the clothes you wore while we were walking around all afternoon.

Thank you.

I think that was almost a compliment.

Come on, let us go inside before you change your mind.

Anna.

Look near the window.

I see it.

That must be the table from the photograph.

It's almost in the same position.

The chairs are different, but the window and the wall behind it are the same.

I spoke to the manager while you were looking around.

I showed him the photograph.

He does not remember the man, but he said something very interesting about the woman.

What did he say?

He thinks her name was Asha.

An older woman used to come to this restaurant once every year.

She always came on a Friday evening and asked for the same table near the window.

She usually sat there alone for about an hour.

Every year?

For how long?

He's not completely sure because he was younger then, but he thinks she came from more than 10 years.

Then, a few years ago, she stopped coming.

That is both beautiful and sad.

If she really is the woman in the photograph, she may have been waiting for M all those years.

Imagine returning to the same table once a year because somebody promised to meet you there.

Maybe.

But we should be careful.

We only know part of the story.

Perhaps she was waiting for him.

Perhaps she simply came here because the place reminded her of something important.

Or maybe they met again one year, and that's why she stopped coming.

I like your last explanation much more.

I keep thinking about how the photograph ended up inside my book.

If the book belonged to Asha, maybe she put the picture there herself.

Perhaps she moved away from Delhi and sold some of her books before leaving.

That is possible.

But there are many other explanations.

The book could have belonged to her friend, her sister, or even to the man in the photograph.

We may never know.

That is sometimes the difficult part of finding old things.

You discover enough to become curious, but not enough to know everything.

Usually, I hate stories without endings, but this one feels different.

Maybe I don't need to know every detail.

We found the restaurant.

We know the woman probably returned here many times.

That already makes the photograph feel real.

And now you are sitting in the same restaurant eating dinner.

That is a good ending for one day.

This food is wonderful.

I know I keep saying that in India, but every meal seems completely different from the one before.

And this bread is much hotter than I expected.

You should wait a few seconds before touching fresh naan.

You learned that lesson yesterday, but apparently your memory is shorter than I thought.

I remember the lesson I simply choose not to follow it every time There is a difference But you are right about one thing This is probably the best way to finish our strange little investigation I think you also learned something useful today When you travel, you do not always need a famous place or a perfect plan.

Sometimes one small object can take you somewhere much more interesting.

Exactly.

Before this trip, I thought traveling was mainly about seeing places I had read about before.

Now I think the moments I remember best are usually the ones I never planned.

I have decided what I am going to do with the photograph.

You are not taking it back to the bookshop?

No. I want to leave it here with the manager.

This restaurant is where it belongs.

If Asha ever comes back, maybe someone will show it to her.

And if another person recognizes her, perhaps the story will continue without us.

I actually think that is a good idea.

The photograph has traveled enough.

It was taken here, it disappeared into an old book for years, and somehow it found you.

Returning it to this place feels right.

I was expecting you to make a joke.

I'm eating.

Food makes me more thoughtful.

Then I should feed you before every serious conversation.

It is beautiful outside now.

I know this is the same street we walked along a few hours ago, but it feels softer at night.

The lights, the people, the smell of food from the small stands.

I think I finally understand why you said Delhi has several personalities.

And you've only seen a few of them.

You could stay here for a year and still discover streets you had never noticed before.

That is why people sometimes have very different opinions about the same city.

They may actually be seeing different versions of it.

Do you think Asha ever met M again?

I think she did.

Earlier, you said we should not invent an ending without evidence.

Earlier, it was hot, we were tired, and I was trying to be sensible.

Now I have eaten dinner, so I am allowed to be optimistic.

Then tell me your ending.

Maybe M left Delhi for work or family reasons.

Maybe they lost contact for years.

Then one Friday, he remembered his promise and came back to this restaurant.

He asked if Asha still visited and somebody told him she always came at 7.

So he waited.

And she walked through the door?

Yes.

She saw him sitting at the old table and couldn't believe it.

She would be angry.

Of course.

You cannot arrive 20 years late and expect a warm welcome.

He could say, sorry I'm late.

And she could ask, what happened?

And he could say, Delhi traffic.

Exactly.

That is terrible.

But you are laughing.

Tomorrow I am going back to the bookshop.

No. I only want to look.

That is how today started.

You only wanted to look, then bought a book, found a photograph, and made me walk through half of Delhi.

It was 3 kilometers.

Emotionally, it was much more.

Now you are using my own language against me.

I am learning from you.

But tomorrow, please buy a new book.

Why a new one?

Because new books have fewer mysteries.

And that's exactly why I prefer old ones.

I knew you would say that.

Good night, Ravi.

Thank you for helping me today.

Good night, Ana.

And if you find another photograph tomorrow, do not call me.

Of course not.

You are going to call me.

Probably.

I was afraid of that.

Ready for the lesson?

It's coming up next.

If not, feel free to skip to the next dialogue.

Hello and welcome.

I am so glad you could join me today.

Thank you.

I am happy to be here.

Today, we are working with the story of Anna and the old photograph she found inside a travel book in Delhi.

I will read a sentence from the story, point out one useful word or phrase, and give you five short examples.

Then you will repeat the sentence exactly two times.

Understood.

I am ready to begin.

This morning, I went to a small secondhand bookshop and bought an old travel book.

The useful phrase is secondhand.

I bought a secondhand bicycle for my cousin.

She found a secondhand coat in excellent condition.

This shop sells secondhand furniture at fair prices.

He learned to drive in a secondhand car.

We bought a secondhand table for the kitchen.

This morning I went to a small secondhand bookshop and bought an old travel book.

This morning I went to a small secondhand bookshop and bought an old travel book.

When I opened it in my hotel room, an old photograph fell from between the pages.

The useful phrase is fell from between the pages A letter fell from between the pages of the old diary A dried flower fell from between the pages of her notebook A ticket fell from between the pages of the magazine.

A small drawing fell from between the pages of the cookbook.

A postcard fell from between the pages of the library book.

When I opened it in my hotel room, an old photograph fell from between the pages.

When I opened it in my hotel room, an old photograph fell from between the pages.

The problem is that Delhi is a huge city and the restaurant may not even exist anymore.

The useful phrase is, exist anymore.

That old cinema does not exist anymore.

Does this tradition exist anymore?

My old school does not exist anymore.

That tiny shop does not exist anymore.

Can that custom exist anymore?

The problem is that Delhi is a huge city and the restaurant may not even exist anymore.

The problem is that Delhi is a huge city and the restaurant may not even exist anymore.

Streets change, buildings change, and restaurants disappear all the time.

The useful phrase is all the time.

She practices the piano all the time.

He checks his phone all the time.

They travel to different cities all the time.

The children ask questions all the time.

My neighbor talks about his garden all the time.

Streets change, buildings change, and restaurants disappear all the time.

Streets change, buildings change, and restaurants disappear all the time.

I have already proved that I can get lost very easily.

The useful phrase is get lost.

I can get lost very easily.

You can get lost in this market.

People often get lost in new cities.

Do not get lost on the way home.

It is easy to get lost here.

I have already proved that I can get lost very easily.

I have already proved that I can get lost very easily.

These streets look chaotic at first, but there is a kind of order inside the chaos.

The useful word is chaotic.

The market felt chaotic on Saturday morning.

Their kitchen was chaotic before the party.

The traffic was chaotic after the storm.

The office seemed chaotic during the move.

The children made the room chaotic in minutes.

These streets look chaotic at first, but there is a kind of order inside the chaos.

These streets look chaotic at first, but there is a kind of order inside the chaos.

In Delhi, distance and time are not always friends.

The useful phrase is not always friends.

Speed and safety are not always friends.

Ambition and patience are not always friends.

My plans and the weather are not always friends.

Good food and a small budget are not always friends.

Excitement and good sleep are not always friends.

In Delhi, distance and time are not always friends.

In Delhi, distance and time are not always friends.

Sometimes one small object can take you somewhere much more interesting.

The useful phrase is, take you somewhere.

A good book can take you somewhere far away.

A simple song can take you somewhere from your childhood.

A photograph can take you somewhere in your memory.

A kind word can take you somewhere peaceful.

A train ticket can take you somewhere new.

Sometimes one small object can take you somewhere much more interesting.

Sometimes one small object can take you somewhere much more interesting.

Returning it to this place feels right.

The useful phrase is feels right.

Leaving the key with the neighbor feels right.

Saying thank you feels right.

Choosing this path feels right.

Keeping the old letter feels right.

Giving the book back feels right.

Returning it to this place feels right.

Returning it to this place feels right.

Today we practiced secondhand, fell from between the pages, exist anymore, all the time, get lost, chaotic, not always friends, take you somewhere, and feels right.

These words and phrases come from Anna and Ravi's search for the restaurant in the photograph.

Keep them close when you tell stories about travel, mystery, and small discoveries.

I will.

And if I find an old photograph tomorrow, I will remember every one of them.

interactive player on our website.

Link in the description.

Transcrição neste idioma

Novos diálogos e histórias todos os dias. Disponível em 21 idiomas de legenda.

Para onde Anna vai agora? Siga suas viagens e aprenda inglês. Inscreva-se! Você pode praticar todos

esses diálogos frase por frase usando o player interativo no nosso site. Link na

descrição. Ravi, preciso da sua ajuda com uma coisa estranha. Hoje de manhã, fui a um pequeno sebo

e comprei um livro de viagem antigo. Quando o abri no meu quarto de hotel, uma fotografia antiga

caiu de entre as páginas. No começo, pensei que fosse só uma foto que alguém tinha esquecido,

mas então olhei o verso. Você está em Delhi há apenas alguns dias e já tem um

mistério. Isso parece muito com você. Deixe-me ver a fotografia. Consigo ver uma mulher e um homem

sentados em um restaurante, mas a foto deve ser bem antiga. O que está escrito no verso?

Diz: Para Asha, se algum dia nos perdermos, encontre-me aqui, mesma mesa, mesma cidade, sexta-feira às

Não há nome completo, apenas a letra M.

Sei que pode não significar nada agora, mas não consigo parar de pensar nisso.

Alguém escreveu essas palavras porque este lugar era importante para essa pessoa.

Entendo por que você está curiosa.

O problema é que Delhi é uma cidade enorme e o restaurante pode nem existir mais.

Esta fotografia pode ter 20 anos.

Ruas mudam, prédios mudam e restaurantes desaparecem o tempo todo.

Eu sei, mas olhe com atenção o fundo. Há duas janelas grandes, uma entrada estreita e parte de um prédio mais antigo do outro lado da rua. Pensei que talvez você reconhecesse algo. Você conhece Delhi muito melhor do que eu, e eu já provei que consigo me perder com muita facilidade.

Pelo menos agora você admite. Ontem você me ligou e disse que não estava perdida, simplesmente não sabia onde estava. Ainda acho que essa é a melhor definição de estar perdido que já ouvi. Mas sim, reconheço algo nesta fotografia. Acho que o prédio atrás do restaurante pode ser perto de Cannot Place.

Então temos que ir lá.

Não estou dizendo que vamos encontrar as pessoas da fotografia.

Só quero encontrar o lugar.

Se o restaurante não existir mais, tudo bem.

Pelo menos vou saber que tentamos.

Está bem.

Eu tinha uma tarde tranquila planejada, mas aparentemente esse plano acabou.

Vamos procurar o seu restaurante misterioso.

Mas quero que uma coisa fique clara.

Se passarmos três horas andando por Delhi e não encontrarmos nada, você paga o jantar.

Preciso admitir uma coisa.

Reclamei de Delhi quando cheguei porque tudo parecia tão barulhento e rápido.

Mas quando caminho por estas ruas menores, começo a ver uma cidade diferente.

Há pessoas vendendo flores, chá, roupas e comida em todo lugar.

A cada poucos metros, algo completamente diferente está acontecendo.

Essa é uma das razões pelas quais gosto desta parte de Delhi.

Se você só viaja de carro entre lugares famosos, perde a maior parte.

Estas ruas parecem caóticas no começo, mas há uma espécie de ordem dentro do caos.

As pessoas sabem para onde estão indo, mesmo quando parece impossível para você.

Diferente de mim.

Diferente de você. Mas você está melhorando.

Ontem, você precisou da minha ajuda depois de 20 minutos.

Hoje, você está andando há quase uma hora e ainda está na parte correta da cidade.

Escolho ouvir isso como um elogio. Agora olhe a fotografia de novo. Acho que aquela árvore não serve porque poderia estar em qualquer lugar, mas o formato daquele prédio antigo é incomum. Há uma pequena torre acima dele. Está vendo?

Sim, e agora que você mencionou, acho que sei para onde devemos ir.

Há uma rua a cerca de 10 minutos daqui com um prédio que tem uma torre parecida.

Não posso prometer que é a mesma, mas é a nossa melhor pista.

Você disse 10 minutos, 20 minutos atrás.

Eu disse que ficava a cerca de 10 minutos.

Eu não sabia que a rua estaria fechada.

Em Delhi, distância e tempo nem sempre são amigos.

Às vezes um lugar é muito perto, mas chegar lá leva muito mais tempo do que você espera.

Estou começando a entender isso, mas hoje não me importo.

Na verdade, isso é muito mais interessante do que visitar outro monumento com cem turistas ao meu redor.

Gosto da sensação de estarmos procurando algo que ninguém mais conhece.

Você está gostando demais disso.

Já consigo imaginar amanhã.

Você vai comprar outro livro antigo e esperar encontrar um mapa secreto, uma chave ou uma carta de alguém que desapareceu há 30 anos. Isso soa maravilhoso

Eu estava tentando te assustar.

Você falhou completamente.

Espere.

Pare aqui por um momento.

Olhe do outro lado da rua para aquele restaurante com a entrada escura.

Agora compare com a fotografia.

Ravi, acho que é esse.

As cores são diferentes e a placa é nova, mas as duas janelas estão exatamente no mesmo lugar.

Até o degrau em frente à porta parece parecido.

Acho que você está certo.

O restaurante provavelmente foi reformado e mudou muitas vezes, mas o formato básico do prédio é o mesmo.

Isso é surpreendentemente sortudo.

Encontramos.

Não acredito que realmente encontramos.

Pensei que isso levaria o dia todo ou que finalmente desistiríamos.

Podemos entrar?

Ainda não.

Está fechado entre o almoço e o jantar.

De acordo com a placa, abre de novo às 6.

Temos mais de uma hora.

Então vou voltar ao meu hotel por um tempo.

Quero trocar de roupa e voltar mais tarde.

A mensagem diz sexta-feira às 7, e hoje é sexta-feira.

Se vamos seguir esta história, é melhor fazermos direito.

Você está transformando isso em uma cerimônia.

Talvez, mas você vem comigo às 7.

Claro que venho. A esta altura, também quero saber a resposta.

A rua parece completamente diferente agora. Há luzes em todo lugar, os restaurantes estão cheios,

e há tantas pessoas lá fora. Durante a tarde, parecia movimentada,

mas agora parece viva de um jeito completamente diferente.

Delhi muda depois do pôr do sol. Alguns lugares ficam mais quietos, mas esta área fica ainda mais movimentada.

E preciso dizer, sua camisa verde provavelmente é uma escolha melhor para o jantar do que as roupas que você

usou enquanto andávamos por aí a tarde toda. Obrigada. Acho que isso foi quase um elogio.

Vamos, entre antes que você mude de ideia. Anna. Olhe perto da janela.

Estou vendo. Deve ser a mesa da fotografia. Está quase na mesma posição.

As cadeiras são diferentes, mas a janela e a parede atrás dela são as mesmas.

Falei com o gerente enquanto você olhava em volta. Mostrei a fotografia a ele.

Ele não se lembra do homem, mas disse algo muito interessante sobre a mulher.

O que ele disse?

Ele acha que o nome dela era Asha. Uma mulher mais velha costumava vir a este restaurante uma vez por ano.

Ela sempre vinha numa sexta-feira à noite e pedia a mesma mesa perto da janela.

Normalmente ficava sentada ali sozinha por cerca de uma hora.

Todo ano? Por quanto tempo?

Ele não tem certeza absoluta porque era mais jovem na época, mas acha que ela veio por mais de 10 anos.

Então, alguns anos atrás, ela parou de vir.

Isso é ao mesmo tempo bonito e triste.

Se ela realmente é a mulher da fotografia, pode ter ficado esperando por M todos esses anos.

Imagine voltar à mesma mesa uma vez por ano porque alguém prometeu encontrar você ali.

Talvez. Mas devemos ter cuidado. Só conhecemos parte da história.

Talvez ela estivesse esperando por ele.

Talvez ela simplesmente viesse aqui porque o lugar lembrava algo importante para ela.

Ou talvez eles tenham se encontrado de novo um ano, e por isso ela parou de vir.

Gosto muito mais da sua última explicação.

Fico pensando em como a fotografia foi parar dentro do meu livro.

Se o livro pertencia a Asha, talvez ela mesma tenha colocado a foto ali.

Talvez ela tenha se mudado de Delhi e vendido alguns dos seus livros antes de partir.

Isso é possível.

Mas há muitas outras explicações.

O livro pode ter pertencido a uma amiga dela, à irmã dela ou até ao homem da fotografia.

Talvez nunca saibamos.

Essa às vezes é a parte difícil de encontrar coisas antigas.

Você descobre o suficiente para ficar curioso, mas não o suficiente para saber tudo.

Normalmente, odeio histórias sem finais, mas esta parece diferente.

Talvez eu não precise saber cada detalhe.

Encontramos o restaurante. Sabemos que a mulher provavelmente voltou aqui muitas vezes.

Isso já faz a fotografia parecer real.

E agora você está sentada no mesmo restaurante jantando.

Esse é um bom final para um dia.

Esta comida está maravilhosa.

Sei que fico dizendo isso na Índia, mas cada refeição parece completamente diferente da anterior.

E este pão está muito mais quente do que eu esperava.

Você deveria esperar alguns segundos antes de tocar no naan fresco. Você aprendeu essa lição ontem, mas aparentemente sua memória é mais curta do que eu pensava.

Eu lembro da lição, simplesmente escolho não segui-la toda vez. Há uma diferença. Mas você está certo sobre uma coisa. Esta é provavelmente a melhor maneira de terminar nossa pequena investigação estranha. Acho que você também aprendeu algo útil hoje

Quando você viaja, nem sempre precisa de um lugar famoso ou de um plano perfeito.

Às vezes um pequeno objeto pode levar você a algum lugar muito mais interessante.

Exatamente. Antes desta viagem, eu pensava que viajar era principalmente ver lugares sobre os quais eu tinha lido

antes. Agora acho que os momentos de que mais me lembro geralmente são os que eu nunca planejei.

Decidi o que vou fazer com a fotografia.

Você não vai devolvê-la ao sebo?

Não. Quero deixá-la aqui com o gerente. Este restaurante é o lugar dela. Se Asha

algum dia voltar, talvez alguém mostre a ela. E se outra pessoa a reconhecer,

talvez a história continue sem nós.

Na verdade, acho que é uma boa ideia. A fotografia já viajou o suficiente. Foi tirada aqui, desapareceu dentro de um livro antigo por anos e, de alguma forma, encontrou você. Devolvê-la a este lugar parece certo.

Eu esperava que você fizesse uma piada.

Estou comendo. Comida me deixa mais pensativo.

Então eu deveria te alimentar antes de toda conversa séria.

Está lindo lá fora agora.

Sei que é a mesma rua por onde passamos algumas horas atrás, mas parece mais suave à noite.

As luzes, as pessoas, o cheiro de comida das barracas pequenas.

Acho que finalmente entendo por que você disse que Delhi tem várias personalidades.

E você só viu algumas delas.

Você poderia ficar aqui por um ano e ainda descobrir ruas que nunca tinha notado antes.

É por isso que as pessoas às vezes têm opiniões muito diferentes sobre a mesma cidade.

Talvez elas estejam na verdade vendo versões diferentes dela.

Você acha que Asha algum dia encontrou M de novo?

Acho que sim.

Mais cedo, você disse que não deveríamos inventar um final sem evidências.

Mais cedo, estava calor, estávamos cansados, e eu estava tentando ser sensato.

Agora eu jantei, então tenho permissão para ser otimista.

Então me conte o seu final.

Talvez M tenha deixado Delhi por trabalho ou motivos familiares. Talvez tenham perdido contato por anos.

Então, numa sexta-feira, ele lembrou da promessa e voltou a este restaurante.

Ele perguntou se Asha ainda visitava o lugar e alguém disse que ela sempre vinha às 7. Então ele esperou.

E ela entrou pela porta?

Sim. Ela o viu sentado à mesa antiga e não conseguiu acreditar.

Ela ficaria com raiva.

Claro. Você não pode chegar 20 anos atrasado e esperar uma recepção calorosa.

Ele poderia dizer: desculpe, estou atrasado.

E ela poderia perguntar: o que aconteceu?

E ele poderia dizer: trânsito de Delhi.

Exatamente.

Isso é terrível.

Mas você está rindo.

Amanhã eu vou voltar à livraria.

Não.

Eu só quero olhar.

Foi assim que hoje começou.

Você só queria olhar, depois comprou um livro, encontrou uma fotografia e me fez caminhar por metade de Delhi.

Foram 3 quilômetros.

Emocionalmente, foi muito mais.

Agora você está usando a minha própria linguagem contra mim.

Estou aprendendo com você. Mas amanhã, por favor, compre um livro novo.

Por que um novo?

Porque livros novos têm menos mistérios.

E é exatamente por isso que eu prefiro os antigos.

Eu sabia que você diria isso.

Boa noite, Ravi.

Obrigada por me ajudar hoje.

Boa noite, Ana.

E se você encontrar outra fotografia amanhã, não me ligue.

Claro que não.

Você vai me ligar.

Provavelmente.

Eu tinha medo disso.

Pronto para a lição?

Ela vem a seguir.

Se não, fique à vontade para pular para o próximo diálogo.

Olá e bem-vindo.

Fico tão feliz que você pôde se juntar a mim hoje.

Obrigado.

Estou feliz por estar aqui.

Hoje, estamos trabalhando com a história de Anna e a fotografia antiga que ela encontrou dentro de um livro

de viagem em Delhi.

Vou ler uma frase da história, apontar uma palavra ou expressão útil e dar a você

cinco exemplos curtos.

Depois você repetirá a frase exatamente duas vezes.

Entendido.

Estou pronto para começar.

Esta manhã, fui a uma pequena livraria de livros usados e comprei um livro de viagem antigo.

A expressão útil é secondhand.

Comprei uma bicicleta usada para o meu primo.

Ela encontrou um casaco usado em excelente estado.

Esta loja vende móveis usados a preços justos.

Ele aprendeu a dirigir em um carro usado.

Compramos uma mesa usada para a cozinha.

Esta manhã fui a uma pequena livraria de livros usados e comprei um livro de viagem antigo.

Esta manhã fui a uma pequena livraria de livros usados e comprei um livro de viagem antigo.

Quando o abri no meu quarto de hotel, uma fotografia antiga caiu de entre as páginas.

A expressão útil é caiu de entre as páginas Uma carta caiu de entre as páginas do diário antigo Uma flor seca caiu de entre as páginas do caderno dela

Um ingresso caiu de entre as páginas da revista.

Um pequeno desenho caiu de entre as páginas do livro de receitas.

Um cartão-postal caiu de entre as páginas do livro da biblioteca.

Quando o abri no meu quarto de hotel, uma fotografia antiga caiu de entre as páginas.

Quando o abri no meu quarto de hotel, uma fotografia antiga caiu de entre as páginas.

O problema é que Delhi é uma cidade enorme e o restaurante pode nem existir mais.

A expressão útil é existir mais.

Aquele cinema antigo não existe mais.

Essa tradição existe mais?

Minha antiga escola não existe mais.

Aquela lojinha não existe mais.

Esse costume pode existir mais?

O problema é que Delhi é uma cidade enorme e o restaurante pode nem existir mais.

O problema é que Delhi é uma cidade enorme e o restaurante pode nem existir mais.

As ruas mudam, os prédios mudam e os restaurantes desaparecem o tempo todo.

A expressão útil é o tempo todo.

Ela pratica piano o tempo todo.

Ele verifica o celular o tempo todo.

Eles viajam para cidades diferentes o tempo todo.

As crianças fazem perguntas o tempo todo.

Meu vizinho fala do jardim dele o tempo todo.

As ruas mudam, os prédios mudam e os restaurantes desaparecem o tempo todo.

As ruas mudam, os prédios mudam e os restaurantes desaparecem o tempo todo.

Eu já provei que consigo me perder com muita facilidade.

A expressão útil é se perder.

Eu consigo me perder com muita facilidade.

Você pode se perder neste mercado.

As pessoas costumam se perder em cidades novas.

Não se perca no caminho para casa.

É fácil se perder aqui.

Eu já provei que consigo me perder com muita facilidade.

Eu já provei que consigo me perder com muita facilidade.

Essas ruas parecem caóticas à primeira vista, mas há uma espécie de ordem dentro do caos.

A palavra útil é caótico.

O mercado parecia caótico no sábado de manhã.

A cozinha deles estava caótica antes da festa.

O trânsito estava caótico depois da tempestade.

O escritório parecia caótico durante a mudança.

As crianças deixaram o quarto caótico em minutos.

Essas ruas parecem caóticas à primeira vista, mas há uma espécie de ordem dentro do caos.

Essas ruas parecem caóticas à primeira vista, mas há uma espécie de ordem dentro do caos.

Em Delhi, distância e tempo nem sempre são amigos.

A expressão útil é nem sempre são amigos.

Velocidade e segurança nem sempre são amigas.

Ambição e paciência nem sempre são amigas.

Meus planos e o clima nem sempre são amigos.

Boa comida e um orçamento pequeno nem sempre são amigos.

Empolgação e bom sono nem sempre são amigos.

Em Delhi, distância e tempo nem sempre são amigos.

Em Delhi, distância e tempo nem sempre são amigos.

Às vezes, um pequeno objeto pode levar você a algum lugar muito mais interessante.

A expressão útil é levar você a algum lugar.

Um bom livro pode levar você a algum lugar muito distante.

Uma música simples pode levar você a algum lugar da sua infância.

Uma fotografia pode levar você a algum lugar na sua memória.

Uma palavra gentil pode levar você a algum lugar tranquilo.

Uma passagem de trem pode levar você a algum lugar novo.

Às vezes, um pequeno objeto pode levar você a algum lugar muito mais interessante.

Às vezes, um pequeno objeto pode levar você a algum lugar muito mais interessante.

Devolvê-lo a este lugar parece certo.

A expressão útil é parece certo.

Deixar a chave com o vizinho parece certo.

Dizer obrigado parece certo.

Escolher este caminho parece certo.

Guardar a carta antiga parece certo.

Devolver o livro parece certo.

Devolvê-lo a este lugar parece certo. Devolvê-lo a este lugar parece certo.

Hoje praticamos secondhand, fell from between the pages, exist anymore, all the time, get lost, chaotic, not always friends, take you somewhere e feels right.

Essas palavras e expressões vêm da busca de Anna e Ravi pelo restaurante na fotografia.

Mantenha-as por perto quando contar histórias sobre viagens, mistério e pequenas descobertas.

Vou manter. E se eu encontrar uma fotografia antiga amanhã, vou me lembrar de cada uma delas.

player interativo no nosso site.

Link na descrição.