Reencontro na Baía de Manila: inglês para acalmar e fazer planos

Transcrição em inglês

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

The next morning I met Danny outside the cheap rooms before 8, and on the way to the mall I told him everything Marco had said about Miko—the borrowed laptop, the form, and the brown envelope.

Danny listened with his hands tight on the steering wheel and didn't interrupt once.

At Gold's, he went into the men's changing room for me, because there was no version of that morning where I could walk in there myself.

And two minutes later he came out with the envelope behind his back, like a kid who had stolen something.

Locker 14, old running shoes, brown envelope.

It was all exactly where Marco said.

Inside were printed chats, screenshots, a copy of the endorsement form, and a client document with a real signature still visible next to the one that was supposed to be Marco's.

There was also a small USB drive with copies of the same files.

We didn't open it on the street.

We took everything straight to attorney Liza Salazar's office on Taft Avenue, and she spread the papers across her desk and went very quiet.

She said the signatures needed checking properly, that she wanted to keep the originals, and that there was a possible witness she could call.

Over the next three days, she contacted the investigators, gave them the materials and pushed them to look at Rico and at the form.

I kept waiting for a big moment, some official apology in a bright room, but it didn't come like that.

On the fourth day after I landed, the lawyer called me and said Marco would be released, because there were no longer enough grounds to keep holding him, though the investigation itself was still open.

I stood in the street with the phone against my ear and felt my knees go weak.

Marco was free, and he wanted to see me.

We agreed to meet in the park by Manila Bay late that afternoon.

Marco?

Over here.

By the railing.

Anna.

God, you're real.

I'm real.

You're real, too.

You're out.

I'm out.

For now.

They said released, not cleared.

The case is still open.

I know.

Liza told me.

But you're not in that room anymore.

That's what matters today.

When they took me, I kept thinking, she's coming, and she has that key.

I thought they would stop you at the gym or at the lawyer office I thought I had made you part of it I was careful Danny was careful We didn open the envelope on the street We took it straight to Taft Avenue Danny went into the men's changing room?

He did.

He came out with the envelope behind his back like a child stealing candy.

His hands were shaking.

I owe him.

I owe him more than I can say.

He knows.

He said you complained for an hour and then do the right thing.

That's fair.

That's very fair.

He also said his name was written down during the search.

He was scared, Marco.

Really scared.

But he still came with me.

I know.

I'll thank him properly.

Not today.

Today I think I would cry on him and he would never let me forget it.

That's probably true.

Was it all there?

The chats?

The form?

Yes.

The printed chats, the screenshots, the client document with the real signature next to the one they say is yours.

There was a small USB, too, with copies.

I forgot about the USB.

I put it in at the last minute and I thought I was being crazy.

You were being prepared.

There's a difference.

Liza looked at it?

She spread everything across her desk and went very quiet.

She said the signatures need checking properly.

She kept the originals.

Quiet is good?

Quiet from a lawyer is not bad.

It means she's thinking.

At least that's what I told myself.

And Rico?

Did she say anything about Rico?

She didn't say his name yet.

She said there was a possible witness and that she would contact the investigators.

She was careful with her words.

She said the case is not over.

I know it's not over.

I feel like it will never be over.

Four days, Anna.

It felt like a month.

For me, too.

I saw the airport, a police bench, a visitation room, and a lawyer's office.

That's my Manila so far.

I'm sorry.

Don't be sorry for the city.

Be sorry for the form.

The city didn't do anything.

I'm sorry for the form.

I'm sorry for the laptop.

I'm sorry for saying yes when Rico asked and not asking one question.

You trusted your trainer.

That's not a crime.

Maybe not, but it was stupid.

It was a little stupid.

A little?

Okay, it was very stupid.

But you didn't plan a scam.

You didn't take money from people who needed jobs.

You signed a page you didn't read.

That's not the same thing.

I keep hearing that in my head, not the same thing.

But I still spent the 4,000 pesos.

I know.

And you'll deal with that.

With Liza, with the case, with whatever comes next.

But not today.

You sound like Danny.

I'll take that as a compliment.

You should.

He's the best person I know.

He's outside somewhere, by the way.

He said he would wait near the road in case you needed anything.

But he didn't want to stand here and watch us talk.

That's Danny.

He gives you space and then worries about the space.

He said you would say something like that Did he tell you to take care of me He told me to make sure you eat something He said you would forget He not wrong So we eat After the sunset.

I've been in this city four days and I haven't seen the bay.

Then look, it's right there.

I see it.

It's doing something ridiculous with the light.

That's Manila.

It always does too much.

I like it.

I think I might like it here.

You haven't seen the traffic yet.

I've seen the traffic.

Danny drove me through it.

I have opinions.

Everyone has opinions about EDSA.

My opinion is that it's not a road.

It's a lifestyle.

Now you sound like a local.

Don't say that yet.

I still feel like a tourist with a police station map.

Anna, what you did, going to the gym, the lawyer, sitting in that station, you didn't have to.

I know.

You could have gone.

You had a ticket, a plan.

You could have left me a message and gone to Palau.

I thought about it for maybe five seconds.

Then I remembered you crying at that dog video.

I couldn't leave.

That dog was very brave.

He was.

So were you a little.

I didn't feel brave.

I felt like a boy in a room with too many men and one light that never went off.

I'm not going to pretend I know what that was like.

Good.

Don't.

I don't want to explain it again today.

Then don't.

We can sit here and look at the bay and be quiet.

I'm good at quiet.

I've had four days of practice.

You were scared too.

Yes.

In the station, I kept my mouth shut because Danny told me to, but I wanted to scream at the clerk.

I wanted to say he's a person, not a file.

I'm glad you didn't scream.

Me too.

I have a healthy fear of police stations now.

I have a healthy fear of everything.

That will get better.

Maybe not today.

but it will.

You don't know that.

No, but I know you're out, and Liza has the papers, and the case is still open, but you're not in a cell.

That's enough today.

Enough for today.

I'm going to stay a few days.

Not because I'm being noble.

Because I'm tired.

My body thinks it's still on a night bus.

You can have my room.

I'll take the sofa.

I'll complain about it for a week.

That's what Danny said you planned.

Danny talks too much.

He talks enough.

He also said you would offer me your room and then complain.

I hate that he knows me.

He's your friend.

That's the job.

What about your trip?

You were going to keep moving.

I will, just not tomorrow.

I need a bed that isn't moving and food that isn't from a machine and maybe one day where nobody says the word estafa.

You can give me two days, maybe three.

Then I'll take them.

Let me show you the real Manila.

Not the station, not the lawyer's office.

Food first, then the old city, the church, the bay at sunset No handcuffs No handcuffs is a strong selling point I can also promise mangoes Cheap mangoes Now you talking There a place near here It not fancy Plastic chairs loud music the best grilled fish I know Good.

I don't want fancy.

I want a chair and food that isn't crackers.

You ate crackers?

The Danny fed me crackers from a machine.

I'm basically a pigeon now.

That sounds like Danny.

He was worried.

He kept saying we should not spend money in the dark.

Then he bought me crackers.

It was very practical and very sad.

I'll buy you a proper dinner.

It's the least I can do.

You have no wallet.

They took it.

I have some money at home, in a drawer.

Then I'll let you pay, but only because it's important to you.

It is.

And tomorrow, I want to see something old.

A church, a wall, something that was here before all of us.

Into Maria's.

We can walk there, if you don't mind the heat.

I've been in Asia for months.

I don't mind the heat.

I mind the police.

No police tomorrow.

You can't promise that.

No, but I can promise I'll keep us away from them.

That's a better promise.

A realistic one.

Anna, thank you.

I know I said it.

I'll keep saying it until it's less strange.

Then say it once more, and then tell me where to get good food, because I'm hungry and the sun is almost gone.

Thank you, really.

For the key, for the lawyer, for not believing I did it.

I didn't know if you did it.

I believed you.

There's a difference.

You did?

I believed you because I know you, and because you cry at dog videos, and because you were too scared to lie well.

That's a strange compliment.

It's the best I have.

I'll take it.

Good.

Now feed me, Marco, before I start eating the railing.

There's a place two streets back.

Come on.

Slowly.

I'm still not used to walking outside.

Then we'll walk slowly.

We have time.

Tomorrow.

Real Manila.

Tomorrow.

But first, sunset.

I'm not moving until the sun is gone.

It's the first thing I've seen in this city that didn't ask me for a document.

Then we'll watch it, and then we'll eat, and then you'll sleep in a real bed.

That sounds almost like a holiday.

It's a start.

It's a good start.

Look, the sky is turning orange.

I see it.

It's almost showing off.

That's Manila.

It always does too much.

I think I might like it here.

Give it a few days, then decide.

Deal.

A few days, then I decide.

And then?

And then I go back to being a tourist, but a tourist who knows where the police station is.

That's not funny.

It's a little funny.

It's a little funny.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Transcrição neste idioma

Novos diálogos e histórias todos os dias. Disponível em 21 idiomas de legenda.

Você pode praticar todos esses diálogos frase por frase usando o player interativo no nosso

site. Link na descrição. Na manhã seguinte, encontrei o Danny do lado de fora dos quartos baratos

antes das 8, e no caminho para o shopping contei tudo o que o Marco tinha dito sobre o Miko—o

laptop emprestado, o formulário e o envelope marrom. O Danny ouviu com as mãos apertadas no

volante e não me interrompeu uma vez sequer. Na Gold's, ele entrou no vestiário masculino

por mim, porque não havia versão daquela manhã em que eu conseguiria entrar lá

sozinha. E dois minutos depois ele saiu com o envelope atrás das costas, como um

garoto que tinha roubado alguma coisa. Armário 14, tênis de corrida velhos, envelope marrom. Estava tudo exatamente

onde o Marco disse. Dentro havia conversas impressas, capturas de tela, uma cópia do formulário de endosso,

e um documento de cliente com uma assinatura real ainda visível ao lado da que deveria ser

do Marco. Havia também um pequeno pendrive com cópias dos mesmos arquivos. Não abrimos na

rua. Levamos tudo direto para o escritório da advogada Liza Salazar na Avenida Taft,

e ela espalhou os papéis pela mesa e ficou muito quieta. Ela disse que as assinaturas precisavam

ser verificadas adequadamente, que queria ficar com os originais, e que havia uma possível testemunha

que ela poderia chamar. Nos três dias seguintes, ela contatou os investigadores, entregou a eles o

material e os pressionou a olhar para o Rico e para o formulário. Fiquei esperando um grande momento,

algum pedido de desculpas oficial numa sala iluminada, mas não aconteceu assim. No quarto dia depois de eu

desembarcar, a advogada me ligou e disse que o Marco seria solto, porque não havia mais motivos

suficientes para mantê-lo detido, embora a investigação em si ainda estivesse aberta. Fiquei na rua com

o telefone no ouvido e senti meus joelhos fraquejarem. O Marco estava livre, e ele queria me ver.

Combinamos de nos encontrar no parque perto da Baía de Manila no final daquela tarde.

Marco? Aqui. Perto da grade.

Anna. Meu Deus, você é real.

Eu sou real. Você também é real. Você está fora.

Estou fora. Por enquanto. Disseram solto, não inocentado. O caso ainda está aberto.

Eu sei. A Liza me contou. Mas você não está mais naquela sala. É isso que importa hoje.

Quando me levaram, eu ficava pensando, ela está vindo, e ela tem aquela chave. Achei que eles

te parariam na academia ou no escritório da advogada. Achei que tinha te envolvido nisso. Fui cuidadoso. O Danny foi cuidadoso. Não abrimos o envelope na rua. Levamos direto para a Avenida Taft. O Danny entrou no

vestiário masculino? Entrou. Saiu com o envelope atrás das costas como uma criança

roubando doce. As mãos dele estavam tremendo. Devo a ele. Devo a ele mais do que posso dizer. Ele sabe.

Ele disse que você reclamou por uma hora e depois fez a coisa certa. Isso é justo. Isso é muito justo.

Ele também disse que o nome dele foi anotado durante a busca.

Ele estava com medo, Marco. Muito medo.

Mas mesmo assim ele veio comigo.

Eu sei. Vou agradecer a ele direito.

Hoje não. Hoje eu acho que choraria em cima dele e ele nunca me deixaria esquecer isso.

Isso é provavelmente verdade.

Estava tudo lá? As conversas? O formulário?

Sim. As conversas impressas, as capturas de tela,

o documento do cliente com a assinatura real ao lado da que dizem ser sua.

Havia também um pequeno pendrive, com cópias.

Eu esqueci do pendrive. Coloquei no último minuto e achei que estava sendo louco.

Você estava sendo preparado. Há uma diferença.

A Liza olhou?

Ela espalhou tudo pela mesa e ficou muito quieta.

Ela disse que as assinaturas precisam ser verificadas adequadamente. Ela ficou com os originais.

Silêncio é bom?

Silêncio de advogada não é ruim. Significa que ela está pensando. Pelo menos foi o que eu disse a mim mesmo.

E o Rico? Ela disse alguma coisa sobre o Rico?

Ela ainda não disse o nome dele.

Ela disse que havia uma possível testemunha e que entraria em contato com os investigadores.

Ela foi cuidadosa com as palavras.

Ela disse que o caso não acabou.

Eu sei que não acabou.

Sinto que nunca vai acabar.

Quatro dias, Anna.

Pareceu um mês.

Para mim também.

Eu vi o aeroporto, um banco de delegacia, uma sala de visitas e o escritório de uma advogada.

Essa é a minha Manila até agora.

Sinto muito.

Não sinta muito pela cidade.

Sinta pelo formulário.

A cidade não fez nada.

Sinto muito pelo formulário.

Sinto muito pelo laptop.

Sinto muito por ter dito sim quando o Rico pediu e não ter feito uma pergunta.

Você confiou no seu treinador.

Isso não é crime.

Talvez não, mas foi estúpido.

Foi um pouco estúpido.

Um pouco?

Tá, foi muito estúpido.

Mas você não planejou um golpe.

Você não tirou dinheiro de pessoas que precisavam de emprego.

Você assinou uma página que não leu.

Isso não é a mesma coisa.

Eu fico ouvindo isso na minha cabeça, não é a mesma coisa.

Mas eu ainda gastei os 4.000 pesos.

Eu sei. E você vai lidar com isso.

Com a Liza, com o caso, com o que vier depois.

Mas não hoje.

Você fala como o Danny.

Vou tomar isso como um elogio.

Deveria. Ele é a melhor pessoa que conheço.

Ele está lá fora em algum lugar, por falar nisso.

Ele disse que esperaria perto da estrada caso você precisasse de alguma coisa.

Mas ele não queria ficar aqui e assistir a gente conversar.

Esse é o Danny.

Ele te dá espaço e depois se preocupa com o espaço.

Ele disse que você diria algo assim. Ele te disse para cuidar de mim? Ele me disse para garantir que você comesse alguma coisa. Ele disse que você esqueceria. Ele não está errado. Então vamos comer.

Depois do pôr do sol.

Estou nesta cidade há quatro dias e ainda não vi a baía.

Então olha, está bem ali.

Estou vendo.

Está fazendo algo ridículo com a luz.

Isso é Manila.

Ela sempre faz demais.

Eu gosto.

Acho que posso gostar daqui.

Você ainda não viu o trânsito.

Eu vi o trânsito. O Danny me levou por ele. Tenho opiniões.

Todo mundo tem opiniões sobre a EDSA.

Minha opinião é que não é uma estrada. É um estilo de vida.

Agora você fala como uma local.

Não diga isso ainda. Ainda me sinto como um turista com um mapa de delegacia.

Anna, o que você fez, ir à academia, à advogada, sentar naquela delegacia, você não precisava.

Eu sei.

Você poderia ter ido. Você tinha uma passagem, um plano.

Você poderia ter me deixado uma mensagem e ido para Palau.

Pensei nisso por talvez cinco segundos.

Aí lembrei de você chorando com aquele vídeo do cachorro.

Eu não consegui ir.

Aquele cachorro era muito corajoso.

Era. E você também foi, um pouco.

Eu não me senti corajoso.

Me senti como um garoto numa sala com homens demais e uma luz que nunca apagava.

Não vou fingir que sei como foi.

Bom. Não finja. Não quero explicar isso de novo hoje.

Então não explique. Podemos sentar aqui, olhar a baía e ficar quietos.

Eu sou bom em silêncio. Tive quatro dias de prática.

Você também estava com medo.

Sim. Na delegacia, fiquei de boca fechada porque o Danny mandou,

mas eu queria gritar com o atendente.

Eu queria dizer que ele é uma pessoa, não um arquivo.

Fico feliz que você não gritou.

Eu também. Agora tenho um medo saudável de delegacias.

Eu tenho um medo saudável de tudo.

Isso vai melhorar. Talvez não hoje.

mas vai. Você não sabe disso. Não, mas eu sei que você está fora, e a Liza tem os papéis,

e o caso ainda está aberto, mas você não está numa cela. Isso é suficiente hoje. Suficiente para hoje.

Vou ficar alguns dias. Não porque estou sendo nobre. Porque estou cansado. Meu corpo acha

que ainda está num ônibus noturno. Você pode ficar com meu quarto. Eu fico no sofá. Vou reclamar por uma

semana. Foi o que o Danny disse que você planejava. O Danny fala demais. Ele fala o suficiente. Ele também disse que você

me ofereceria seu quarto e depois reclamaria. Odeio que ele me conheça. Ele é seu amigo. É o trabalho dele.

E a sua viagem? Você ia continuar se movendo. Vou, só não amanhã. Preciso de uma cama

que não esteja se movendo e comida que não venha de uma máquina e talvez um dia em que ninguém diga a

palavra estafa. Você pode me dar dois dias, talvez três. Então eu aceito. Deixa eu te mostrar a verdadeira

Manila. Não a delegacia, não o escritório da advogada. Comida primeiro, depois a cidade antiga, a igreja, a baía

ao pôr do sol. Sem algemas. Sem algemas é um argumento forte. Também posso prometer mangas. Mangas baratas. Agora você está falando. Tem um lugar perto daqui. Não é chique. Cadeiras de plástico, música alta, o melhor peixe grelhado que conheço.

Bom.

Não quero chique.

Quero uma cadeira e comida que não seja biscoito.

Você comeu biscoito?

O Danny me alimentou com biscoitos de uma máquina.

Agora sou basicamente um pombo.

Isso soa como o Danny.

Ele estava preocupado.

Ele ficava dizendo que não devíamos gastar dinheiro no escuro.

Aí ele me comprou biscoitos.

Foi muito prático e muito triste.

Vou te comprar um jantar de verdade.

É o mínimo que posso fazer.

Você não tem carteira.

Eles levaram.

Tenho algum dinheiro em casa, numa gaveta.

Então deixo você pagar, mas só porque é importante para você.

É.

E amanhã, quero ver algo antigo.

Uma igreja, uma muralha, algo que estava aqui antes de todos nós.

Em Intramuros.

Podemos ir a pé, se você não se importar com o calor.

Estou na Ásia há meses.

Não me importo com o calor. Me importo com a polícia.

Sem polícia amanhã.

Você não pode prometer isso.

Não, mas posso prometer que vou nos manter longe deles.

Essa é uma promessa melhor. Uma realista.

Anna, obrigado. Eu sei que já disse. Vou continuar dizendo até ficar menos estranho.

Então diga mais uma vez, e depois me diga onde conseguir comida boa,

porque estou com fome e o sol já está quase sumindo.

Obrigado, de verdade. Pela chave, pela advogada, por não acreditar que eu fiz isso.

Eu não sabia se você tinha feito.

Eu acreditei em você.

Há uma diferença.

Acreditou?

Eu acreditei em você porque eu te conheço, e porque você chora com vídeos de cachorro,

e porque você estava com medo demais para mentir bem.

Isso é um elogio estranho.

É o melhor que tenho.

Aceito.

Bom.

Agora me alimenta, Marco, antes que eu comece a comer a grade.

Tem um lugar duas ruas atrás.

Vamos.

Devagar.

Ainda não estou acostumado a andar na rua.

Então vamos andar devagar.

Temos tempo.

Amanhã.

A verdadeira Manila.

Amanhã.

Mas primeiro, o pôr do sol.

Não vou me mexer até o sol sumir.

É a primeira coisa que vi nesta cidade que não me pediu um documento.

Então vamos assistir, e depois vamos comer, e depois você vai dormir numa cama de verdade.

Isso soa quase como férias.

É um começo.

É um bom começo.

Olha, o céu está ficando laranja.

Estou vendo.

Está quase se exibindo.

Isso é Manila.

Ela sempre faz demais.

Acho que posso gostar daqui.

Dê alguns dias, depois decida.

Combinado. Alguns dias, depois eu decido.

E depois?

E depois volto a ser turista, mas um turista que sabe onde fica a delegacia.

Isso não é engraçado.

É um pouco engraçado.

É um pouco engraçado.

Você pode praticar todos esses diálogos frase por frase usando o player interativo no nosso site.

Link na descrição.