Ждала друга в аэропорту, а его забрала полиция: английский диалог

Английская расшифровка

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

I landed in Manila from Hanoi on a hot, sticky evening with a backpack, a cheap SIM card, and no real plan beyond seeing the city and meeting Marco.

I was 26, and by then, Thailand, Vietnam, Japan, and Korea were already behind me.

I was used to night buses, changing plans, and trusting that things would work out.

We had met earlier in Asia, and he had promised to show me Manila.

But when I came out with my bag, there was no Marco.

I walked past the taxi drivers and the families with cardboard signs, looking for his face.

Nothing.

I checked my phone.

No messages.

I called him once, twice, three times.

It rang and rang, then went to voicemail.

I told myself he was just late.

Traffic in Manila was famous, and maybe his shift had run over.

I sat down in a small coffee shop near the exit and bought a bottle of water.

My good mood was still there, but it had a small crack in it now.

I found Danny's number, the one Marco had given me in case of trouble.

Danny answered quickly.

He sounded surprised to hear from me, and then strange, but he said he would come to the airport.

I ordered a coffee and waited.

Anna?

Anna over here.

Danny, thank God.

I've been watching that door for 40 minutes.

Sorry, the traffic on EDSA, you don't want to know.

I came as fast as I could.

It's fine.

Sit down.

Do you want a coffee?

Something cold?

You look like you're about to pass out.

No, no. I can't drink anything.

Thank you.

Okay, so where is he?

Is Marco sick?

Did something happen at work?

Anna.

Because he sent me a photo of this hall two days ago.

He was joking he'd stand here with a stupid sign with my name on it.

That's Marco.

He doesn't just not show up.

I know.

I know he doesn't.

So?

He's not coming.

He can't come.

What does that mean, he can't come?

He was taken this morning.

The police came to our flat.

Around 6, maybe half past 6, I was still in bed.

The police?

Yes.

Danny, that's not funny.

Do I look like I'm joking?

Look at me.

Okay, okay, I'm sorry.

Just slow down.

What happened?

Did he get into a fight?

Did he do something stupid?

I don't think so.

I really don't think so.

But they took him out in front of me, and they took his laptop, and they took papers from his desk.

They were in our flat for maybe two hours.

Every drawer.

My room, too.

That's a mistake.

It has to be.

Marco works in a call center.

He pays his rent.

He sends money to his mother in the province.

He's the most boring person I met in six months of traveling.

He goes to bed at ten.

I know what Marco is.

Then what are they saying?

What did they tell you?

Almost nothing.

Nobody tells me anything.

I'm not family.

I'm not a lawyer.

I just stood in the corner with my hands up while they put his laptop in a plastic bag.

But I heard them talking to each other.

Something about accounts.

Something about people paying for work that doesn't exist online.

And his name is on it.

His name is on what?

I don't know exactly.

That's the truth.

I heard the word estafa and I heard the word scam and then they told me to be quiet.

Right.

Okay.

I'm going there.

Right now.

Where is he?

Which station?

Marco was supposed to wait for me in the arrivals hall.

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Anna, no. Not tonight.

Why not?

I'm not going to sit in a hostel and look at my phone.

I flew here to see him.

If he's in a cell somewhere, I want to see him.

Because at 9 at night, you'll get a locked door and a guard who tells you to come back tomorrow.

That the best case The worst case you a foreigner with no lawyer no reason to be there shouting in a police station and somebody decides you interesting I not going to shout Everybody says that before they shout So what, I do nothing?

You sleep.

And at 7 in the morning, I pick you up and we go together.

I'll wait with you.

All day if we have to.

You'll come with me?

I said I would.

I'm saying it now.

Even though you're scared?

I'm very scared.

That's why I'm sitting here sweating in an airport coffee shop instead of being at home.

They wrote down my name too, Ana.

My name.

I live in that flat.

My laptop is next to his on the same desk.

So yes, I'm scared.

And I'm still going to take you.

I'm sorry.

I didn't mean—I'm not trying to make this about me.

I know.

You're not.

You're the only person who called me.

He gave me your number in Hanoi months ago.

If anything happens in Manila, call Danny.

I thought it was a joke, like in case I lose my wallet.

Marco likes to be prepared.

He's like that.

Always has a plan for other people and never one for himself.

That's him exactly.

Look, there's a small place near the station.

Cheap rooms, they don't ask questions.

I'll drop you there now, you sleep, and I'll be outside at 7.

I haven't booked anything.

I was going to stay with Marco.

I know.

He told me.

He was going to give you his room and sleep on the sofa and complain about it for a week.

God, that idiot.

Yeah.

Okay, okay, fine.

Seven o'clock.

But Danny, one thing.

If he did something and you know about it, tell me now, not tomorrow.

Now.

I'd rather be angry tonight than stupid tomorrow.

He didn't do it.

I'm not saying he's a saint.

He's stubborn and he's bad with money.

But stealing from strangers on the internet?

He'd cry.

He cried at a video about a dog last month.

That's true.

He really did.

So tomorrow we go and we listen to what they actually say, and then we find him someone who knows the law, because I don't.

I have some money saved.

Not much, but some.

Let's not spend it in the dark.

Let's find out what we're paying for first.

Fine, but I want it said out loud.

I'm not leaving him in there, whatever this is.

Then we agree.

Come on, finish your coffee, I'll get the car.

And Anna, don't talk to anyone at the station tomorrow before I get there.

Not the guard, not the man at the desk.

Nobody.

You think I'll say something stupid?

I think you'll say something honest.

In this building, that's the same thing.

Then I'll keep my mouth shut and let you do the talking.

That's the first sensible thing anybody said all day.

The next morning, Danny was outside the cheap rooms at 7.

exactly as he promised, with two cups of coffee and a face that had not slept.

We drove to the police station in silence, past jeepneys and wet markets, and people starting their day as if nothing had happened.

The station was hot and crowded, and we sat on a plastic bench for hours.

Danny did the talking, like he said he would.

I kept my mouth shut and watched the clock and the guards and the door that never opened.

Around lunchtime, a clerk finally told us something.

Marco was being held temporarily, and the case was about online fraud, people paying for work that did not exist.

His name was on the papers.

I asked what that meant, and the clerk shrugged and said the investigation was ongoing.

Danny put a hand on my arm before I could say anything honest.

We waited more.

Late in the afternoon, a different officer called us over and said we could have a short visit.

Twenty minutes, maybe less.

I felt my stomach drop.

I had been waiting all day to hear something.

And now that I had it, I was scared of what Marco would look like.

Danny squeezed my shoulder and said he would be right outside.

A guard led me down a corridor to the visitation room.

I took a breath and walked in.

Margo?

Hey, it's me.

It's Anna.

You came.

You actually came.

Of course I came.

I've been downstairs since 10 this morning, sitting on a plastic bench watching a door.

Sit down.

Sit.

God, look at you.

Have you slept at all Maybe two hours The floor is concrete and the light never goes off and there are nine of us in that room Anna I sorry about the airport I'm so sorry.

You must have stood there like...

I stood there for 40 minutes with a bottle of water in my hand, waiting for a stupid sign with my name on it.

But that's not important now.

Danny told me what he saw.

Police in the flat at half past six, laptop in a plastic bag, papers off your desk.

Danny spoke to you?

He came to the airport.

He was sweating through his shirt.

He couldn't sit still.

He said they searched his room too and took his laptop and his phone.

They did.

His room, my room, the kitchen, even the cupboard under the sink.

He has nothing to do with any of it, Anna.

Nothing.

I know.

He's outside right now, in the corridor, pretending to read a notice on the wall so the guard thinks he's nobody.

He told me not to say a single word to anyone in this building, so I've been sitting on my hands all day.

He's right.

Listen to Danny, not to me.

I'd rather listen to you.

Twenty minutes, that's what they gave us, and I don't know if we get more.

So talk.

What do they say you did?

Estafa.

Swindling.

They say I was part of a group taking money from people online.

Filipinos working abroad, mostly.

Seafarers, nurses in Dubai, people sending money home to their families.

They were promised jobs.

Placement fees, paperwork, a job waiting for them in Manila.

They paid.

There were no jobs.

And your name is in the middle of it.

My name is on the account.

My name is on the receipt forms.

There's one form with a signature that looks like mine.

I stared at the photocopy this morning for an hour and my hands were shaking.

Does it look like yours because it is yours?

No, Anna, no. It's close.

It's close enough that I'd have to look twice.

And I've been signing my name for 26 years.

Then how?

How does somebody put your name on an account?

Through work.

I'm on the phones eight hours a day.

Every agent has an ID, a login, an email with our surname on it.

There's a man on my team, Rico.

He's senior.

He's been there four years.

He trained me.

When his laptop died in June, he asked to borrow mine for a week.

I said yes.

Of course I said yes.

He was my trainer.

And you never got it back.

I got it back.

That's the thing.

It came back clean.

It worked fine.

I used it until Tuesday when the police took it.

But in those days, he had my machine, my login, my files.

And in July, he asked me to sign an endorsement form for a client.

Just one sheet.

He said the client needed it fast and the manager was already gone home.

And you signed it without reading it.

I signed it without reading it.

It was a Tuesday.

Everybody signs everything in that office.

I didn't even look at the second page, and the second page had my name typed at the bottom of a payment schedule.

Okay, okay.

One more question, and I want you to be straight with me, because I'd rather be angry now than stupid later.

Was there money in your account?

Yes, 4,000 pesos in May.

Rico said it was a reimbursement for my internet bill because I worked from home two weeks when the office Wi-Fi was down.

I believed him because my internet bill was about that.

And I spent it, Anna.

I didn't check.

I didn't ask again.

I just spent it on groceries and a new pair of shoes.

4,000 pesos.

About $70.

I know how it sounds.

It sounds like you, Marco.

That's the problem.

It sounds exactly like you.

I know.

I'm not going to sit here and tell you it's fine.

It's not fine.

But $70 and a signature you didn't read is not a scam.

Not the kind they're describing.

So what do we do?

I kept things.

That's why I need you.

What things?

Two weeks ago, I started to feel strange.

Rico asked me for my login again, and when I said no, he got quiet with me.

And then somebody in the office said there had been a complaint about one of our accounts.

So I printed everything.

The old group chat from the team, screenshots, the endorsement form, a copy of the contract with the client's real signature on it.

It's not my signature, Anna.

It's somebody else's, and it's in the same file.

Where is it Because they took everything from the flat Your laptop your papers your notebooks Not there I put it in a brown envelope and I put it in my locker at the gym behind my old running shoes because I was scared to keep it at home I thought I was being stupid I thought I was making a movie in my head.

Which gym?

Which locker?

Gold's, the one on the second floor of the mall across from the office.

Men's changing room, locker 14.

It's a padlock with a key.

Here.

Anna.

Take it.

Quick.

The guard is watching the clock, not us.

If he sees me take this.

He won't.

Put your hand flat on the table.

There.

Okay.

Okay.

I've got it.

It's in my fist.

God, my heart is going like a bird.

14.

Say it back to me.

Locker 14.

Gold's second floor.

Men's changing room behind the shoes.

I've got it.

And the lawyer.

That's the other thing.

My family already spoke to someone, a lawyer, before I was even moved here.

Attorney Lisa Salazar.

Her office is on Taft Avenue, two streets from the big church.

I don't have the number because my phone is evidence, but Dani can find her.

She has a page.

She has an office.

She'll be listed.

What do I tell her?

Tell her I'm here and I've said nothing.

Tell her there's an envelope.

Tell her about Rico and the borrowed laptop in the form.

And tell her I'm scared, Anna.

Tell her that, too.

Because it's the truth, and I'd rather she knew what she's walking into.

What does she cost?

I don't know.

My mother talked to her, so she's already spoken to my mother, and that means it's not nothing.

The first conversation was free, my mother said.

After that, I don't know.

I don't have money in there with me.

I don't even have a wallet.

I have some savings.

Not a lot.

Six months on night buses and cheap rooms.

So, you know, some.

I can't ask you for that.

You didn't ask.

But let's find out what it costs before I hand over anything.

Danny says the same.

Danny's a better friend than I deserve.

He's terrified, by the way.

He wants you to know that.

He said his name is written down somewhere too, and he's still going to the lawyer with me.

That's Danny.

He complains for an hour, and then he does the right thing.

Listen to me.

Tomorrow morning, I go to the gym, then the lawyer's office, and I don't stop until somebody with a desk and a stamp has heard the whole story.

But I need you to do something in here.

And it's the hardest one.

Don't talk.

Not to the other men.

Not to the officers who are nice to you.

Nobody.

If someone puts a paper in front of you, you read every line twice.

And you sign nothing.

What if they make me?

Then you say, I want my lawyer.

And you say it again.

Can you do that?

I can do that.

Say it for me.

I want my lawyer.

I want my lawyer.

Good.

That's it.

That's the whole job in here.

Anna, I keep thinking this is a mistake, and in a week somebody will say sorry, wrong man, and I'll walk out and we'll laugh about it at a bar.

And then I remember the signature on that form, and I remember how quiet Rico was when I said no to him, and I stopped laughing.

I'm not going to promise you it's a mistake because I don't know yet, but I flew here to see you, and I'm not getting back on a plane with you still in this building.

That's not me being brave.

That's just the fact of it.

You came for a holiday.

Beaches, old churches, cheap mangoes.

I know what I came for.

I'll get to it.

But the holiday can wait a week.

Anna, don't tell my mother yet.

Not until there's something real to tell her.

She'll sit in front of the church all day and she has a bad hip.

Okay.

Nothing to your mother yet.

And eat something, please.

You look like you've been on the bench since 10 in the morning.

I have.

Danny's been feeding me crackers out of a machine, so I'm basically a pigeon now.

That sounds like Danny.

The guard's standing up.

I think that's my 20 minutes.

Anna, thank you.

I know that's a small word for it.

Keep it.

You can owe me a proper one.

Locker 14.

I'll be back, Marco.

As soon as they let me in that door, I'll be back.

I'll be here.

Yeah, I know.

That's the problem.

New Dialogues and Stories Every Day, available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Расшифровка на этом языке

Новые диалоги и истории каждый день. Доступно на 21 языке субтитров.

Вы можете практиковать все эти диалоги предложение за предложением, используя интерактивный плеер на нашем сайте. Ссылка в описании.

Я приземлилась в Маниле из Ханоя жарким, душным вечером с рюкзаком, дешёвой SIM-картой и без особого плана, кроме как увидеть город и встретиться с Марко.

Мне было 26, и к тому времени Таиланд, Вьетнам, Япония и Корея уже остались позади.

Я привыкла к ночным автобусам, меняющимся планам и вере в то, что всё как-нибудь устроится.

Мы познакомились раньше в Азии, и он обещал показать мне Манилу.

Но когда я вышла с сумкой, Марко там не было.

Я прошла мимо таксистов и семей с картонными табличками, вглядываясь в лица в поисках его.

Ничего.

Я проверила телефон.

Никаких сообщений.

Я позвонила ему раз, два, три раза.

Шли гудки и гудки, потом включилась голосовая почта.

Я сказала себе, что он просто опаздывает.

Пробки в Маниле были знамениты, и, может быть, его смена затянулась.

Я села в маленькой кофейне у выхода и купила бутылку воды.

Хорошее настроение всё ещё было при мне, но теперь в нём появилась маленькая трещина.

Я нашла номер Дэнни, тот, что Марко дал мне на случай неприятностей.

Дэнни ответил быстро.

Он звучал удивлённо, услышав меня, а потом странно, но сказал, что приедет в аэропорт.

Я заказала кофе и стала ждать.

Анна? Анна, сюда.

Дэнни, слава богу.

Я смотрю на эту дверь уже 40 минут.

Извини, пробки на EDSA, ты не захочешь знать.

Я приехал так быстро, как мог.

Всё в порядке.

Садись.

Хочешь кофе?

Что-нибудь холодное?

Ты выглядишь так, будто вот-вот упадёшь в обморок.

Нет, нет.

Я не могу ничего пить.

Спасибо.

Ладно, так где он?

Марко заболел?

Что-то случилось на работе?

Анна.

Потому что он прислал мне фото этого зала два дня назад.

Он шутил, что будет стоять здесь с дурацкой табличкой с моим именем.

Это же Марко. Он просто так не исчезает.

Я знаю. Я знаю, что не исчезает.

Так что?

Он не придёт. Он не может прийти.

Что это значит, он не может прийти?

Его забрали сегодня утром. Полиция пришла в нашу квартиру.

Около 6, может, полседьмого, я ещё была в постели.

Полиция?

Да.

Дэнни, это не смешно.

Я похожа на человека, который шутит? Посмотри на меня.

Ладно, ладно, прости. Просто помедленнее.

Что случилось? Он ввязался в драку? Сделал какую-то глупость?

Не думаю. Я правда так не думаю.

Но они забрали его на моих глазах, и забрали его ноутбук, и забрали бумаги с его стола.

Они были в нашей квартире, может, часа два.

Каждый ящик. Мою комнату тоже.

Это ошибка. Это должна быть ошибка.

Марко работает в колл-центре. Он платит за квартиру. Он отправляет деньги матери в провинцию.

Он самый скучный человек, которого я встретила за шесть месяцев путешествий.

Он ложится спать в десять.

Я знаю, что такое Марко.

Тогда что они говорят? Что они тебе сказали?

Почти ничего. Мне никто ничего не говорит.

Я не родственник. Я не адвокат.

Я просто стояла в углу с поднятыми руками, пока они клали его ноутбук в пластиковый пакет.

Но я слышала, как они разговаривали между собой.

Что-то про счета.

Что-то про людей, которые платят за работу, которой не существует в интернете.

И его имя там есть.

Его имя есть где?

Я не знаю точно. Это правда.

Я слышал слово «эстафа» и слышал слово «мошенничество», а потом мне сказали замолчать.

Точно. Ладно. Я еду туда. Прямо сейчас. Где он? В каком участке?

Марко должен был ждать меня в зале прилёта.

Новые диалоги и истории каждый день. Доступно на 21 языке субтитров.

Вы можете практиковать все эти диалоги предложение за предложением, используя интерактивный плеер на нашем сайте.

Ссылка в описании.

Анна, нет. Не сегодня вечером.

Почему нет? Я не собираюсь сидеть в хостеле и смотреть в телефон. Я прилетела сюда, чтобы увидеть его.

Если он где-то в камере, я хочу его увидеть.

Потому что в 9 вечера ты получишь запертую дверь и охранника, который скажет тебе прийти завтра.

Это в лучшем случае. В худшем — ты иностранка без адвоката, без причины находиться там, кричишь в полицейском участке, и кто-то решит, что ты интересна. Я не собираюсь кричать. Все так говорят, пока не начнут кричать.

И что, мне ничего не делать?

Спи.

А в 7 утра я заеду за тобой, и мы пойдём вместе.

Я подожду с тобой.

Весь день, если придётся.

Ты пойдёшь со мной?

Я сказал, что пойду.

Я говорю это сейчас.

Даже если тебе страшно?

Мне очень страшно.

Вот почему я сижу здесь, потея, в кофейне аэропорта, вместо того чтобы быть дома.

Они записали и моё имя тоже, Анна.

Моё имя.

Я живу в той квартире.

Мой ноутбук стоит рядом с его на том же столе.

Так что да, мне страшно.

И я всё равно отвезу тебя.

Прости.

Я не хотела — я не пытаюсь сделать это про себя.

Я знаю.

Ты не делаешь.

Ты единственный, кто мне позвонил.

Он дал мне твой номер в Ханое несколько месяцев назад.

Если что-то случится в Маниле, звони Дэнни.

Я думала, это шутка, типа на случай, если я потеряю кошелёк.

Марко любит быть готовым.

Он такой.

Всегда есть план для других и никогда для себя.

Это точно он.

Слушай, есть одно местечко рядом с участком.

Дешёвые комнаты, вопросов не задают.

Я отвезу тебя туда сейчас, ты поспишь, а я буду снаружи в 7.

Я ничего не бронировала.

Я собиралась остановиться у Марко.

Я знаю.

Он мне сказал.

Он собирался отдать тебе свою комнату, а сам спать на диване и жаловаться на это неделю.

Господи, этот идиот.

Ага.

Ладно, ладно, хорошо.

Семь часов.

Но Дэнни, одно.

Если он что-то сделал и ты об этом знаешь, скажи мне сейчас, не завтра.

Сейчас.

Я лучше буду злиться сегодня вечером, чем завтра выглядеть дурой.

Он этого не делал.

Я не говорю, что он святой.

Он упрямый и плохо обращается с деньгами.

Но воровать у незнакомцев в интернете?

Он бы заплакал.

Он плакал над видео про собаку в прошлом месяце.

Это правда. Он действительно плакал.

Так что завтра мы пойдём и выслушаем, что они на самом деле скажут,

а потом найдём ему кого-то, кто знает закон, потому что я не знаю.

У меня есть немного сбережений. Немного, но есть.

Давай не будем тратить их в темноте. Давай сначала выясним, за что мы платим.

Хорошо, но я хочу, чтобы это было сказано вслух. Я не оставлю его там, что бы это ни было.

Тогда договорились.

Давай, допивай кофе, я пригоню машину.

И Анна, не говори ни с кем в участке завтра до того, как я приду.

Ни с охранником, ни с человеком за стойкой.

Ни с кем.

Ты думаешь, я скажу что-то глупое?

Я думаю, ты скажешь что-то честное.

В этом здании это одно и то же.

Тогда я буду молчать и позволю тебе говорить.

Это первая разумная вещь, которую кто-либо сказал за весь день.

На следующее утро Дэнни был у дешёвых комнат в 7,

точно как обещал, с двумя чашками кофе и лицом, которое не спало.

Мы ехали в полицейский участок молча, мимо джипни и мокрых рынков,

и людей, начинающих свой день, как будто ничего не случилось.

В участке было жарко и людно, и мы сидели на пластиковой скамейке часами.

Дэнни говорил, как и обещал.

Я молчала и смотрела на часы, и на охранников, и на дверь, которая так и не открылась.

Около полудня клерк наконец сказал нам кое-что.

Марко временно задержан, и дело касается интернет-мошенничества,

люди платили за работу, которой не существовало.

Его имя было в бумагах.

Я спросила, что это значит, и клерк пожал плечами и сказал, что расследование продолжается.

Дэнни положил руку мне на плечо, прежде чем я успела сказать что-то честное.

Мы ждали ещё.

Поздно днём другой офицер подозвал нас и сказал, что нам разрешено короткое свидание.

Двадцать минут, может, меньше.

У меня упало сердце.

Я ждала весь день, чтобы что-то услышать.

И теперь, когда услышала, я боялась того, как будет выглядеть Марко.

Дэнни сжал моё плечо и сказал, что будет прямо за дверью.

Охранник провёл меня по коридору в комнату для свиданий.

Я вздохнула и вошла.

Марго?

Эй, это я.

Это Анна.

Ты пришла.

Ты действительно пришла.

Конечно, я пришла.

Я внизу с 10 утра, сижу на пластиковой скамейке и смотрю на дверь.

Садись.

Садись.

Господи, посмотри на себя.

Ты вообще спал? Может, два часа. Пол бетонный, свет никогда не выключается, и нас девять человек в той комнате. Анна, прости за аэропорт.

Мне так жаль.

Ты, должно быть, стояла там как...

Я стояла там 40 минут с бутылкой воды в руке, ждала дурацкую табличку с моим именем.

Но это сейчас не важно.

Дэнни рассказал мне, что видел.

Полиция в квартире в полседьмого, ноутбук в пластиковом пакете, бумаги с твоего стола.

Дэнни говорил с тобой?

Он приехал в аэропорт. Он весь взмок. Он не мог усидеть на месте.

Он сказал, что они обыскали и его комнату, и забрали его ноутбук и телефон.

Так и было. Его комната, моя комната, кухня, даже шкафчик под раковиной.

Он ни при чём, Анна. Ни при чём.

Я знаю. Он сейчас снаружи, в коридоре, делает вид, что читает объявление на стене, чтобы охранник думал, что он никто.

Он сказал мне не говорить ни единого слова ни с кем в этом здании, так что я весь день сидела на руках.

Он прав. Слушай Дэнни, не меня.

Я лучше послушаю тебя. Двадцать минут, вот что они нам дали, и я не знаю, дадут ли больше. Так что говори. Что они говорят, что ты сделал?

Эстафа. Мошенничество.

Они говорят, что я был частью группы, которая брала деньги у людей в интернете.

В основном у филиппинцев, работающих за границей.

Моряки, медсёстры в Дубае, люди, отправляющие деньги домой своим семьям.

Им обещали работу.

Взносы за трудоустройство, документы, работа, ждущая их в Маниле.

Они платили. Работы не было.

И твоё имя в центре всего этого.

Моё имя на счёте.

Моё имя на квитанциях.

Есть одна форма с подписью, похожей на мою.

Я смотрел на эту фотокопию сегодня утром целый час, и у меня тряслись руки.

Она похожа на твою, потому что это твоя?

Нет, Анна, нет. Она близка. Она достаточно близка, чтобы мне пришлось посмотреть дважды.

А я подписываюсь своим именем уже 26 лет.

Тогда как? Как кто-то может поставить твоё имя на счёт?

Через работу. Я на телефоне восемь часов в день.

У каждого агента есть ID, логин, почта с нашей фамилией.

В моей команде есть человек, Рико. Он старший. Он там четыре года. Он меня обучал.

Когда его ноутбук сломался в июне, он попросил одолжить мой на неделю. Я сказал да. Конечно, я сказал да. Он был моим наставником.

И ты так его и не получил обратно.

Я получил его обратно. В том-то и дело. Он вернулся чистым. Работал нормально. Я пользовался им до вторника, когда полиция его забрала.

Но в те дни у него была моя машина, мой логин, мои файлы.

А в июле он попросил меня подписать форму одобрения для клиента.

Всего один лист.

Он сказал, что клиенту это нужно срочно, а менеджер уже ушёл домой.

И ты подписал, не читая.

Я подписал, не читая.

Это был вторник.

В этом офисе все подписывают всё.

Я даже не посмотрел на вторую страницу,

а на второй странице внизу графика платежей было напечатано моё имя.

Ладно, ладно.

Ещё один вопрос, и я хочу, чтобы ты ответил мне прямо,

потому что я лучше разозлюсь сейчас, чем сваляю дурака потом.

На твоём счёте были деньги?

Да, 4000 песо в мае.

Рико сказал, что это возмещение за мой интернет,

потому что я две недели работал из дома, когда в офисе не было Wi-Fi.

Я поверил ему, потому что мой счёт за интернет был примерно таким.

И я их потратил, Анна.

Я не проверил.

Я не переспросил.

Я просто потратил их на продукты и новую пару обуви.

4000 песо.

Около 70 долларов. Я знаю, как это звучит.

Это звучит как ты, Марко. В этом и проблема. Это звучит в точности как ты.

Я знаю.

Я не собираюсь сидеть здесь и говорить тебе, что всё в порядке. Это не в порядке.

Но 70 долларов и подпись, которую ты не прочитал, — это не мошенничество. Не то, о котором они говорят.

Так что нам делать?

Я кое-что сохранил. Поэтому ты мне и нужна.

Что сохранил?

Две недели назад я начал чувствовать странное.

Рико снова попросил мой логин, и когда я сказал нет, он замолчал со мной.

А потом кто-то в офисе сказал, что была жалоба на один из наших счетов.

Поэтому я распечатал всё.

Старый групповой чат команды, скриншоты, форму одобрения,

копию контракта с настоящей подписью клиента.

Это не моя подпись, Анна.

Это чья-то другая, и она в том же файле.

Где это? Потому что они забрали всё из квартиры. Твой ноутбук, твои бумаги, твои блокноты. Не там. Я положил это в коричневый конверт и положил в свой шкафчик в спортзале, за старые кроссовки, потому что боялся держать это дома. Я думал, что веду себя глупо.

Я думал, что придумываю себе кино.

Какой спортзал?

Какой шкафчик?

Gold's, тот, что на втором этаже торгового центра напротив офиса.

Мужская раздевалка, шкафчик 14.

Это навесной замок с ключом.

Вот.

Анна.

Возьми.

Быстро.

Охранник смотрит на часы, не на нас.

Если он увидит, что я беру это.

Не увидит.

Положи руку плашмя на стол.

Вот.

Хорошо.

Хорошо.

У меня есть.

Оно в моём кулаке.

Боже, моё сердце бьётся как птица.

14.

Повтори мне.

Шкафчик 14.

Gold's, второй этаж.

Мужская раздевалка, за обувью.

У меня есть.

И адвокат.

Это другое дело.

Моя семья уже говорила кое с кем, с адвокатом, ещё до того, как меня сюда перевели.

Адвокат Лиза Салазар.

Её офис на проспекте Тафт, в двух улицах от большой церкви.

У меня нет номера, потому что мой телефон — это улика, но Дани может её найти.

У неё есть страница.

У неё есть офис.

Она будет в списках.

Что мне ей сказать?

Скажи ей, что я здесь и ничего не сказал.

Скажи ей, что есть конверт.

Расскажи ей о Рико и одолженном ноутбуке в форме.

И скажи ей, что я боюсь, Анна.

Скажи ей и это.

Потому что это правда, и я предпочту, чтобы она знала, во что ввязывается.

Сколько она берёт?

Я не знаю.

Моя мать с ней говорила, значит, она уже говорила с моей матерью, а это значит, что это не ничего.

Первый разговор был бесплатным, сказала моя мать.

После этого я не знаю.

У меня с собой нет денег.

У меня даже кошелька нет.

У меня есть немного сбережений.

Немного.

Шесть месяцев на ночных автобусах и в дешёвых комнатах.

Так что, знаешь, немного есть.

Я не могу просить тебя об этом.

Ты и не просил.

Но давай сначала выясним, сколько это стоит, прежде чем я что-то отдам.

Дэнни говорит то же самое.

Дэнни — лучший друг, чем я заслуживаю.

Он, кстати, в ужасе.

Он хочет, чтобы ты это знала.

Он сказал, что его имя тоже где-то записано, и он всё равно пойдёт со мной к адвокату.

Это Дэнни.

Он жалуется час, а потом делает правильную вещь.

Послушай меня.

Завтра утром я иду в спортзал, потом в офис адвоката,

и я не остановлюсь, пока кто-нибудь с столом и печатью не выслушает всю историю.

Но мне нужно, чтобы ты кое-что сделал здесь.

И это самое трудное.

Не говори.

Ни с другими мужчинами.

Ни с офицерами, которые к тебе добры.

Ни с кем.

Если кто-то положит перед тобой бумагу, прочитай каждую строчку дважды.

И ничего не подписывай.

А если они заставят меня?

Тогда ты скажешь: я хочу своего адвоката.

И скажешь это снова.

Ты можешь это сделать?

Я могу это сделать.

Скажи это для меня.

Я хочу своего адвоката.

Я хочу своего адвоката.

Хорошо.

Вот и всё.

Вот и вся работа здесь.

Анна, я всё время думаю, что это ошибка, и через неделю кто-нибудь скажет: извините, не тот человек,

и я выйду, и мы посмеёмся над этим в баре.

А потом я вспоминаю подпись в той форме,

и вспоминаю, каким тихим был Рико, когда я сказал ему нет, и я перестаю смеяться.

Я не собираюсь обещать тебе, что это ошибка, потому что я пока не знаю,

но я прилетела сюда увидеть тебя, и я не сяду обратно в самолёт, пока ты всё ещё в этом здании.

Это не я храбрая. Это просто факт.

Ты приехала на отдых. Пляжи, старые церкви, дешёвое манго.

Я знаю, зачем я приехала. Я до этого доберусь. Но отдых может подождать неделю.

Анна, пока не говори моей матери. Не раньше, чем будет что-то настоящее, что ей сказать.

Она будет сидеть перед церковью весь день, а у неё больное бедро.

Хорошо. Пока ничего твоей матери.

И поешь что-нибудь, пожалуйста. Ты выглядишь так, будто сидишь на скамейке с десяти утра.

Так и есть. Дэнни кормит меня крекерами из автомата, так что я теперь практически голубь.

Это похоже на Дэнни.

Охранник встаёт. Кажется, это мои 20 минут.

Анна, спасибо. Я знаю, что это маленькое слово для такого.

Оставь его. Можешь остаться мне должным настоящее. Шкафчик 14. Я вернусь, Марко.

Как только они пустят меня в ту дверь, я вернусь.

Я буду здесь.

Да, я знаю. В этом и проблема.

Новые диалоги и истории каждый день, доступны на 21 языке субтитров.

Вы можете практиковать все эти диалоги предложение за предложением, используя интерактивный плеер на

нашем сайте.

Ссылка в описании.