Hindi Dumating si Marco: Ano ang Nangyari sa Airport?

Transcript sa Ingles

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

I landed in Manila from Hanoi on a hot, sticky evening with a backpack, a cheap SIM card, and no real plan beyond seeing the city and meeting Marco.

I was 26, and by then, Thailand, Vietnam, Japan, and Korea were already behind me.

I was used to night buses, changing plans, and trusting that things would work out.

We had met earlier in Asia, and he had promised to show me Manila.

But when I came out with my bag, there was no Marco.

I walked past the taxi drivers and the families with cardboard signs, looking for his face.

Nothing.

I checked my phone.

No messages.

I called him once, twice, three times.

It rang and rang, then went to voicemail.

I told myself he was just late.

Traffic in Manila was famous, and maybe his shift had run over.

I sat down in a small coffee shop near the exit and bought a bottle of water.

My good mood was still there, but it had a small crack in it now.

I found Danny's number, the one Marco had given me in case of trouble.

Danny answered quickly.

He sounded surprised to hear from me, and then strange, but he said he would come to the airport.

I ordered a coffee and waited.

Anna?

Anna over here.

Danny, thank God.

I've been watching that door for 40 minutes.

Sorry, the traffic on EDSA, you don't want to know.

I came as fast as I could.

It's fine.

Sit down.

Do you want a coffee?

Something cold?

You look like you're about to pass out.

No, no. I can't drink anything.

Thank you.

Okay, so where is he?

Is Marco sick?

Did something happen at work?

Anna.

Because he sent me a photo of this hall two days ago.

He was joking he'd stand here with a stupid sign with my name on it.

That's Marco.

He doesn't just not show up.

I know.

I know he doesn't.

So?

He's not coming.

He can't come.

What does that mean, he can't come?

He was taken this morning.

The police came to our flat.

Around 6, maybe half past 6, I was still in bed.

The police?

Yes.

Danny, that's not funny.

Do I look like I'm joking?

Look at me.

Okay, okay, I'm sorry.

Just slow down.

What happened?

Did he get into a fight?

Did he do something stupid?

I don't think so.

I really don't think so.

But they took him out in front of me, and they took his laptop, and they took papers from his desk.

They were in our flat for maybe two hours.

Every drawer.

My room, too.

That's a mistake.

It has to be.

Marco works in a call center.

He pays his rent.

He sends money to his mother in the province.

He's the most boring person I met in six months of traveling.

He goes to bed at ten.

I know what Marco is.

Then what are they saying?

What did they tell you?

Almost nothing.

Nobody tells me anything.

I'm not family.

I'm not a lawyer.

I just stood in the corner with my hands up while they put his laptop in a plastic bag.

But I heard them talking to each other.

Something about accounts.

Something about people paying for work that doesn't exist online.

And his name is on it.

His name is on what?

I don't know exactly.

That's the truth.

I heard the word estafa and I heard the word scam and then they told me to be quiet.

Right.

Okay.

I'm going there.

Right now.

Where is he?

Which station?

Marco was supposed to wait for me in the arrivals hall.

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Anna, no. Not tonight.

Why not?

I'm not going to sit in a hostel and look at my phone.

I flew here to see him.

If he's in a cell somewhere, I want to see him.

Because at 9 at night, you'll get a locked door and a guard who tells you to come back tomorrow.

That the best case The worst case you a foreigner with no lawyer no reason to be there shouting in a police station and somebody decides you interesting I not going to shout Everybody says that before they shout So what, I do nothing?

You sleep.

And at 7 in the morning, I pick you up and we go together.

I'll wait with you.

All day if we have to.

You'll come with me?

I said I would.

I'm saying it now.

Even though you're scared?

I'm very scared.

That's why I'm sitting here sweating in an airport coffee shop instead of being at home.

They wrote down my name too, Ana.

My name.

I live in that flat.

My laptop is next to his on the same desk.

So yes, I'm scared.

And I'm still going to take you.

I'm sorry.

I didn't mean—I'm not trying to make this about me.

I know.

You're not.

You're the only person who called me.

He gave me your number in Hanoi months ago.

If anything happens in Manila, call Danny.

I thought it was a joke, like in case I lose my wallet.

Marco likes to be prepared.

He's like that.

Always has a plan for other people and never one for himself.

That's him exactly.

Look, there's a small place near the station.

Cheap rooms, they don't ask questions.

I'll drop you there now, you sleep, and I'll be outside at 7.

I haven't booked anything.

I was going to stay with Marco.

I know.

He told me.

He was going to give you his room and sleep on the sofa and complain about it for a week.

God, that idiot.

Yeah.

Okay, okay, fine.

Seven o'clock.

But Danny, one thing.

If he did something and you know about it, tell me now, not tomorrow.

Now.

I'd rather be angry tonight than stupid tomorrow.

He didn't do it.

I'm not saying he's a saint.

He's stubborn and he's bad with money.

But stealing from strangers on the internet?

He'd cry.

He cried at a video about a dog last month.

That's true.

He really did.

So tomorrow we go and we listen to what they actually say, and then we find him someone who knows the law, because I don't.

I have some money saved.

Not much, but some.

Let's not spend it in the dark.

Let's find out what we're paying for first.

Fine, but I want it said out loud.

I'm not leaving him in there, whatever this is.

Then we agree.

Come on, finish your coffee, I'll get the car.

And Anna, don't talk to anyone at the station tomorrow before I get there.

Not the guard, not the man at the desk.

Nobody.

You think I'll say something stupid?

I think you'll say something honest.

In this building, that's the same thing.

Then I'll keep my mouth shut and let you do the talking.

That's the first sensible thing anybody said all day.

The next morning, Danny was outside the cheap rooms at 7.

exactly as he promised, with two cups of coffee and a face that had not slept.

We drove to the police station in silence, past jeepneys and wet markets, and people starting their day as if nothing had happened.

The station was hot and crowded, and we sat on a plastic bench for hours.

Danny did the talking, like he said he would.

I kept my mouth shut and watched the clock and the guards and the door that never opened.

Around lunchtime, a clerk finally told us something.

Marco was being held temporarily, and the case was about online fraud, people paying for work that did not exist.

His name was on the papers.

I asked what that meant, and the clerk shrugged and said the investigation was ongoing.

Danny put a hand on my arm before I could say anything honest.

We waited more.

Late in the afternoon, a different officer called us over and said we could have a short visit.

Twenty minutes, maybe less.

I felt my stomach drop.

I had been waiting all day to hear something.

And now that I had it, I was scared of what Marco would look like.

Danny squeezed my shoulder and said he would be right outside.

A guard led me down a corridor to the visitation room.

I took a breath and walked in.

Margo?

Hey, it's me.

It's Anna.

You came.

You actually came.

Of course I came.

I've been downstairs since 10 this morning, sitting on a plastic bench watching a door.

Sit down.

Sit.

God, look at you.

Have you slept at all Maybe two hours The floor is concrete and the light never goes off and there are nine of us in that room Anna I sorry about the airport I'm so sorry.

You must have stood there like...

I stood there for 40 minutes with a bottle of water in my hand, waiting for a stupid sign with my name on it.

But that's not important now.

Danny told me what he saw.

Police in the flat at half past six, laptop in a plastic bag, papers off your desk.

Danny spoke to you?

He came to the airport.

He was sweating through his shirt.

He couldn't sit still.

He said they searched his room too and took his laptop and his phone.

They did.

His room, my room, the kitchen, even the cupboard under the sink.

He has nothing to do with any of it, Anna.

Nothing.

I know.

He's outside right now, in the corridor, pretending to read a notice on the wall so the guard thinks he's nobody.

He told me not to say a single word to anyone in this building, so I've been sitting on my hands all day.

He's right.

Listen to Danny, not to me.

I'd rather listen to you.

Twenty minutes, that's what they gave us, and I don't know if we get more.

So talk.

What do they say you did?

Estafa.

Swindling.

They say I was part of a group taking money from people online.

Filipinos working abroad, mostly.

Seafarers, nurses in Dubai, people sending money home to their families.

They were promised jobs.

Placement fees, paperwork, a job waiting for them in Manila.

They paid.

There were no jobs.

And your name is in the middle of it.

My name is on the account.

My name is on the receipt forms.

There's one form with a signature that looks like mine.

I stared at the photocopy this morning for an hour and my hands were shaking.

Does it look like yours because it is yours?

No, Anna, no. It's close.

It's close enough that I'd have to look twice.

And I've been signing my name for 26 years.

Then how?

How does somebody put your name on an account?

Through work.

I'm on the phones eight hours a day.

Every agent has an ID, a login, an email with our surname on it.

There's a man on my team, Rico.

He's senior.

He's been there four years.

He trained me.

When his laptop died in June, he asked to borrow mine for a week.

I said yes.

Of course I said yes.

He was my trainer.

And you never got it back.

I got it back.

That's the thing.

It came back clean.

It worked fine.

I used it until Tuesday when the police took it.

But in those days, he had my machine, my login, my files.

And in July, he asked me to sign an endorsement form for a client.

Just one sheet.

He said the client needed it fast and the manager was already gone home.

And you signed it without reading it.

I signed it without reading it.

It was a Tuesday.

Everybody signs everything in that office.

I didn't even look at the second page, and the second page had my name typed at the bottom of a payment schedule.

Okay, okay.

One more question, and I want you to be straight with me, because I'd rather be angry now than stupid later.

Was there money in your account?

Yes, 4,000 pesos in May.

Rico said it was a reimbursement for my internet bill because I worked from home two weeks when the office Wi-Fi was down.

I believed him because my internet bill was about that.

And I spent it, Anna.

I didn't check.

I didn't ask again.

I just spent it on groceries and a new pair of shoes.

4,000 pesos.

About $70.

I know how it sounds.

It sounds like you, Marco.

That's the problem.

It sounds exactly like you.

I know.

I'm not going to sit here and tell you it's fine.

It's not fine.

But $70 and a signature you didn't read is not a scam.

Not the kind they're describing.

So what do we do?

I kept things.

That's why I need you.

What things?

Two weeks ago, I started to feel strange.

Rico asked me for my login again, and when I said no, he got quiet with me.

And then somebody in the office said there had been a complaint about one of our accounts.

So I printed everything.

The old group chat from the team, screenshots, the endorsement form, a copy of the contract with the client's real signature on it.

It's not my signature, Anna.

It's somebody else's, and it's in the same file.

Where is it Because they took everything from the flat Your laptop your papers your notebooks Not there I put it in a brown envelope and I put it in my locker at the gym behind my old running shoes because I was scared to keep it at home I thought I was being stupid I thought I was making a movie in my head.

Which gym?

Which locker?

Gold's, the one on the second floor of the mall across from the office.

Men's changing room, locker 14.

It's a padlock with a key.

Here.

Anna.

Take it.

Quick.

The guard is watching the clock, not us.

If he sees me take this.

He won't.

Put your hand flat on the table.

There.

Okay.

Okay.

I've got it.

It's in my fist.

God, my heart is going like a bird.

14.

Say it back to me.

Locker 14.

Gold's second floor.

Men's changing room behind the shoes.

I've got it.

And the lawyer.

That's the other thing.

My family already spoke to someone, a lawyer, before I was even moved here.

Attorney Lisa Salazar.

Her office is on Taft Avenue, two streets from the big church.

I don't have the number because my phone is evidence, but Dani can find her.

She has a page.

She has an office.

She'll be listed.

What do I tell her?

Tell her I'm here and I've said nothing.

Tell her there's an envelope.

Tell her about Rico and the borrowed laptop in the form.

And tell her I'm scared, Anna.

Tell her that, too.

Because it's the truth, and I'd rather she knew what she's walking into.

What does she cost?

I don't know.

My mother talked to her, so she's already spoken to my mother, and that means it's not nothing.

The first conversation was free, my mother said.

After that, I don't know.

I don't have money in there with me.

I don't even have a wallet.

I have some savings.

Not a lot.

Six months on night buses and cheap rooms.

So, you know, some.

I can't ask you for that.

You didn't ask.

But let's find out what it costs before I hand over anything.

Danny says the same.

Danny's a better friend than I deserve.

He's terrified, by the way.

He wants you to know that.

He said his name is written down somewhere too, and he's still going to the lawyer with me.

That's Danny.

He complains for an hour, and then he does the right thing.

Listen to me.

Tomorrow morning, I go to the gym, then the lawyer's office, and I don't stop until somebody with a desk and a stamp has heard the whole story.

But I need you to do something in here.

And it's the hardest one.

Don't talk.

Not to the other men.

Not to the officers who are nice to you.

Nobody.

If someone puts a paper in front of you, you read every line twice.

And you sign nothing.

What if they make me?

Then you say, I want my lawyer.

And you say it again.

Can you do that?

I can do that.

Say it for me.

I want my lawyer.

I want my lawyer.

Good.

That's it.

That's the whole job in here.

Anna, I keep thinking this is a mistake, and in a week somebody will say sorry, wrong man, and I'll walk out and we'll laugh about it at a bar.

And then I remember the signature on that form, and I remember how quiet Rico was when I said no to him, and I stopped laughing.

I'm not going to promise you it's a mistake because I don't know yet, but I flew here to see you, and I'm not getting back on a plane with you still in this building.

That's not me being brave.

That's just the fact of it.

You came for a holiday.

Beaches, old churches, cheap mangoes.

I know what I came for.

I'll get to it.

But the holiday can wait a week.

Anna, don't tell my mother yet.

Not until there's something real to tell her.

She'll sit in front of the church all day and she has a bad hip.

Okay.

Nothing to your mother yet.

And eat something, please.

You look like you've been on the bench since 10 in the morning.

I have.

Danny's been feeding me crackers out of a machine, so I'm basically a pigeon now.

That sounds like Danny.

The guard's standing up.

I think that's my 20 minutes.

Anna, thank you.

I know that's a small word for it.

Keep it.

You can owe me a proper one.

Locker 14.

I'll be back, Marco.

As soon as they let me in that door, I'll be back.

I'll be here.

Yeah, I know.

That's the problem.

New Dialogues and Stories Every Day, available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Transcript sa wikang ito

Bagong diyalogo at kuwento araw-araw. Available sa 21 na wika ng subtitle.

Maaari mong sanayin ang lahat ng mga diyalogong ito nang paisa-isang pangungusap gamit ang interactive na player sa aming website. Link sa description.

Dumating ako sa Manila mula Hanoi sa isang mainit at malagkit na gabi, may dalang backpack, murang SIM card, at walang tunay na plano maliban sa makita ang lungsod at makipagkita kay Marco.

Ako ay 26 noon, at sa puntong iyon, napuntahan ko na ang Thailand, Vietnam, Japan, at Korea.

Sanay na ako sa night bus, sa pagbabago ng plano, at sa pagtitiwala na maayos ang lahat.

Nagkakilala kami kanina sa Asya, at nangako siyang ipapakita sa akin ang Manila.

Pero nang lumabas ako dala ang bag ko, wala si Marco.

Nilakad ko ang mga taxi driver at ang mga pamilyang may cardboard sign, hinahanap ang mukha niya.

Wala.

Tiningnan ko ang phone ko.

Walang mensahe.

Tinawagan ko siya isang beses, dalawang beses, tatlong beses.

Tumunog nang tumunog, tapos napunta sa voicemail.

Sinabi ko sa sarili ko na late lang siya.

Sikat ang traffic sa Manila, at baka na-extend ang shift niya.

Umupo ako sa isang maliit na coffee shop malapit sa exit at bumili ng isang bote ng tubig.

Nandiyan pa rin ang magandang mood ko, pero may maliit nang bitak ngayon.

Hinanap ko ang numero ni Danny, ang binigay ni Marco sa akin kung sakaling may gulo.

Mabilis sumagot si Danny.

Nagulat siya na narinig ako, tapos kakaiba ang tono, pero sinabi niyang pupunta siya sa airport.

Umorder ako ng kape at naghintay.

Anna? Anna, dito.

Danny, salamat sa Diyos.

Apatnapung minuto na akong nakatingin sa pintong iyon.

Sorry, ang traffic sa EDSA, ayaw mo nang malaman.

Bumilis ako nang todo.

Okay lang.

Umupo ka.

Gusto mo ng kape?

Malamig?

Mukha kang malapit nang himatayin.

Hindi, hindi.

Hindi ako makainom ng kahit ano.

Salamat.

Okay, nasaan siya?

May sakit ba si Marco?

May nangyari ba sa trabaho?

Anna.

Kasi nagpadala siya sa akin ng litrato ng hall na ito dalawang araw ang nakalipas.

Nagbibiro siya na tatayo siya rito na may kalokohang sign na may pangalan ko.

Ganyan si Marco. Hindi siya basta-basta hindi sumisipot.

Alam ko. Alam kong hindi siya ganoon.

So?

Hindi siya pupunta. Hindi siya makakapunta.

Ano ang ibig sabihin niyon, hindi siya makakapunta?

Kinuha siya kaninang umaga. Pumunta ang pulis sa flat namin.

Mga alas-6, baka alas-6 y medya, nasa kama pa ako.

Ang pulis?

Oo.

Danny, hindi ito nakakatawa.

Mukha ba akong nagbibiro? Tumingin ka sa akin.

Okay, okay, sorry. Dahan-dahan lang.

Ano ang nangyari? Nakipag-away ba siya? May ginawa ba siyang kalokohan?

Sa tingin ko wala. Talagang sa tingin ko wala.

Pero inilabas nila siya sa harap ko, at kinuha nila ang laptop niya, at kinuha nila ang mga papel sa mesa niya.

Nasa flat namin sila nang mga dalawang oras.

Bawat drawer. Pati kwarto ko.

Mali iyon. Dapat mali iyon.

Nagtatrabaho si Marco sa call center. Nagbabayad siya ng upa. Nagpapadala siya ng pera sa nanay niya sa probinsya.

Siya ang pinaka-boring na taong nakilala ko sa anim na buwang paglalakbay.

Alas-diyes siya natutulog.

Alam ko kung sino si Marco.

Tapos ano ang sinasabi nila? Ano ang sinabi nila sa iyo?

Halos wala. Walang nagsasabi sa akin ng kahit ano.

Hindi ako pamilya. Hindi ako abogado.

Tumayo lang ako sa sulok na nakataas ang mga kamay habang inilalagay nila ang laptop niya sa plastic bag.

Pero narinig ko silang nag-uusap.

May tungkol sa mga account.

May tungkol sa mga taong nagbabayad para sa trabahong wala online.

At nandiyan ang pangalan niya.

Nandiyan ang pangalan niya sa ano?

Hindi ko alam nang eksakto. Iyon ang totoo.

Narinig ko ang salitang estafa at narinig ko ang salitang scam tapos sinabi nila sa akin na manahimik ako.

Tama. Okay. Pupunta ako doon. Ngayon na. Nasaan siya? Anong station?

Dapat hinihintay ako ni Marco sa arrivals hall.

Bagong diyalogo at kuwento araw-araw. Available sa 21 na wika ng subtitle.

Maaari mong sanayin ang lahat ng mga diyalogong ito nang paisa-isang pangungusap gamit ang interactive na player sa aming website.

Link sa description.

Anna, hindi. Hindi ngayong gabi.

Bakit hindi? Hindi ako uupo sa hostel at titingin sa phone ko. Lumipad ako papunta rito para makita siya.

Kung nasa selda siya kahit saan, gusto ko siyang makita.

Kasi alas-9 ng gabi, makakatagpo ka ng naka-lock na pinto at guard na magsasabi sa iyong bumalik bukas.

Iyon ang pinakamagandang kaso. Ang pinakamasama, ikaw na dayuhan na walang abogado, walang dahilan para naroon, sumisigaw sa police station, at may magdedesisyong interesante ka. Hindi ako sisigaw. Lahat nagsasabi niyan bago sila sumigaw.

So ano, wala akong gagawin?

Matulog ka.

At alas-7 ng umaga, susunduin kita at sabay tayong pupunta.

Maghihintay ako kasama mo.

Buong araw kung kailangan.

Sasama ka sa akin?

Sinabi ko na.

Sinasabi ko ngayon.

Kahit natatakot ka?

Sobrang natatakot ako.

Kaya nga nakaupo ako rito, pinagpapawisan sa coffee shop ng airport, imbes na nasa bahay.

Isinulat din nila ang pangalan ko, Ana.

Ang pangalan ko.

Nakatira ako sa flat na iyon.

Katabi ng laptop niya ang laptop ko sa parehong mesa.

Kaya oo, natatakot ako.

At isasama pa rin kita.

Sorry.

Hindi ko sinasadya—hindi ko ginagawang tungkol sa akin ito.

Alam ko.

Hindi mo ginagawa.

Ikaw lang ang tumawag sa akin.

Binigay niya sa akin ang numero mo sa Hanoi ilang buwan na ang nakalipas.

Kung may mangyari sa Manila, tawagan mo si Danny.

Akala ko biro lang, parang kung sakaling mawala ang wallet ko.

Mahilig maghanda si Marco.

Ganyan siya.

Laging may plano para sa ibang tao at wala para sa sarili niya.

Eksaktong ganoon siya.

Tingnan mo, may maliit na lugar malapit sa station.

Murang kwarto, hindi sila nagtatanong.

Ihahatid kita doon ngayon, matulog ka, at nandoon ako sa labas alas-7.

Wala akong na-book.

Dapat mananatili ako kay Marco.

Alam ko.

Sinabi niya sa akin.

Ibibigay niya sa iyo ang kwarto niya at matutulog siya sa sofa at magrereklamo tungkol doon nang isang linggo.

Diyos ko, ang gago.

Oo.

Okay, okay, sige.

Alas-siyete.

Pero Danny, isang bagay.

Kung may ginawa siya at alam mo, sabihin mo sa akin ngayon, hindi bukas.

Ngayon.

Mas gusto kong magalit ngayong gabi kaysa maging tanga bukas.

Hindi niya ginawa.

Hindi ko sinasabing santo siya.

Matigas ang ulo niya at hindi magaling sa pera.

Pero magnakaw mula sa mga estranghero sa internet?

Iiyak siya.

Umiyak siya sa video tungkol sa aso noong isang buwan.

Totoo iyon. Talagang umiyak siya.

Kaya bukas pupunta tayo at makikinig tayo sa aktwal na sinasabi nila,

tapos hahanapan natin siya ng taong may alam sa batas, kasi ako wala.

May naipon akong pera. Hindi malaki, pero mayroon.

Huwag nating gastusin sa dilim. Alamin muna natin kung ano ang binabayaran natin.

Sige, pero gusto kong sabihin nang malakas. Hindi ko siya iiwan doon, anuman ito.

Pagkasundo natin.

Halika, tapusin mo ang kape mo, kukunin ko ang kotse.

At Anna, huwag kang magsalita sa kahit sino sa station bukas bago ako dumating.

Hindi sa guard, hindi sa lalaki sa desk.

Kahit kanino.

Sa tingin mo may sasabihin akong kalokohan?

Sa tingin ko may sasabihin kang totoo.

Sa gusaling ito, pareho lang iyon.

Kung gayon, mananahimik ako at hayaan kang magsalita.

Iyon ang unang matinong sinabi ng kahit sino sa buong araw.

Kinaumagahan, nasa labas si Danny ng murang kwarto alas-7,

eksaktong gaya ng ipinangako niya, may dalawang tasa ng kape at mukhang hindi natulog.

Nagmaneho kami papunta sa police station nang tahimik, dumaan sa mga jeepney at wet market,

at mga taong nagsisimula ng kanilang araw na parang walang nangyari.

Mainit at siksikan ang station, at umupo kami sa plastic bench nang ilang oras.

Si Danny ang nagsalita, gaya ng sinabi niya.

Nanahimik ako at tiningnan ang orasan at ang mga guard at ang pintong hindi kailanman bumukas.

Bandang tanghalian, may clerk na sa wakas nagsabi sa amin ng isang bagay.

Pansamantalang hinahawakan si Marco, at ang kaso ay tungkol sa online fraud,

mga taong nagbabayad para sa trabahong wala.

Nandiyan ang pangalan niya sa mga papel.

Tinanong ko kung ano ang ibig sabihin niyon, at nagkibit-balikat ang clerk at sinabing nagpapatuloy ang imbestigasyon.

Inilagay ni Danny ang kamay niya sa braso ko bago pa ako makapagsalita ng totoo.

Naghintay pa kami.

Bandang hapon, may ibang opisyal na tumawag sa amin at sinabing puwede kaming magshort visit.

Dalawampung minuto, baka mas kaunti.

Parang bumagsak ang tiyan ko.

Buong araw akong naghihintay na may marinig.

At ngayong narinig ko na, natakot ako sa magiging hitsura ni Marco.

Pinisil ni Danny ang balikat ko at sinabing nandoon lang siya sa labas.

Inihatid ako ng guard sa corridor papunta sa visitation room.

Huminga ako at pumasok.

Margo?

Uy, ako ito.

Si Anna ito.

Dumating ka.

Talagang dumating ka.

Siyempre dumating ako.

Nasa baba ako mula alas-10 ng umaga, nakaupo sa plastic bench, nakatingin sa pinto.

Umupo ka.

Umupo.

Diyos ko, tingnan mo siya.

Nakatulog ka ba kahit kaunti? Mga dalawang oras? Semento ang sahig at hindi kailanman namamatay ang ilaw at siyam kami sa kwartong iyon. Anna, sorry tungkol sa airport.

Sorry talaga.

Baka nakatayo ka doon na parang...

Nakatayo ako doon nang 40 minuto may hawak na bote ng tubig, naghihintay ng kalokohang sign na may pangalan ko.

Pero hindi na iyon mahalaga ngayon.

Sinabi ni Danny sa akin ang nakita niya.

Pulis sa flat alas-6 y medya, laptop sa plastic bag, mga papel mula sa mesa mo.

Nag-usap kayo ni Danny?

Pumunta siya sa airport. Pinagpapawisan ang shirt niya. Hindi siya mapakali.

Sinabi niyang hinalughog din ang kwarto niya at kinuha ang laptop at phone niya.

Ginawa nila. Ang kwarto niya, kwarto ko, kusina, pati aparador sa ilalim ng lababo.

Wala siyang kinalaman sa kahit ano sa mga iyon, Anna. Wala.

Alam ko. Nandoon siya sa labas ngayon, sa corridor, nagpapanggap na nagbabasa ng notice sa dingding para isipin ng guard na wala siyang kinalaman.

Sinabi niya sa aking huwag magsabi ng kahit isang salita sa kahit sino sa gusaling ito, kaya buong araw akong nakaupo sa mga kamay ko.

Tama siya. Makinig ka kay Danny, hindi sa akin.

Mas gusto kong makinig sa iyo. Dalawampung minuto, iyon ang binigay nila sa amin, at hindi ko alam kung may dagdag pa. Kaya magsalita ka. Ano ang sinasabi nilang ginawa mo?

Estafa. Panloloko.

Sinasabi nila na bahagi ako ng grupong kumukuha ng pera mula sa mga tao online.

Mga Pilipinong nagtatrabaho sa ibang bansa, karamihan.

Mga seafarer, nurse sa Dubai, mga taong nagpapadala ng pera sa pamilya nila.

Pinangakuan sila ng trabaho.

Placement fees, papeles, trabahong naghihintay sa kanila sa Manila.

Nagbayad sila. Walang trabaho.

At ang pangalan mo ay nasa gitna nito.

Nandiyan ang pangalan ko sa account.

Nandiyan ang pangalan ko sa mga receipt form.

May isang form na may pirma na kamukha ng akin.

Tiningnan ko ang photocopy kaninang umaga nang isang oras at nanginginig ang mga kamay ko.

Kamukha ba ng sa iyo kasi sa iyo talaga?

Hindi, Anna, hindi. Malapit. Sapat ang pagkakapareho para kailangan kong tumingin nang dalawang beses.

At 26 taon na akong pumipirma ng pangalan ko.

Tapos paano? Paano nailalagay ng isang tao ang pangalan mo sa isang account?

Sa trabaho. Nasa telepono ako walong oras kada araw.

Bawat agent may ID, login, email na may apelyido namin.

May isang lalaki sa team ko, si Rico. Senior siya. Apat na taon na siya doon. Siya ang nagtrain sa akin.

Nang masira ang laptop niya noong Hunyo, humiram siya ng akin nang isang linggo. Pumayag ako. Siyempre pumayag ako. Siya ang trainer ko.

At hindi mo na ito nabawi.

Nabawi ko. Iyon ang bagay. Bumalik itong malinis. Gumagana nang maayos. Ginamit ko ito hanggang Martes nang kunin ito ng pulis.

Pero sa mga araw na iyon, hawak niya ang machine ko, login ko, files ko.

At noong Hulyo, pinapirma niya ako ng endorsement form para sa isang client.

Isang sheet lang.

Sinabi niyang kailangan ito ng client agad at nakauwi na ang manager.

At pinirmahan mo nang hindi binabasa.

Pinirmahan ko nang hindi binabasa.

Martes noon.

Lahat ng tao sa opisinang iyon ay pinipirmahan ang lahat.

Ni hindi ko man lang tiningnan ang ikalawang pahina,

at ang ikalawang pahina ay may nakalimbag na pangalan ko sa ilalim ng iskedyul ng bayad.

Sige, sige.

Isa pang tanong, at gusto kong maging tapat ka sa akin,

dahil mas gusto kong magalit ngayon kaysa maging tanga mamaya.

May pera ba sa account mo?

Oo, 4,000 piso noong Mayo.

Sinabi ni Rico na reimbursement iyon para sa bill ko sa internet

dahil nagtrabaho ako mula sa bahay ng dalawang linggo noong down ang Wi-Fi sa opisina.

Naniwala ako sa kanya dahil halos ganoon din ang bill ko sa internet.

At ginastos ko iyon, Anna.

Hindi ko chineck.

Hindi na ako nagtanong muli.

Ginastos ko lang iyon sa groceries at bagong pares ng sapatos.

4,000 piso.

Mga $70. Alam ko kung paano ito tunog.

Tunog ikaw, Marco. Iyon ang problema. Tunog na tunog ikaw.

Alam ko.

Hindi ako uupo dito at sasabihin sa iyong okay lang. Hindi okay.

Pero $70 at pirma na hindi mo binasa ay hindi scam. Hindi ang uri na inilalarawan nila.

Kaya ano ang gagawin natin?

May mga itinago ako. Iyon ang dahilan kung bakit kailangan kita.

Anong mga bagay?

Dalawang linggo na ang nakalipas, nagsimula akong makaramdam ng kakaiba.

Hiniling muli ni Rico ang login ko, at noong sinabi kong hindi, naging tahimik siya sa akin.

At pagkatapos may nagsabi sa opisina na may reklamo tungkol sa isa sa mga account namin.

Kaya ni-print ko ang lahat.

Ang lumang group chat mula sa team, mga screenshot, ang endorsement form,

isang kopya ng kontrata na may tunay na pirma ng kliyente.

Hindi ko pirma iyon, Anna.

Pirma iyon ng ibang tao, at nasa parehong file.

Nasaan iyon Dahil kinuha nila ang lahat mula sa flat Ang laptop mo ang mga papel mo ang mga notebook mo Wala doon Inilagay ko iyon sa isang brown envelope at inilagay ko iyon sa locker ko sa gym sa likod ng lumang running shoes ko dahil natakot akong itago iyon sa bahay Akala ko nagiging tanga ako

Akala ko gumagawa ako ng pelikula sa isip ko.

Anong gym?

Anong locker?

Gold's, ang nasa ikalawang palapag ng mall sa tapat ng opisina.

Men's changing room, locker 14.

Iyon ay padlock na may susi.

Heto.

Anna.

Kunin mo.

Mabilis.

Ang guwardiya ay nakatingin sa orasan, hindi sa amin.

Kung makita niyang kinuha ko ito.

Hindi niya makikita.

Ilagay mo ang kamay mo nang patag sa mesa.

Ayan.

Okay.

Okay.

Nakuha ko na.

Nasa kamao ko na.

Diyos ko, ang puso ko ay parang ibon.

14.

Sabihin mo pabalik sa akin.

Locker 14.

Gold's ikalawang palapag.

Men's changing room sa likod ng sapatos.

Nakuha ko na.

At ang abogado.

Iyon ang isa pang bagay.

Nakausap na ng pamilya ko ang isang tao, isang abogado, bago pa ako ilipat dito.

Attorney Lisa Salazar.

Ang opisina niya ay nasa Taft Avenue, dalawang kalye mula sa malaking simbahan.

Wala akong numero dahil ang telepono ko ay ebidensya, pero mahahanap siya ni Dani.

May page siya.

May opisina siya.

Makikita siya sa listahan.

Ano ang sasabihin ko sa kanya?

Sabihin mo sa kanya na nandito ako at wala akong sinabi.

Sabihin mo sa kanya na may envelope.

Sabihin mo sa kanya ang tungkol kay Rico at sa hiniram na laptop sa form.

At sabihin mo sa kanya na natatakot ako, Anna.

Sabihin mo rin iyon.

Dahil iyon ang totoo, at mas gusto kong malaman niya ang papasukan niya.

Magkano siya?

Hindi ko alam.

Kinausap siya ng nanay ko, kaya nakausap na niya ang nanay ko, at ibig sabihin hindi iyon walang halaga.

Ang unang usapan ay libre, sabi ng nanay ko.

Pagkatapos noon, hindi ko alam.

Wala akong pera doon kasama ko.

Wala man lang akong wallet.

May kaunting ipon ako.

Hindi marami.

Anim na buwan sa night buses at murang mga kwarto.

Kaya, alam mo, kaunti.

Hindi ako makakahingi sa iyo ng ganoon.

Hindi ka naman humingi.

Pero alamin natin kung magkano bago ako mag-abot ng kahit ano.

Ganoon din ang sabi ni Danny.

Si Danny ay mas mabuting kaibigan kaysa sa nararapat sa akin.

Natatakot siya, siya nga pala.

Gusto niyang malaman mo iyon.

Sinabi niya na nakasulat din ang pangalan niya sa isang lugar, at sasama pa rin siya sa abogado kasama ko.

Iyon si Danny.

Magrereklamo siya ng isang oras, at pagkatapos gagawin niya ang tama.

Makinig ka sa akin.

Bukas ng umaga, pupunta ako sa gym, pagkatapos sa opisina ng abogado,

at hindi ako titigil hanggang may isang taong may mesa at selyo na makarinig ng buong kuwento.

Pero kailangan kong may gawin ka dito sa loob.

At ito ang pinakamahirap.

Huwag kang magsalita.

Hindi sa ibang lalaki.

Hindi sa mga opisyal na mabait sa iyo.

Kahit kanino.

Kung may maglagay ng papel sa harap mo, basahin mo ang bawat linya nang dalawang beses.

At wala kang pipirmahan.

Paano kung pilitin nila ako?

Pagkatapos sabihin mo, gusto ko ang abogado ko.

At sabihin mo ulit.

Kaya mo bang gawin iyon?

Kaya ko.

Sabihin mo para sa akin.

Gusto ko ang abogado ko.

Gusto ko ang abogado ko.

Mabuti.

Iyon na.

Iyon ang buong trabaho dito sa loob.

Anna, patuloy kong iniisip na ito ay isang pagkakamali, at sa isang linggo may magsasabi ng pasensya na, maling tao,

at lalabas ako at tatawanan natin ito sa isang bar.

At pagkatapos maalala ko ang pirma sa form na iyon,

at naalala ko kung gaano katahimik si Rico noong sinabi kong hindi sa kanya, at tumigil ako sa pagtawa.

Hindi ako mangangako sa iyo na ito ay isang pagkakamali dahil hindi ko pa alam,

pero lumipad ako papunta dito para makita ka, at hindi ako sasakay pabalik sa eroplano habang nandito ka pa sa gusaling ito.

Hindi iyon pagiging matapang ko. Iyon lang ang katotohanan.

Pumunta ka para sa bakasyon. Mga dalampasigan, lumang simbahan, murang mangga.

Alam ko kung bakit ako pumunta. Gagawin ko iyon. Pero ang bakasyon ay makapaghihintay ng isang linggo.

Anna, huwag mo pang sabihin sa nanay ko. Hindi hanggang may tunay na sasabihin sa kanya.

Uupo siya sa harap ng simbahan buong araw at masakit ang balakang niya.

Okay. Wala pang sasabihin sa nanay mo.

At kumain ka, pakiusap. Mukha kang nakaupo sa bench mula alas-10 ng umaga.

Oo nga. Pinapakain ako ni Danny ng crackers mula sa machine, kaya para na akong kalapati ngayon.

Tunog Danny iyon.

Tumayo na ang guwardiya. Sa tingin ko iyon na ang 20 minuto ko.

Anna, salamat. Alam ko maliit na salita iyon para doon.

Itago mo. Maaari mo akong pautangin ng maayos. Locker 14. Babalik ako, Marco.

Sa sandaling papasukin nila ako sa pintong iyon, babalik ako.

Nandito lang ako.

Oo, alam ko. Iyon ang problema.

Bagong Diyalogo at Kuwento Araw-araw, available sa 21 subtitle languages.

Maaari mong sanayin ang lahat ng diyalogong ito pangungusap sa pangungusap gamit ang interactive player sa

aming website.

Link sa description.