Am Flughafen Manila: Warum Marco nicht kommt – Englisch üben

Englisches Transkript

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

I landed in Manila from Hanoi on a hot, sticky evening with a backpack, a cheap SIM card, and no real plan beyond seeing the city and meeting Marco.

I was 26, and by then, Thailand, Vietnam, Japan, and Korea were already behind me.

I was used to night buses, changing plans, and trusting that things would work out.

We had met earlier in Asia, and he had promised to show me Manila.

But when I came out with my bag, there was no Marco.

I walked past the taxi drivers and the families with cardboard signs, looking for his face.

Nothing.

I checked my phone.

No messages.

I called him once, twice, three times.

It rang and rang, then went to voicemail.

I told myself he was just late.

Traffic in Manila was famous, and maybe his shift had run over.

I sat down in a small coffee shop near the exit and bought a bottle of water.

My good mood was still there, but it had a small crack in it now.

I found Danny's number, the one Marco had given me in case of trouble.

Danny answered quickly.

He sounded surprised to hear from me, and then strange, but he said he would come to the airport.

I ordered a coffee and waited.

Anna?

Anna over here.

Danny, thank God.

I've been watching that door for 40 minutes.

Sorry, the traffic on EDSA, you don't want to know.

I came as fast as I could.

It's fine.

Sit down.

Do you want a coffee?

Something cold?

You look like you're about to pass out.

No, no. I can't drink anything.

Thank you.

Okay, so where is he?

Is Marco sick?

Did something happen at work?

Anna.

Because he sent me a photo of this hall two days ago.

He was joking he'd stand here with a stupid sign with my name on it.

That's Marco.

He doesn't just not show up.

I know.

I know he doesn't.

So?

He's not coming.

He can't come.

What does that mean, he can't come?

He was taken this morning.

The police came to our flat.

Around 6, maybe half past 6, I was still in bed.

The police?

Yes.

Danny, that's not funny.

Do I look like I'm joking?

Look at me.

Okay, okay, I'm sorry.

Just slow down.

What happened?

Did he get into a fight?

Did he do something stupid?

I don't think so.

I really don't think so.

But they took him out in front of me, and they took his laptop, and they took papers from his desk.

They were in our flat for maybe two hours.

Every drawer.

My room, too.

That's a mistake.

It has to be.

Marco works in a call center.

He pays his rent.

He sends money to his mother in the province.

He's the most boring person I met in six months of traveling.

He goes to bed at ten.

I know what Marco is.

Then what are they saying?

What did they tell you?

Almost nothing.

Nobody tells me anything.

I'm not family.

I'm not a lawyer.

I just stood in the corner with my hands up while they put his laptop in a plastic bag.

But I heard them talking to each other.

Something about accounts.

Something about people paying for work that doesn't exist online.

And his name is on it.

His name is on what?

I don't know exactly.

That's the truth.

I heard the word estafa and I heard the word scam and then they told me to be quiet.

Right.

Okay.

I'm going there.

Right now.

Where is he?

Which station?

Marco was supposed to wait for me in the arrivals hall.

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Anna, no. Not tonight.

Why not?

I'm not going to sit in a hostel and look at my phone.

I flew here to see him.

If he's in a cell somewhere, I want to see him.

Because at 9 at night, you'll get a locked door and a guard who tells you to come back tomorrow.

That the best case The worst case you a foreigner with no lawyer no reason to be there shouting in a police station and somebody decides you interesting I not going to shout Everybody says that before they shout So what, I do nothing?

You sleep.

And at 7 in the morning, I pick you up and we go together.

I'll wait with you.

All day if we have to.

You'll come with me?

I said I would.

I'm saying it now.

Even though you're scared?

I'm very scared.

That's why I'm sitting here sweating in an airport coffee shop instead of being at home.

They wrote down my name too, Ana.

My name.

I live in that flat.

My laptop is next to his on the same desk.

So yes, I'm scared.

And I'm still going to take you.

I'm sorry.

I didn't mean—I'm not trying to make this about me.

I know.

You're not.

You're the only person who called me.

He gave me your number in Hanoi months ago.

If anything happens in Manila, call Danny.

I thought it was a joke, like in case I lose my wallet.

Marco likes to be prepared.

He's like that.

Always has a plan for other people and never one for himself.

That's him exactly.

Look, there's a small place near the station.

Cheap rooms, they don't ask questions.

I'll drop you there now, you sleep, and I'll be outside at 7.

I haven't booked anything.

I was going to stay with Marco.

I know.

He told me.

He was going to give you his room and sleep on the sofa and complain about it for a week.

God, that idiot.

Yeah.

Okay, okay, fine.

Seven o'clock.

But Danny, one thing.

If he did something and you know about it, tell me now, not tomorrow.

Now.

I'd rather be angry tonight than stupid tomorrow.

He didn't do it.

I'm not saying he's a saint.

He's stubborn and he's bad with money.

But stealing from strangers on the internet?

He'd cry.

He cried at a video about a dog last month.

That's true.

He really did.

So tomorrow we go and we listen to what they actually say, and then we find him someone who knows the law, because I don't.

I have some money saved.

Not much, but some.

Let's not spend it in the dark.

Let's find out what we're paying for first.

Fine, but I want it said out loud.

I'm not leaving him in there, whatever this is.

Then we agree.

Come on, finish your coffee, I'll get the car.

And Anna, don't talk to anyone at the station tomorrow before I get there.

Not the guard, not the man at the desk.

Nobody.

You think I'll say something stupid?

I think you'll say something honest.

In this building, that's the same thing.

Then I'll keep my mouth shut and let you do the talking.

That's the first sensible thing anybody said all day.

The next morning, Danny was outside the cheap rooms at 7.

exactly as he promised, with two cups of coffee and a face that had not slept.

We drove to the police station in silence, past jeepneys and wet markets, and people starting their day as if nothing had happened.

The station was hot and crowded, and we sat on a plastic bench for hours.

Danny did the talking, like he said he would.

I kept my mouth shut and watched the clock and the guards and the door that never opened.

Around lunchtime, a clerk finally told us something.

Marco was being held temporarily, and the case was about online fraud, people paying for work that did not exist.

His name was on the papers.

I asked what that meant, and the clerk shrugged and said the investigation was ongoing.

Danny put a hand on my arm before I could say anything honest.

We waited more.

Late in the afternoon, a different officer called us over and said we could have a short visit.

Twenty minutes, maybe less.

I felt my stomach drop.

I had been waiting all day to hear something.

And now that I had it, I was scared of what Marco would look like.

Danny squeezed my shoulder and said he would be right outside.

A guard led me down a corridor to the visitation room.

I took a breath and walked in.

Margo?

Hey, it's me.

It's Anna.

You came.

You actually came.

Of course I came.

I've been downstairs since 10 this morning, sitting on a plastic bench watching a door.

Sit down.

Sit.

God, look at you.

Have you slept at all Maybe two hours The floor is concrete and the light never goes off and there are nine of us in that room Anna I sorry about the airport I'm so sorry.

You must have stood there like...

I stood there for 40 minutes with a bottle of water in my hand, waiting for a stupid sign with my name on it.

But that's not important now.

Danny told me what he saw.

Police in the flat at half past six, laptop in a plastic bag, papers off your desk.

Danny spoke to you?

He came to the airport.

He was sweating through his shirt.

He couldn't sit still.

He said they searched his room too and took his laptop and his phone.

They did.

His room, my room, the kitchen, even the cupboard under the sink.

He has nothing to do with any of it, Anna.

Nothing.

I know.

He's outside right now, in the corridor, pretending to read a notice on the wall so the guard thinks he's nobody.

He told me not to say a single word to anyone in this building, so I've been sitting on my hands all day.

He's right.

Listen to Danny, not to me.

I'd rather listen to you.

Twenty minutes, that's what they gave us, and I don't know if we get more.

So talk.

What do they say you did?

Estafa.

Swindling.

They say I was part of a group taking money from people online.

Filipinos working abroad, mostly.

Seafarers, nurses in Dubai, people sending money home to their families.

They were promised jobs.

Placement fees, paperwork, a job waiting for them in Manila.

They paid.

There were no jobs.

And your name is in the middle of it.

My name is on the account.

My name is on the receipt forms.

There's one form with a signature that looks like mine.

I stared at the photocopy this morning for an hour and my hands were shaking.

Does it look like yours because it is yours?

No, Anna, no. It's close.

It's close enough that I'd have to look twice.

And I've been signing my name for 26 years.

Then how?

How does somebody put your name on an account?

Through work.

I'm on the phones eight hours a day.

Every agent has an ID, a login, an email with our surname on it.

There's a man on my team, Rico.

He's senior.

He's been there four years.

He trained me.

When his laptop died in June, he asked to borrow mine for a week.

I said yes.

Of course I said yes.

He was my trainer.

And you never got it back.

I got it back.

That's the thing.

It came back clean.

It worked fine.

I used it until Tuesday when the police took it.

But in those days, he had my machine, my login, my files.

And in July, he asked me to sign an endorsement form for a client.

Just one sheet.

He said the client needed it fast and the manager was already gone home.

And you signed it without reading it.

I signed it without reading it.

It was a Tuesday.

Everybody signs everything in that office.

I didn't even look at the second page, and the second page had my name typed at the bottom of a payment schedule.

Okay, okay.

One more question, and I want you to be straight with me, because I'd rather be angry now than stupid later.

Was there money in your account?

Yes, 4,000 pesos in May.

Rico said it was a reimbursement for my internet bill because I worked from home two weeks when the office Wi-Fi was down.

I believed him because my internet bill was about that.

And I spent it, Anna.

I didn't check.

I didn't ask again.

I just spent it on groceries and a new pair of shoes.

4,000 pesos.

About $70.

I know how it sounds.

It sounds like you, Marco.

That's the problem.

It sounds exactly like you.

I know.

I'm not going to sit here and tell you it's fine.

It's not fine.

But $70 and a signature you didn't read is not a scam.

Not the kind they're describing.

So what do we do?

I kept things.

That's why I need you.

What things?

Two weeks ago, I started to feel strange.

Rico asked me for my login again, and when I said no, he got quiet with me.

And then somebody in the office said there had been a complaint about one of our accounts.

So I printed everything.

The old group chat from the team, screenshots, the endorsement form, a copy of the contract with the client's real signature on it.

It's not my signature, Anna.

It's somebody else's, and it's in the same file.

Where is it Because they took everything from the flat Your laptop your papers your notebooks Not there I put it in a brown envelope and I put it in my locker at the gym behind my old running shoes because I was scared to keep it at home I thought I was being stupid I thought I was making a movie in my head.

Which gym?

Which locker?

Gold's, the one on the second floor of the mall across from the office.

Men's changing room, locker 14.

It's a padlock with a key.

Here.

Anna.

Take it.

Quick.

The guard is watching the clock, not us.

If he sees me take this.

He won't.

Put your hand flat on the table.

There.

Okay.

Okay.

I've got it.

It's in my fist.

God, my heart is going like a bird.

14.

Say it back to me.

Locker 14.

Gold's second floor.

Men's changing room behind the shoes.

I've got it.

And the lawyer.

That's the other thing.

My family already spoke to someone, a lawyer, before I was even moved here.

Attorney Lisa Salazar.

Her office is on Taft Avenue, two streets from the big church.

I don't have the number because my phone is evidence, but Dani can find her.

She has a page.

She has an office.

She'll be listed.

What do I tell her?

Tell her I'm here and I've said nothing.

Tell her there's an envelope.

Tell her about Rico and the borrowed laptop in the form.

And tell her I'm scared, Anna.

Tell her that, too.

Because it's the truth, and I'd rather she knew what she's walking into.

What does she cost?

I don't know.

My mother talked to her, so she's already spoken to my mother, and that means it's not nothing.

The first conversation was free, my mother said.

After that, I don't know.

I don't have money in there with me.

I don't even have a wallet.

I have some savings.

Not a lot.

Six months on night buses and cheap rooms.

So, you know, some.

I can't ask you for that.

You didn't ask.

But let's find out what it costs before I hand over anything.

Danny says the same.

Danny's a better friend than I deserve.

He's terrified, by the way.

He wants you to know that.

He said his name is written down somewhere too, and he's still going to the lawyer with me.

That's Danny.

He complains for an hour, and then he does the right thing.

Listen to me.

Tomorrow morning, I go to the gym, then the lawyer's office, and I don't stop until somebody with a desk and a stamp has heard the whole story.

But I need you to do something in here.

And it's the hardest one.

Don't talk.

Not to the other men.

Not to the officers who are nice to you.

Nobody.

If someone puts a paper in front of you, you read every line twice.

And you sign nothing.

What if they make me?

Then you say, I want my lawyer.

And you say it again.

Can you do that?

I can do that.

Say it for me.

I want my lawyer.

I want my lawyer.

Good.

That's it.

That's the whole job in here.

Anna, I keep thinking this is a mistake, and in a week somebody will say sorry, wrong man, and I'll walk out and we'll laugh about it at a bar.

And then I remember the signature on that form, and I remember how quiet Rico was when I said no to him, and I stopped laughing.

I'm not going to promise you it's a mistake because I don't know yet, but I flew here to see you, and I'm not getting back on a plane with you still in this building.

That's not me being brave.

That's just the fact of it.

You came for a holiday.

Beaches, old churches, cheap mangoes.

I know what I came for.

I'll get to it.

But the holiday can wait a week.

Anna, don't tell my mother yet.

Not until there's something real to tell her.

She'll sit in front of the church all day and she has a bad hip.

Okay.

Nothing to your mother yet.

And eat something, please.

You look like you've been on the bench since 10 in the morning.

I have.

Danny's been feeding me crackers out of a machine, so I'm basically a pigeon now.

That sounds like Danny.

The guard's standing up.

I think that's my 20 minutes.

Anna, thank you.

I know that's a small word for it.

Keep it.

You can owe me a proper one.

Locker 14.

I'll be back, Marco.

As soon as they let me in that door, I'll be back.

I'll be here.

Yeah, I know.

That's the problem.

New Dialogues and Stories Every Day, available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Transkript in dieser Sprache

Jeden Tag neue Dialoge und Geschichten. Verfügbar in 21 Untertitelsprachen.

Du kannst all diese Dialoge Satz für Satz mit dem interaktiven Player auf unserer Website üben. Link in der Beschreibung.

Ich landete an einem heißen, schwülen Abend in Manila aus Hanoi kommend mit einem Rucksack, einer billigen SIM-Karte und keinem wirklichen Plan außer, die Stadt zu sehen und Marco zu treffen.

Ich war 26, und damals lagen Thailand, Vietnam, Japan und Korea bereits hinter mir.

Ich war an Nachtbusse, wechselnde Pläne und das Vertrauen gewöhnt, dass sich alles fügen würde.

Wir hatten uns früher in Asien getroffen, und er hatte versprochen, mir Manila zu zeigen.

Aber als ich mit meiner Tasche herauskam, war kein Marco da.

Ich ging an den Taxifahrern und den Familien mit Pappschildern vorbei und suchte sein Gesicht.

Nichts.

Ich sah auf mein Handy.

Keine Nachrichten.

Ich rief ihn einmal, zweimal, dreimal an.

Es klingelte und klingelte, dann ging es zur Mailbox.

Ich sagte mir, er sei nur spät dran.

Der Verkehr in Manila war berüchtigt, und vielleicht hatte seine Schicht sich hingezogen.

Ich setzte mich in ein kleines Café in der Nähe des Ausgangs und kaufte eine Flasche Wasser.

Meine gute Laune war noch da, aber sie hatte jetzt einen kleinen Riss.

Ich fand Dannys Nummer, die, die Marco mir für den Fall der Fälle gegeben hatte.

Danny antwortete schnell.

Er klang überrascht, von mir zu hören, und dann seltsam, aber er sagte, er würde zum Flughafen kommen.

Ich bestellte einen Kaffee und wartete.

Anna? Anna, hier drüben.

Danny, Gott sei Dank.

Ich habe 40 Minuten lang auf diese Tür geschaut.

Sorry, der Verkehr auf der EDSA, du willst es nicht wissen.

Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.

Schon gut.

Setz dich.

Willst du einen Kaffee?

Etwas Kaltes?

Du siehst aus, als würdest du gleich umkippen.

Nein, nein.

Ich kann nichts trinken.

Danke.

Okay, also wo ist er?

Ist Marco krank?

Ist bei der Arbeit etwas passiert?

Anna.

Weil er mir vor zwei Tagen ein Foto von dieser Halle geschickt hat.

Er hat gescherzt, dass er hier mit einem blöden Schild mit meinem Namen drauf stehen würde.

Das ist Marco. Er taucht nicht einfach nicht auf.

Ich weiß. Ich weiß, dass er das nicht tut.

Also?

Er kommt nicht. Er kann nicht kommen.

Was heißt das, er kann nicht kommen?

Er wurde heute Morgen mitgenommen. Die Polizei kam zu unserer Wohnung.

Gegen 6, vielleicht halb 7, ich war noch im Bett.

Die Polizei?

Ja.

Danny, das ist nicht lustig.

Sehe ich aus, als würde ich scherzen? Sieh mich an.

Okay, okay, tut mir leid. Nur langsam.

Was ist passiert? Hat er sich geprügelt? Hat er etwas Dummes gemacht?

Ich glaube nicht. Ich glaube wirklich nicht.

Aber sie haben ihn vor mir rausgebracht, und sie haben seinen Laptop mitgenommen, und sie haben Papiere von seinem Schreibtisch mitgenommen.

Sie waren vielleicht zwei Stunden in unserer Wohnung.

Jede Schublade. Mein Zimmer auch.

Das ist ein Fehler. Es muss einer sein.

Marco arbeitet in einem Callcenter. Er zahlt seine Miete. Er schickt Geld an seine Mutter in der Provinz.

Er ist der langweiligste Mensch, den ich in sechs Monaten Reisen getroffen habe.

Er geht um zehn ins Bett.

Ich weiß, was Marco ist.

Und was sagen sie dann? Was haben sie dir gesagt?

Fast nichts. Niemand sagt mir etwas.

Ich bin nicht Familie. Ich bin kein Anwalt.

Ich stand nur in der Ecke mit erhobenen Händen, während sie seinen Laptop in eine Plastiktüte steckten.

Aber ich habe gehört, wie sie miteinander gesprochen haben.

Etwas über Konten.

Etwas über Leute, die für Arbeit zahlen, die es online nicht gibt.

Und sein Name steht drauf.

Sein Name steht worauf?

Ich weiß es nicht genau. Das ist die Wahrheit.

Ich habe das Wort Estafa gehört und ich habe das Wort Betrug gehört, und dann haben sie mir gesagt, ich soll still sein.

Richtig. Okay. Ich gehe dorthin. Sofort. Wo ist er? Welche Wache?

Marco sollte in der Ankunftshalle auf mich warten.

Jeden Tag neue Dialoge und Geschichten. Verfügbar in 21 Untertitelsprachen.

Du kannst all diese Dialoge Satz für Satz mit dem interaktiven Player auf unserer Website üben.

Link in der Beschreibung.

Anna, nein. Nicht heute Nacht.

Warum nicht? Ich werde nicht in einem Hostel sitzen und auf mein Handy schauen. Ich bin hergeflogen, um ihn zu sehen.

Wenn er irgendwo in einer Zelle ist, will ich ihn sehen.

Weil du um 9 Uhr abends eine verschlossene Tür bekommst und einen Wachmann, der dir sagt, du sollst morgen wiederkommen.

Das ist der beste Fall. Der schlimmste Fall: Du bist eine Ausländerin ohne Anwalt, ohne Grund, dort zu sein, die in einer Polizeiwache herumschreit, und jemand entscheidet, dass du interessant bist. Ich werde nicht schreien. Das sagen alle, bevor sie schreien.

Also was, ich mache nichts?

Du schläfst.

Und um 7 Uhr morgens hole ich dich ab, und wir gehen zusammen.

Ich warte mit dir.

Den ganzen Tag, wenn es sein muss.

Du kommst mit mir?

Ich habe gesagt, dass ich es tun würde.

Ich sage es jetzt.

Obwohl du Angst hast?

Ich habe sehr große Angst.

Deshalb sitze ich hier in einem Flughafencafé und schwitze, statt zu Hause zu sein.

Sie haben auch meinen Namen aufgeschrieben, Ana.

Meinen Namen.

Ich wohne in dieser Wohnung.

Mein Laptop steht neben seinem auf demselben Schreibtisch.

Also ja, ich habe Angst.

Und ich bringe dich trotzdem hin.

Es tut mir leid.

Ich wollte nicht – ich versuche nicht, das zu meiner Sache zu machen.

Ich weiß.

Das tust du nicht.

Du bist der einzige Mensch, der mich angerufen hat.

Er hat mir deine Nummer vor Monaten in Hanoi gegeben.

Wenn in Manila etwas passiert, ruf Danny an.

Ich dachte, es wäre ein Scherz, so wie für den Fall, dass ich meine Geldbörse verliere.

Marco ist gern vorbereitet.

So ist er.

Er hat immer einen Plan für andere und nie einen für sich selbst.

Genau das ist er.

Schau, es gibt einen kleinen Ort in der Nähe der Wache.

Billige Zimmer, sie stellen keine Fragen.

Ich bringe dich jetzt dorthin, du schläfst, und ich bin um 7 draußen.

Ich habe nichts gebucht.

Ich wollte bei Marco bleiben.

Ich weiß.

Er hat es mir erzählt.

Er wollte dir sein Zimmer geben und auf dem Sofa schlafen und sich eine Woche lang darüber beschweren.

Gott, dieser Idiot.

Ja.

Okay, okay, gut.

Sieben Uhr.

Aber Danny, eine Sache.

Wenn er etwas getan hat und du davon weißt, sag es mir jetzt, nicht morgen.

Jetzt.

Ich wäre heute Abend lieber wütend als morgen dumm.

Er hat es nicht getan.

Ich sage nicht, dass er ein Heiliger ist.

Er ist stur und er kann nicht mit Geld umgehen.

Aber Fremde im Internet bestehlen?

Er würde weinen.

Er hat letzten Monat bei einem Video über einen Hund geweint.

Das stimmt. Er hat wirklich geweint.

Also gehen wir morgen hin und hören uns an, was sie tatsächlich sagen,

und dann finden wir jemanden für ihn, der sich mit dem Gesetz auskennt, denn ich tue es nicht.

Ich habe etwas Geld gespart. Nicht viel, aber etwas.

Lass es uns nicht im Dunkeln ausgeben. Finden wir zuerst heraus, wofür wir zahlen.

Gut, aber ich will es laut gesagt haben. Ich lasse ihn da nicht drin, was auch immer das ist.

Dann sind wir uns einig.

Komm, trink deinen Kaffee aus, ich hole das Auto.

Und Anna, sprich morgen auf der Wache mit niemandem, bevor ich da bin.

Nicht mit dem Wachmann, nicht mit dem Mann am Empfang.

Mit niemandem.

Du denkst, ich sage etwas Dummes?

Ich denke, du sagst etwas Ehrliches.

In diesem Gebäude ist das dasselbe.

Dann halte ich den Mund und lasse dich reden.

Das ist das erste vernünftige Wort, das heute jemand gesagt hat.

Am nächsten Morgen stand Danny um 7 vor den billigen Zimmern,

genau wie er versprochen hatte, mit zwei Bechern Kaffee und einem Gesicht, das nicht geschlafen hatte.

Wir fuhren schweigend zur Polizeiwache, vorbei an Jeepneys und Nassmärkten

und Menschen, die ihren Tag begannen, als wäre nichts passiert.

Die Wache war heiß und überfüllt, und wir saßen stundenlang auf einer Plastikbank.

Danny redete, wie er gesagt hatte.

Ich hielt den Mund und beobachtete die Uhr und die Wachmänner und die Tür, die sich nie öffnete.

Gegen Mittag sagte uns endlich ein Angestellter etwas.

Marco wurde vorübergehend festgehalten, und der Fall betraf Online-Betrug,

Leute, die für Arbeit zahlten, die es nicht gab.

Sein Name stand auf den Papieren.

Ich fragte, was das bedeutete, und der Angestellte zuckte mit den Schultern und sagte, die Ermittlungen liefen noch.

Danny legte eine Hand auf meinen Arm, bevor ich etwas Ehrliches sagen konnte.

Wir warteten weiter.

Spät am Nachmittag rief uns ein anderer Beamter herüber und sagte, wir könnten einen kurzen Besuch machen.

Zwanzig Minuten, vielleicht weniger.

Ich spürte, wie mir der Magen sank.

Ich hatte den ganzen Tag gewartet, um etwas zu hören.

Und jetzt, wo ich es hatte, hatte ich Angst davor, wie Marco aussehen würde.

Danny drückte meine Schulter und sagte, er würde direkt draußen sein.

Ein Wachmann führte mich einen Korridor hinunter zum Besuchsraum.

Ich holte Luft und ging hinein.

Margo?

Hey, ich bin's.

Ich bin's, Anna.

Du bist gekommen.

Du bist tatsächlich gekommen.

Natürlich bin ich gekommen.

Ich bin seit 10 Uhr heute Morgen unten und sitze auf einer Plastikbank und beobachte eine Tür.

Setz dich.

Setz dich.

Gott, sieh dich an.

Hast du überhaupt geschlafen? Vielleicht zwei Stunden. Der Boden ist Beton und das Licht geht nie aus, und wir sind zu neunt in diesem Raum. Anna, es tut mir leid wegen des Flughafens.

Es tut mir so leid.

Du musst dagesessen haben wie …

Ich stand 40 Minuten lang mit einer Flasche Wasser in der Hand da und wartete auf ein blödes Schild mit meinem Namen drauf.

Aber das ist jetzt nicht wichtig.

Danny hat mir erzählt, was er gesehen hat.

Polizei in der Wohnung um halb sieben, Laptop in einer Plastiktüte, Papiere von deinem Schreibtisch.

Danny hat mit dir gesprochen?

Er kam zum Flughafen. Er war durch sein Hemd geschwitzt. Er konnte nicht stillsitzen.

Er sagte, sie haben auch sein Zimmer durchsucht und seinen Laptop und sein Handy mitgenommen.

Das haben sie. Sein Zimmer, mein Zimmer, die Küche, sogar den Schrank unter der Spüle.

Er hat mit nichts davon etwas zu tun, Anna. Mit nichts.

Ich weiß. Er ist gerade draußen, im Korridor, und tut so, als würde er einen Aushang an der Wand lesen, damit der Wachmann denkt, er sei niemand.

Er hat mir gesagt, ich soll in diesem Gebäude mit niemandem ein einziges Wort sprechen, also habe ich den ganzen Tag auf meinen Händen gesessen.

Er hat recht. Hör auf Danny, nicht auf mich.

Ich höre lieber dir zu. Zwanzig Minuten, das haben sie uns gegeben, und ich weiß nicht, ob wir mehr bekommen. Also rede. Was sagen sie, dass du getan hast?

Estafa. Betrug.

Sie sagen, ich war Teil einer Gruppe, die Leuten online Geld abgenommen hat.

Meistens Filipinos, die im Ausland arbeiten.

Seeleute, Krankenschwestern in Dubai, Leute, die Geld nach Hause zu ihren Familien schicken.

Ihnen wurden Jobs versprochen.

Vermittlungsgebühren, Papierkram, ein Job, der in Manila auf sie wartet.

Sie haben gezahlt. Es gab keine Jobs.

Und dein Name steht mittendrin.

Mein Name steht auf dem Konto.

Mein Name steht auf den Quittungsformularen.

Es gibt ein Formular mit einer Unterschrift, die wie meine aussieht.

Ich habe heute Morgen eine Stunde lang auf die Fotokopie gestarrt, und meine Hände haben gezittert.

Sieht sie wie deine aus, weil sie deine ist?

Nein, Anna, nein. Sie ist ähnlich. Sie ist ähnlich genug, dass ich zweimal hinschauen müsste.

Und ich unterschreibe seit 26 Jahren mit meinem Namen.

Wie dann? Wie bringt jemand deinen Namen auf ein Konto?

Durch die Arbeit. Ich bin acht Stunden am Tag am Telefon.

Jeder Agent hat eine ID, einen Login, eine E-Mail mit unserem Nachnamen drauf.

Es gibt einen Mann in meinem Team, Rico. Er ist Senior. Er ist seit vier Jahren dort. Er hat mich eingearbeitet.

Als sein Laptop im Juni kaputtging, hat er gefragt, ob er meinen für eine Woche ausleihen kann. Ich habe ja gesagt. Natürlich habe ich ja gesagt. Er war mein Ausbilder.

Und du hast ihn nie zurückbekommen.

Ich habe ihn zurückbekommen. Das ist ja das Ding. Er kam sauber zurück. Er funktionierte einwandfrei. Ich habe ihn bis Dienstag benutzt, als die Polizei ihn mitnahm.

Aber in diesen Tagen hatte er meine Maschine, meinen Login, meine Dateien.

Und im Juli hat er mich gebeten, ein Bestätigungsformular für einen Kunden zu unterschreiben.

Nur ein Blatt.

Er sagte, der Kunde brauchte es schnell und der Manager war schon nach Hause gegangen.

Und du hast es unterschrieben, ohne es zu lesen.

Ich habe es unterschrieben, ohne es zu lesen.

Es war ein Dienstag.

In diesem Büro unterschreibt jeder alles.

Ich habe mir nicht einmal die zweite Seite angesehen,

und auf der zweiten Seite stand mein Name unten auf einem Zahlungsplan.

Okay, okay.

Noch eine Frage, und ich möchte, dass du ehrlich zu mir bist,

denn ich wäre lieber jetzt wütend als später dumm.

War Geld auf deinem Konto?

Ja, 4.000 Pesos im Mai.

Rico sagte, es sei eine Rückerstattung für meine Internetrechnung,

weil ich zwei Wochen von zu Hause aus gearbeitet habe, als das Büro-WLAN ausgefallen war.

Ich habe ihm geglaubt, weil meine Internetrechnung ungefähr so hoch war.

Und ich habe es ausgegeben, Anna.

Ich habe nicht nachgeprüft.

Ich habe nicht noch einmal gefragt.

Ich habe es einfach für Lebensmittel und ein neues Paar Schuhe ausgegeben.

4.000 Pesos.

Ungefähr 70 Dollar. Ich weiß, wie das klingt.

Es klingt wie du, Marco. Das ist das Problem. Es klingt genau wie du.

Ich weiß.

Ich werde nicht hier sitzen und dir sagen, dass es in Ordnung ist. Es ist nicht in Ordnung.

Aber 70 Dollar und eine Unterschrift, die du nicht gelesen hast, sind kein Betrug. Nicht die Art, die sie beschreiben.

Also, was machen wir?

Ich habe Dinge behalten. Deshalb brauche ich dich.

Welche Dinge?

Vor zwei Wochen begann ich, mich seltsam zu fühlen.

Rico hat mich wieder nach meinem Login gefragt, und als ich Nein sagte, wurde er still mir gegenüber.

Und dann sagte jemand im Büro, es habe eine Beschwerde über eines unserer Konten gegeben.

Also habe ich alles ausgedruckt.

Den alten Gruppenchat vom Team, Screenshots, das Indossamentsformular,

eine Kopie des Vertrags mit der echten Unterschrift des Klienten darauf.

Es ist nicht meine Unterschrift, Anna.

Es ist die von jemand anderem, und sie ist in derselben Akte.

Wo ist sie Weil sie alles aus der Wohnung mitgenommen haben Deinen Laptop deine Papiere deine Notizbücher Nicht da Ich habe sie in einen braunen Umschlag gesteckt und in meinen Spind im Fitnessstudio gelegt, hinter meine alten Laufschuhe, weil ich Angst hatte, sie zu Hause zu behalten Ich dachte, ich wäre dumm

Ich dachte, ich würde mir einen Film im Kopf machen.

Welches Fitnessstudio?

Welcher Spind?

Gold's, das im zweiten Stock des Einkaufszentrums gegenüber vom Büro.

Männerumkleide, Spind 14.

Es ist ein Vorhängeschloss mit Schlüssel.

Hier.

Anna.

Nimm es.

Schnell.

Der Wachmann beobachtet die Uhr, nicht uns.

Wenn er sieht, dass ich das nehme.

Wird er nicht.

Leg deine Hand flach auf den Tisch.

Da.

Okay.

Okay.

Ich habe es.

Es ist in meiner Faust.

Gott, mein Herz flattert wie ein Vogel.

14.

Sag es mir nach.

Spind 14.

Gold's zweiter Stock.

Männerumkleide hinter den Schuhen.

Ich habe es.

Und die Anwältin.

Das ist die andere Sache.

Meine Familie hat schon mit jemandem gesprochen, einer Anwältin, bevor ich überhaupt hierher gebracht wurde.

Rechtsanwältin Lisa Salazar.

Ihr Büro ist an der Taft Avenue, zwei Straßen von der großen Kirche entfernt.

Ich habe die Nummer nicht, weil mein Handy Beweismittel ist, aber Dani kann sie finden.

Sie hat eine Seite.

Sie hat ein Büro.

Sie wird verzeichnet sein.

Was sage ich ihr?

Sag ihr, ich bin hier und ich habe nichts gesagt.

Sag ihr, es gibt einen Umschlag.

Erzähl ihr von Rico und dem geliehenen Laptop in dem Formular.

Und sag ihr, ich habe Angst, Anna.

Sag ihr das auch.

Weil es die Wahrheit ist, und ich möchte lieber, dass sie weiß, worauf sie sich einlässt.

Was kostet sie?

Ich weiß nicht.

Meine Mutter hat mit ihr gesprochen, also hat sie schon mit meiner Mutter gesprochen, und das bedeutet, es ist nicht nichts.

Das erste Gespräch war kostenlos, sagte meine Mutter.

Danach weiß ich nicht.

Ich habe kein Geld dabei.

Ich habe nicht einmal eine Geldbörse.

Ich habe etwas Erspartes.

Nicht viel.

Sechs Monate in Nachtbussen und billigen Zimmern.

Also, du weißt schon, etwas.

Ich kann dich nicht darum bitten.

Du hast nicht gefragt.

Aber lass uns herausfinden, was es kostet, bevor ich irgendetwas übergebe.

Danny sagt dasselbe.

Danny ist ein besserer Freund, als ich verdiene.

Er hat übrigens Todesangst.

Er möchte, dass du das weißt.

Er sagte, sein Name steht auch irgendwo geschrieben, und er geht trotzdem mit mir zur Anwältin.

Das ist Danny.

Er beschwert sich eine Stunde lang, und dann tut er das Richtige.

Hör mir zu.

Morgen früh gehe ich ins Fitnessstudio, dann ins Büro der Anwältin,

und ich höre nicht auf, bis jemand mit einem Schreibtisch und einem Stempel die ganze Geschichte gehört hat.

Aber ich brauche, dass du hier drinnen etwas tust.

Und es ist das Schwierigste.

Rede nicht.

Nicht mit den anderen Männern.

Nicht mit den Beamten, die nett zu dir sind.

Mit niemandem.

Wenn jemand dir ein Papier vorlegt, liest du jede Zeile zweimal.

Und du unterschreibst nichts.

Was, wenn sie mich zwingen?

Dann sagst du: Ich will meinen Anwalt.

Und du sagst es noch einmal.

Kannst du das tun?

Ich kann das tun.

Sag es für mich.

Ich will meinen Anwalt.

Ich will meinen Anwalt.

Gut.

Das ist es.

Das ist die ganze Aufgabe hier drinnen.

Anna, ich denke ständig, das ist ein Fehler, und in einer Woche wird jemand sagen: Entschuldigung, falscher Mann,

und ich gehe hinaus und wir lachen darüber in einer Bar.

Und dann erinnere ich mich an die Unterschrift auf diesem Formular,

und ich erinnere mich, wie still Rico war, als ich Nein zu ihm sagte, und ich habe aufgehört zu lachen.

Ich werde dir nicht versprechen, dass es ein Fehler ist, weil ich es noch nicht weiß,

aber ich bin hierhergeflogen, um dich zu sehen, und ich steige nicht wieder in ein Flugzeug, solange du noch in diesem Gebäude bist.

Das ist nicht Mut. Das ist einfach die Tatsache.

Du bist für einen Urlaub gekommen. Strände, alte Kirchen, billige Mangos.

Ich weiß, wofür ich gekommen bin. Ich komme dazu. Aber der Urlaub kann eine Woche warten.

Anna, sag es noch nicht meiner Mutter. Nicht, bis es etwas Echtes zu erzählen gibt.

Sie wird den ganzen Tag vor der Kirche sitzen, und sie hat eine schlechte Hüfte.

Okay. Noch nichts zu deiner Mutter.

Und iss etwas, bitte. Du siehst aus, als wärst du seit 10 Uhr morgens auf der Bank.

Das bin ich. Danny füttert mich mit Crackern aus einem Automaten, also bin ich jetzt praktisch eine Taube.

Das klingt nach Danny.

Der Wachmann steht auf. Ich glaube, das sind meine 20 Minuten.

Anna, danke. Ich weiß, das ist ein kleines Wort dafür.

Behalt es. Du kannst mir ein richtiges schulden. Spind 14. Ich komme wieder, Marco.

Sobald sie mich durch diese Tür lassen, komme ich wieder.

Ich werde hier sein.

Ja, ich weiß. Das ist das Problem.

Jeden Tag neue Dialoge und Geschichten, verfügbar in 21 Untertitelsprachen.

Du kannst all diese Dialoge Satz für Satz mit dem interaktiven Player auf

unserer Website üben.

Link in der Beschreibung.