Englisch üben am Manila Bay: Wiedersehen voller Angst und Erleichterung

Englisches Transkript

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

The next morning I met Danny outside the cheap rooms before 8, and on the way to the mall I told him everything Marco had said about Miko—the borrowed laptop, the form, and the brown envelope.

Danny listened with his hands tight on the steering wheel and didn't interrupt once.

At Gold's, he went into the men's changing room for me, because there was no version of that morning where I could walk in there myself.

And two minutes later he came out with the envelope behind his back, like a kid who had stolen something.

Locker 14, old running shoes, brown envelope.

It was all exactly where Marco said.

Inside were printed chats, screenshots, a copy of the endorsement form, and a client document with a real signature still visible next to the one that was supposed to be Marco's.

There was also a small USB drive with copies of the same files.

We didn't open it on the street.

We took everything straight to attorney Liza Salazar's office on Taft Avenue, and she spread the papers across her desk and went very quiet.

She said the signatures needed checking properly, that she wanted to keep the originals, and that there was a possible witness she could call.

Over the next three days, she contacted the investigators, gave them the materials and pushed them to look at Rico and at the form.

I kept waiting for a big moment, some official apology in a bright room, but it didn't come like that.

On the fourth day after I landed, the lawyer called me and said Marco would be released, because there were no longer enough grounds to keep holding him, though the investigation itself was still open.

I stood in the street with the phone against my ear and felt my knees go weak.

Marco was free, and he wanted to see me.

We agreed to meet in the park by Manila Bay late that afternoon.

Marco?

Over here.

By the railing.

Anna.

God, you're real.

I'm real.

You're real, too.

You're out.

I'm out.

For now.

They said released, not cleared.

The case is still open.

I know.

Liza told me.

But you're not in that room anymore.

That's what matters today.

When they took me, I kept thinking, she's coming, and she has that key.

I thought they would stop you at the gym or at the lawyer office I thought I had made you part of it I was careful Danny was careful We didn open the envelope on the street We took it straight to Taft Avenue Danny went into the men's changing room?

He did.

He came out with the envelope behind his back like a child stealing candy.

His hands were shaking.

I owe him.

I owe him more than I can say.

He knows.

He said you complained for an hour and then do the right thing.

That's fair.

That's very fair.

He also said his name was written down during the search.

He was scared, Marco.

Really scared.

But he still came with me.

I know.

I'll thank him properly.

Not today.

Today I think I would cry on him and he would never let me forget it.

That's probably true.

Was it all there?

The chats?

The form?

Yes.

The printed chats, the screenshots, the client document with the real signature next to the one they say is yours.

There was a small USB, too, with copies.

I forgot about the USB.

I put it in at the last minute and I thought I was being crazy.

You were being prepared.

There's a difference.

Liza looked at it?

She spread everything across her desk and went very quiet.

She said the signatures need checking properly.

She kept the originals.

Quiet is good?

Quiet from a lawyer is not bad.

It means she's thinking.

At least that's what I told myself.

And Rico?

Did she say anything about Rico?

She didn't say his name yet.

She said there was a possible witness and that she would contact the investigators.

She was careful with her words.

She said the case is not over.

I know it's not over.

I feel like it will never be over.

Four days, Anna.

It felt like a month.

For me, too.

I saw the airport, a police bench, a visitation room, and a lawyer's office.

That's my Manila so far.

I'm sorry.

Don't be sorry for the city.

Be sorry for the form.

The city didn't do anything.

I'm sorry for the form.

I'm sorry for the laptop.

I'm sorry for saying yes when Rico asked and not asking one question.

You trusted your trainer.

That's not a crime.

Maybe not, but it was stupid.

It was a little stupid.

A little?

Okay, it was very stupid.

But you didn't plan a scam.

You didn't take money from people who needed jobs.

You signed a page you didn't read.

That's not the same thing.

I keep hearing that in my head, not the same thing.

But I still spent the 4,000 pesos.

I know.

And you'll deal with that.

With Liza, with the case, with whatever comes next.

But not today.

You sound like Danny.

I'll take that as a compliment.

You should.

He's the best person I know.

He's outside somewhere, by the way.

He said he would wait near the road in case you needed anything.

But he didn't want to stand here and watch us talk.

That's Danny.

He gives you space and then worries about the space.

He said you would say something like that Did he tell you to take care of me He told me to make sure you eat something He said you would forget He not wrong So we eat After the sunset.

I've been in this city four days and I haven't seen the bay.

Then look, it's right there.

I see it.

It's doing something ridiculous with the light.

That's Manila.

It always does too much.

I like it.

I think I might like it here.

You haven't seen the traffic yet.

I've seen the traffic.

Danny drove me through it.

I have opinions.

Everyone has opinions about EDSA.

My opinion is that it's not a road.

It's a lifestyle.

Now you sound like a local.

Don't say that yet.

I still feel like a tourist with a police station map.

Anna, what you did, going to the gym, the lawyer, sitting in that station, you didn't have to.

I know.

You could have gone.

You had a ticket, a plan.

You could have left me a message and gone to Palau.

I thought about it for maybe five seconds.

Then I remembered you crying at that dog video.

I couldn't leave.

That dog was very brave.

He was.

So were you a little.

I didn't feel brave.

I felt like a boy in a room with too many men and one light that never went off.

I'm not going to pretend I know what that was like.

Good.

Don't.

I don't want to explain it again today.

Then don't.

We can sit here and look at the bay and be quiet.

I'm good at quiet.

I've had four days of practice.

You were scared too.

Yes.

In the station, I kept my mouth shut because Danny told me to, but I wanted to scream at the clerk.

I wanted to say he's a person, not a file.

I'm glad you didn't scream.

Me too.

I have a healthy fear of police stations now.

I have a healthy fear of everything.

That will get better.

Maybe not today.

but it will.

You don't know that.

No, but I know you're out, and Liza has the papers, and the case is still open, but you're not in a cell.

That's enough today.

Enough for today.

I'm going to stay a few days.

Not because I'm being noble.

Because I'm tired.

My body thinks it's still on a night bus.

You can have my room.

I'll take the sofa.

I'll complain about it for a week.

That's what Danny said you planned.

Danny talks too much.

He talks enough.

He also said you would offer me your room and then complain.

I hate that he knows me.

He's your friend.

That's the job.

What about your trip?

You were going to keep moving.

I will, just not tomorrow.

I need a bed that isn't moving and food that isn't from a machine and maybe one day where nobody says the word estafa.

You can give me two days, maybe three.

Then I'll take them.

Let me show you the real Manila.

Not the station, not the lawyer's office.

Food first, then the old city, the church, the bay at sunset No handcuffs No handcuffs is a strong selling point I can also promise mangoes Cheap mangoes Now you talking There a place near here It not fancy Plastic chairs loud music the best grilled fish I know Good.

I don't want fancy.

I want a chair and food that isn't crackers.

You ate crackers?

The Danny fed me crackers from a machine.

I'm basically a pigeon now.

That sounds like Danny.

He was worried.

He kept saying we should not spend money in the dark.

Then he bought me crackers.

It was very practical and very sad.

I'll buy you a proper dinner.

It's the least I can do.

You have no wallet.

They took it.

I have some money at home, in a drawer.

Then I'll let you pay, but only because it's important to you.

It is.

And tomorrow, I want to see something old.

A church, a wall, something that was here before all of us.

Into Maria's.

We can walk there, if you don't mind the heat.

I've been in Asia for months.

I don't mind the heat.

I mind the police.

No police tomorrow.

You can't promise that.

No, but I can promise I'll keep us away from them.

That's a better promise.

A realistic one.

Anna, thank you.

I know I said it.

I'll keep saying it until it's less strange.

Then say it once more, and then tell me where to get good food, because I'm hungry and the sun is almost gone.

Thank you, really.

For the key, for the lawyer, for not believing I did it.

I didn't know if you did it.

I believed you.

There's a difference.

You did?

I believed you because I know you, and because you cry at dog videos, and because you were too scared to lie well.

That's a strange compliment.

It's the best I have.

I'll take it.

Good.

Now feed me, Marco, before I start eating the railing.

There's a place two streets back.

Come on.

Slowly.

I'm still not used to walking outside.

Then we'll walk slowly.

We have time.

Tomorrow.

Real Manila.

Tomorrow.

But first, sunset.

I'm not moving until the sun is gone.

It's the first thing I've seen in this city that didn't ask me for a document.

Then we'll watch it, and then we'll eat, and then you'll sleep in a real bed.

That sounds almost like a holiday.

It's a start.

It's a good start.

Look, the sky is turning orange.

I see it.

It's almost showing off.

That's Manila.

It always does too much.

I think I might like it here.

Give it a few days, then decide.

Deal.

A few days, then I decide.

And then?

And then I go back to being a tourist, but a tourist who knows where the police station is.

That's not funny.

It's a little funny.

It's a little funny.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Transkript in dieser Sprache

Jeden Tag neue Dialoge und Geschichten. Verfügbar in 21 Untertitelsprachen.

Du kannst all diese Dialoge Satz für Satz mit dem interaktiven Player auf unserer

Website üben. Link in der Beschreibung. Am nächsten Morgen traf ich Danny vor den billigen Zimmern

vor 8 Uhr, und auf dem Weg zum Einkaufszentrum erzählte ich ihm alles, was Marco über Miko gesagt hatte – der

geliehene Laptop, das Formular und der braune Umschlag. Danny hörte zu, die Hände fest am

Lenkrad, und unterbrach kein einziges Mal. Bei Gold's ging er für mich in die Herrenumkleidekabine,

weil es keine Version von diesem Morgen gab, in der ich selbst dort hineingehen konnte.

Und zwei Minuten später kam er mit dem Umschlag hinter dem Rücken heraus, wie ein

Kind, das etwas gestohlen hatte. Schließfach 14, alte Laufschuhe, brauner Umschlag. Es war alles genau

dort, wo Marco gesagt hatte. Darin waren ausgedruckte Chats, Screenshots, eine Kopie des Empfehlungsformulars

und ein Kundendokument mit einer echten Unterschrift, die noch neben der sichtbar war, die Marcos sein sollte.

Es gab auch einen kleinen USB-Stick mit Kopien derselben Dateien. Wir öffneten ihn nicht auf

der Straße. Wir brachten alles direkt in das Büro von Anwältin Liza Salazar an der Taft Avenue,

und sie breitete die Papiere auf ihrem Schreibtisch aus und wurde sehr still. Sie sagte, die Unterschriften müssten

ordentlich geprüft werden, dass sie die Originale behalten wolle und dass es einen möglichen Zeugen gebe,

den sie anrufen könne. In den nächsten drei Tagen kontaktierte sie die Ermittler, gab ihnen die

Unterlagen und drängte sie, sich Rico und das Formular anzusehen. Ich wartete ständig auf einen großen Moment,

irgendeine offizielle Entschuldigung in einem hellen Raum, aber so kam es nicht. Am vierten Tag, nachdem ich

gelandet war, rief mich die Anwältin an und sagte, Marco würde freigelassen, weil es nicht mehr genug

Gründe gab, ihn weiter festzuhalten, obwohl die Ermittlungen selbst noch liefen. Ich stand auf der Straße mit

dem Telefon am Ohr und spürte, wie meine Knie weich wurden. Marco war frei, und er wollte mich sehen.

Wir vereinbarten, uns am späten Nachmittag im Park an der Manila Bay zu treffen.

Marco? Hier drüben. Am Geländer.

Anna. Gott, du bist echt.

Ich bin echt. Du bist auch echt. Du bist draußen.

Ich bin draußen. Vorerst. Sie sagten freigelassen, nicht entlastet. Der Fall ist noch offen.

Ich weiß. Liza hat es mir erzählt. Aber du bist nicht mehr in diesem Raum. Das ist es, was heute zählt.

Als sie mich mitnahmen, dachte ich immer wieder, sie kommt, und sie hat diesen Schlüssel. Ich dachte, sie

würden dich im Gym oder im Anwaltsbüro aufhalten. Ich dachte, ich hätte dich da mit hineingezogen. Ich war vorsichtig. Danny war vorsichtig. Wir haben den Umschlag nicht auf der Straße geöffnet. Wir brachten ihn direkt zur Taft Avenue. Danny ging in

die Herrenumkleidekabine? Ja. Er kam mit dem Umschlag hinter dem Rücken heraus wie ein Kind,

das Süßigkeiten stiehlt. Seine Hände zitterten. Ich schulde ihm etwas. Ich schulde ihm mehr, als ich sagen kann. Er weiß es.

Er sagte, du hast eine Stunde lang geschimpft und dann das Richtige getan. Das ist fair. Das ist sehr fair.

Er sagte auch, sein Name wurde während der Durchsuchung aufgeschrieben.

Er hatte Angst, Marco. Wirklich Angst.

Aber er ist trotzdem mit mir gekommen.

Ich weiß. Ich werde ihm ordentlich danken.

Nicht heute. Heute würde ich, glaube ich, an ihm weinen, und das würde er mir nie vergessen lassen.

Das ist wahrscheinlich wahr.

War alles da? Die Chats? Das Formular?

Ja. Die ausgedruckten Chats, die Screenshots,

das Kundendokument mit der echten Unterschrift neben der, von der sie sagen, sie sei deine.

Es gab auch einen kleinen USB-Stick mit Kopien.

Den USB-Stick hatte ich vergessen. Ich habe ihn in letzter Minute hineingesteckt und dachte, ich sei verrückt.

Du warst vorbereitet. Das ist ein Unterschied.

Hat Liza ihn angesehen?

Sie breitete alles auf ihrem Schreibtisch aus und wurde sehr still.

Sie sagte, die Unterschriften müssten ordentlich geprüft werden. Sie behielt die Originale.

Still ist gut?

Still von einer Anwältin ist nicht schlecht. Es bedeutet, sie denkt nach. Zumindest habe ich mir das gesagt.

Und Rico? Hat sie etwas über Rico gesagt?

Sie hat seinen Namen noch nicht genannt.

Sie sagte, es gebe einen möglichen Zeugen, und sie würde die Ermittler kontaktieren.

Sie war vorsichtig mit ihren Worten.

Sie sagte, der Fall ist nicht vorbei.

Ich weiß, dass er nicht vorbei ist.

Ich habe das Gefühl, er wird nie vorbei sein.

Vier Tage, Anna.

Es fühlte sich wie ein Monat an.

Für mich auch.

Ich habe den Flughafen gesehen, eine Polizeibank, einen Besuchsraum und ein Anwaltsbüro.

Das ist bisher mein Manila.

Es tut mir leid.

Sei nicht traurig wegen der Stadt.

Sei traurig wegen des Formulars.

Die Stadt hat nichts getan.

Es tut mir leid wegen des Formulars.

Es tut mir leid wegen des Laptops.

Es tut mir leid, dass ich Ja gesagt habe, als Rico fragte, und keine einzige Frage gestellt habe.

Du hast deinem Trainer vertraut.

Das ist kein Verbrechen.

Vielleicht nicht, aber es war dumm.

Es war ein bisschen dumm.

Ein bisschen?

Okay, es war sehr dumm.

Aber du hast keinen Betrug geplant.

Du hast kein Geld von Leuten genommen, die Arbeit brauchten.

Du hast eine Seite unterschrieben, die du nicht gelesen hast.

Das ist nicht dasselbe.

Ich höre das immer wieder in meinem Kopf: nicht dasselbe.

Aber ich habe die 4.000 Pesos trotzdem ausgegeben.

Ich weiß. Und du wirst damit umgehen.

Mit Liza, mit dem Fall, mit was auch immer als Nächstes kommt.

Aber nicht heute.

Du klingst wie Danny.

Das nehme ich als Kompliment.

Das solltest du. Er ist der beste Mensch, den ich kenne.

Er ist übrigens irgendwo draußen.

Er sagte, er würde in der Nähe der Straße warten, falls du etwas brauchst.

Aber er wollte nicht hier stehen und uns beim Reden zusehen.

Das ist Danny.

Er gibt dir Raum und macht sich dann Sorgen um den Raum.

Er sagte, du würdest so etwas sagen. Hat er dir gesagt, du sollst auf mich aufpassen? Er hat mir gesagt, ich soll dafür sorgen, dass du etwas isst. Er sagte, du würdest es vergessen. Er hat nicht unrecht. Also essen wir.

Nach dem Sonnenuntergang.

Ich bin seit vier Tagen in dieser Stadt und habe die Bucht noch nicht gesehen.

Dann schau, sie ist genau da.

Ich sehe sie.

Sie macht etwas Lächerliches mit dem Licht.

Das ist Manila.

Es übertreibt immer.

Ich mag es.

Ich glaube, ich könnte es hier mögen.

Du hast den Verkehr noch nicht gesehen.

Ich habe den Verkehr gesehen. Danny ist mit mir durchgefahren. Ich habe Meinungen.

Jeder hat Meinungen über EDSA.

Meine Meinung ist, dass es keine Straße ist. Es ist ein Lebensstil.

Jetzt klingst du wie eine Einheimische.

Sag das noch nicht. Ich fühle mich immer noch wie eine Touristin mit einem Polizeistationsplan.

Anna, was du getan hast – ins Gym gehen, die Anwältin, in dieser Station sitzen –, das musstest du nicht.

Ich weiß.

Du hättest gehen können. Du hattest ein Ticket, einen Plan.

Du hättest mir eine Nachricht hinterlassen und nach Palau fliegen können.

Ich habe vielleicht fünf Sekunden darüber nachgedacht.

Dann erinnerte ich mich, wie du bei diesem Hundevideo geweint hast.

Ich konnte nicht gehen.

Dieser Hund war sehr mutig.

Das war er. Du warst es auch ein bisschen.

Ich habe mich nicht mutig gefühlt.

Ich fühlte mich wie ein Junge in einem Raum mit zu vielen Männern und einer Lampe, die nie ausging.

Ich werde nicht so tun, als wüsste ich, wie das war.

Gut. Tu es nicht. Ich will es heute nicht noch einmal erklären.

Dann nicht. Wir können hier sitzen, die Bucht ansehen und still sein.

Ich bin gut im Stillsein. Ich habe vier Tage Übung.

Du hattest auch Angst.

Ja. In der Station hielt ich den Mund, weil Danny es mir gesagt hat,

aber ich wollte den Beamten anschreien.

Ich wollte sagen, er ist ein Mensch, keine Akte.

Ich bin froh, dass du nicht geschrien hast.

Ich auch. Ich habe jetzt eine gesunde Angst vor Polizeistationen.

Ich habe eine gesunde Angst vor allem.

Das wird besser. Vielleicht nicht heute,

aber es wird. Das weißt du nicht. Nein, aber ich weiß, dass du draußen bist, und Liza hat die Papiere,

und der Fall ist noch offen, aber du bist nicht in einer Zelle. Das ist heute genug. Genug für heute.

Ich bleibe ein paar Tage. Nicht weil ich edel bin. Weil ich müde bin. Mein Körper denkt,

er sei noch in einem Nachtbus. Du kannst mein Zimmer haben. Ich nehme das Sofa. Ich werde mich eine

Woche darüber beschweren. Das hat Danny gesagt, dass du es vorhast. Danny redet zu viel. Er redet genug. Er sagte auch, du würdest

mir dein Zimmer anbieten und dich dann beschweren. Ich hasse es, dass er mich kennt. Er ist dein Freund. Das ist der Job.

Was ist mit deiner Reise? Du wolltest weiterziehen. Werde ich, nur nicht morgen. Ich brauche ein Bett,

das sich nicht bewegt, und Essen, das nicht aus einem Automaten kommt, und vielleicht einen Tag, an dem niemand das

Wort Estafa sagt. Du kannst mir zwei Tage geben, vielleicht drei. Dann nehme ich sie. Lass mich dir das echte

Manila zeigen. Nicht die Station, nicht das Anwaltsbüro. Zuerst Essen, dann die Altstadt, die Kirche, die Bucht

bei Sonnenuntergang. Keine Handschellen. Keine Handschellen ist ein starkes Verkaufsargument. Ich kann auch Mangos versprechen. Billige Mangos. Jetzt redest du. Es gibt einen Ort hier in der Nähe. Nicht schick. Plastikstühle, laute Musik, der beste gegrillte Fisch, den ich kenne.

Gut.

Ich will nichts Schickes.

Ich will einen Stuhl und Essen, das keine Cracker sind.

Du hast Cracker gegessen?

Danny hat mich mit Crackern aus einem Automaten gefüttert.

Ich bin im Grunde jetzt eine Taube.

Das klingt nach Danny.

Er war besorgt.

Er sagte immer wieder, wir sollten kein Geld im Dunkeln ausgeben.

Dann hat er mir Cracker gekauft.

Es war sehr praktisch und sehr traurig.

Ich kaufe dir ein anständiges Abendessen.

Das ist das Mindeste, was ich tun kann.

Du hast keine Geldbörse.

Sie haben sie mitgenommen.

Ich habe etwas Geld zu Hause, in einer Schublade.

Dann lasse ich dich zahlen, aber nur, weil es dir wichtig ist.

Es ist wichtig.

Und morgen will ich etwas Altes sehen.

Eine Kirche, eine Mauer, etwas, das hier war, bevor wir alle da waren.

Nach Intramuros.

Wir können zu Fuß hingehen, wenn dir die Hitze nichts ausmacht.

Ich bin seit Monaten in Asien.

Die Hitze macht mir nichts aus. Die Polizei macht mir etwas aus.

Morgen keine Polizei.

Das kannst du nicht versprechen.

Nein, aber ich kann versprechen, dass ich uns von ihnen fernhalte.

Das ist ein besseres Versprechen. Ein realistisches.

Anna, danke. Ich weiß, ich habe es gesagt. Ich werde es weiter sagen, bis es weniger seltsam ist.

Dann sag es noch einmal und erzähl mir dann, wo es gutes Essen gibt,

denn ich habe Hunger und die Sonne ist fast weg.

Danke, wirklich. Für den Schlüssel, für die Anwältin, dafür, dass du nicht geglaubt hast, dass ich es getan habe.

Ich wusste nicht, ob du es getan hast.

Ich habe dir geglaubt.

Das ist ein Unterschied.

Hast du?

Ich habe dir geglaubt, weil ich dich kenne und weil du bei Hundevideos weinst

und weil du zu viel Angst hattest, um gut zu lügen.

Das ist ein seltsames Kompliment.

Es ist das Beste, was ich habe.

Ich nehme es.

Gut.

Jetzt füttere mich, Marco, bevor ich anfange, das Geländer zu essen.

Es gibt einen Ort zwei Straßen zurück.

Komm.

Langsam.

Ich bin es immer noch nicht gewohnt, draußen zu laufen.

Dann gehen wir langsam.

Wir haben Zeit.

Morgen.

Das echte Manila.

Morgen.

Aber zuerst der Sonnenuntergang.

Ich bewege mich nicht, bis die Sonne weg ist.

Es ist das Erste, was ich in dieser Stadt gesehen habe, das kein Dokument von mir verlangt hat.

Dann sehen wir ihn uns an, dann essen wir, und dann schläfst du in einem echten Bett.

Das klingt fast wie Urlaub.

Es ist ein Anfang.

Es ist ein guter Anfang.

Schau, der Himmel wird orange.

Ich sehe es.

Er gibt fast an.

Das ist Manila.

Es übertreibt immer.

Ich glaube, ich könnte es hier mögen.

Gib ihm ein paar Tage, dann entscheide.

Abgemacht. Ein paar Tage, dann entscheide ich.

Und dann?

Und dann bin ich wieder Touristin, aber eine Touristin, die weiß, wo die Polizeistation ist.

Das ist nicht lustig.

Es ist ein bisschen lustig.

Es ist ein bisschen lustig.

Du kannst all diese Dialoge Satz für Satz mit dem interaktiven Player auf unserer Website üben.

Link in der Beschreibung.