به‌جای آب سرد، سوپ داغ! مکالمه انگلیسی در ناهار توکیو
درس مکالمه انگلیسی سطح B1 با آنا و یوکی در رستوران رامن توکیو: تعریف یک اتفاق کوچک، تقابل خواسته و نتیجه با instead و بیان احساس‌های ترکیبی. همین حالا تمرین کنید.
در این درس، سر میز یک رستوران رامن در توکیو کنار آنا و یوکی می‌نشینید؛ همان‌جا آنا تعریف می‌کند که دستگاه فروش خودکار به‌جای آب سرد به او سوپ ذرت داغ داده و لکه‌ای از سوپ هم روی پیراهن سفیدش افتاده است. یوکی کمی سر به سرش می‌گذارد و بعد کمکش می‌کند درباره‌ی همین ماجرا و استرس مصاحبه‌ی کاری بعدازظهرش راحت حرف بزند.
زبان این گفت‌وگوی ساده‌ی ناهار دقیقاً همان چیزی است که در مکالمه‌های روزمره لازم دارید: شروع طبیعی برای تعریف یک اتفاق کوچک، تقابل خواسته و نتیجه با instead، بیان احساس‌های ترکیبی مثل excited و nervous و واکنش دوستانه به نصیحت و شوخی. سطح درس B1 است و همه‌ی این نکته‌ها از دل همین دیالوگ بیرون می‌آید. برای شروع، دیالوگ را ببینید و جمله‌های کلیدی را با صدای بلند تکرار کنید.
آنچه یاد می‌گیرید
- یک اتفاق روزمره را با جمله‌ی آغازین طبیعی و جزئیات زمان گذشته تعریف می‌کنید.
- تفاوت انتظار و نتیجه را با instead به‌درستی در جمله می‌آورید.
- شدت احساس را با excited، nervous و terrified متناسب با موقعیت انتخاب می‌کنید.
- به نصیحت و دلگرمی یک دوست پاسخ طبیعی می‌دهید و سؤال بعدی را می‌پرسید.
- درباره‌ی آماده شدن برای مصاحبه‌ی شغلی با عبارت‌هایی مثل first impressions و professional صحبت می‌کنید.
تمرکز زبانی
- تعریف یک اتفاق کوچک و واکنش شنونده
- ساخت تقابل با instead
- صفت‌های احساسی و تفاوت شدت آن‌ها
- نصیحت، دلگرمی و شوخی دوستانه
- واژگان مصاحبه‌ی شغلی و ظاهر حرفه‌ای
متن انگلیسی
New dialogues and stories every day. Available in 21 subtitle languages.
Good morning, Yuki. You will not believe what happened to me before breakfast today.
Let me guess. You fought another vending machine, and the machine won again.
Almost. I wanted cold water, but the machine gave me hot corn soup instead.
That is not a mistake. That is the machine taking care of your health.
It is 7 in the morning. I do not need soup. I need water and maybe a little sleep.
In Japan, corn soup for breakfast is completely normal. My father drinks it every single day.
In my country, breakfast is bread, coffee, and absolutely no surprises from a metal box.
But surprises are good, Anna. Yesterday, the machine gave you a small towel, right?
Yes, and I still do not understand why a machine sells towels next to coffee and soup.
Because you never know when you will spill something on your shirt. That is very wise.
Speaking of shirts, I have a job interview today at a small English school.
That is great news.
You should be excited, not worried about soup and towels.
I am excited, but I am also nervous, and my white shirt already has a soup spot.
Of course it does.
The machine knew this would happen, so it gave you the towel yesterday.
I did not bring the towel.
I left it at home on the kitchen table like a fool.
You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.
Link in the description.
Then today you will learn an important lesson about listening to machines.
I think today I will learn an important lesson about eating soup in a clean shirt.
Do not worry. We will find a solution before your interview this afternoon.
What kind of solution? Please do not say I should buy another shirt from a machine.
No, that is silly. Machines do not sell shirts. They sell ties, soup, and small plastic eggs.
I still do not know what is inside those plastic eggs.
I'm a little afraid to find out.
Nobody knows, and nobody asks.
That is the Japanese way with mysterious things.
Okay, Teacher Yuki, what is your plan for my soup spot and my nervous heart?
First, we eat lunch at the ramen shop.
Second, you tell me about this school.
Fine, but I warn you, I will probably drop noodles on my shirt again.
Then you will have two spots, and together they will look like a fashion design.
You are a very positive person, Yuki. It's almost annoying how positive you are.
I am positive because I am hungry. Hungry people must stay cheerful.
That is not a real proverb, but I will accept it because I am also hungry.
Good. Let us order. Do you want the same ramen as always or something new?
The same one. I am nervous today, and nervous people need familiar food.
You are nervous about the interview, but you are also nervous about chopsticks.
I am always nervous about chopsticks. They are too thin sticks with no respect for me.
Last week you ate with a spoon and the owner looked at you like you were a criminal.
The owner is a kind man, but his eyes said, this foreigner is a danger to noodles.
Today you will use chopsticks and you will not drop anything. I believe in you.
Your belief is beautiful, but my fingers are weak and my soup is slippery.
Just watch me. Hold the top stick like a pencil and the bottom one like a small bird.
A small bird? Yuki, I have never held a bird in my life and I do not plan to start now.
Fine Forget the bird Just hold it like a pencil and move only the top stick Okay Pencil and bird New dialogues and stories every day Available in 21 subtitle languages I will try but if I fail you will pay for my lunch
That is fair. If you succeed, I will pay for your coffee after the interview.
Deal. Now tell me, what should I say when they ask why I want to teach here?
Tell them the truth. You love Japan and you want to help people communicate.
That is true. I also want to understand what the vending machines are saying to me.
The machines are not saying anything. They're just selling soup and towels.
I disagree. This morning the machine made a happy sound when it gave me soup.
That sound means, thank you for your money, not hello, my friend.
You are destroying my beautiful fantasy about friendly machines, Yuki.
I am preparing you for real life. Real life has buttons and no feelings.
Fine. But if the interview goes badly, I am blaming the soup and the machine.
If the interview goes badly, you will blame the soup, the machine, and the chopsticks.
Yes, and also the small bird that I cannot hold like a pencil.
You are impossible. Eat your ramen before it gets cold and sad.
Okay, okay. Look, I'm holding the chopsticks correctly. This is a historic moment.
Amazing. You have the skills of a small child, but at least you have skills.
Thank you. That is the nicest insult I have heard all week.
Now lift the noodles slowly. Do not rush. The noodles can smell fear.
The noodles can smell fear? What kind of country is this, Yuki?
A country where noodles have feelings and machines give you soup for breakfast.
I love this country, but sometimes it makes no sense to me at all.
That is normal. Sometimes it makes no sense to me either, and I was born here.
Really? You are not secretly a perfect Japanese person who understands everything?
No. Last week, I pressed the wrong button on the train ticket machine and paid double.
Finally, a story that makes me feel better about my own mistakes.
We are all just people pressing buttons and hoping for the best.
That is actually a beautiful way to describe life. I might use that in my interview.
Please do not. The school director will think you are strange.
But strange is interesting. Strange people make students laugh and remember lessons.
That is true. A boring teacher is worse than a strange one.
Then I will be the strangest teacher in Tokyo, and my students will love me.
They will love you until you give them soup for breakfast and call it homework.
That is a great idea. Tonight, please drink corn soup and write about your feelings.
You are a dangerous woman. I'm glad we are friends and not enemies.
Me too. Now, tell me about the school director. What is he like?
I do not know him, but most directors are serious men with big glasses.
That is exactly what I imagined. Serious face, big glasses, small office.
And he will ask you difficult grammar questions to test your English.
I am ready.
I can explain the difference between I have been and I have gone.
What about the difference between I'm nervous and I'm terrified?
That one is easy.
I'm nervous means I can still smile, and I'm terrified means I cannot.
Then you are nervous, not terrified.
I can see your smile from here.
I am smiling because you are paying for my lunch if I use the chopsticks.
I am smiling because you are finally eating without dropping anything.
Wait, do not move. Do not say anything. I have a noodle on my shirt.
No, you do not. I am looking at your shirt and it is clean.
Really? Let me check.
Oh you are right I did it I actually did it Congratulations You have passed the most difficult exam in Japan I feel like a champion A champion with a soup spot from breakfast
but still a champion. Now finish your ramen. We still have time before your interview.
What time is it? I do not want to be late and make a bad first impression.
It's one o'clock. Your interview is at three and the school is 20 minutes away.
Good. That gives me time to find a bathroom and fix my shirt.
The spot is small. Most people will not notice. And the director will be too busy with grammar.
I hope so. First impressions are important, and I want to look professional.
You will look professional. You have a clean shirt, a new job interview, and chopstick skills.
And a friend who pays for lunch. That is the most important part.
Do not push your luck. I am still deciding if you passed the chopstick test.
I passed. You saw it. I lifted the noodles and they went into my mouth, not my shirt.
Fine, you passed. But next week, we try a fork just to be safe.
One step at a time, Yuki. First the interview, then the fork, then the world.
I like that. You are becoming philosophical in your old age.
I am not old. I am 26 and I am still learning how to eat soup.
That is the spirit. Never stop learning even about soup.
Okay, I should go now. Thank you for lunch and for the chopstick lesson.
Good luck, Anna. Smile a lot, speak slowly, and do not mention the vending machine.
I will try, but the vending machine is part of who I am now.
Then mention it only if the director looks like a man who enjoys soup.
That is good advice. I will study his face and decide.
Go. You will be great, and tonight you will tell me everything.
I will, and if I get the job, I will buy you dinner at the ramen shop.
If you get the job, I will buy you a towel from the vending machine.
That is the most romantic gift anyone has ever promised me.
Go, Anna. The school is waiting, and the director does not like people who are late.
I am going. Wish me luck and wish my shirt luck, too.
Good luck to you both. Now walk fast and do not press any wrong buttons on the way.
I will try, but if a machine gives me something strange, I will accept it with a smile.
That is the best attitude. See you tonight, my strange foreign friend.
See you tonight, my wise Japanese teacher.
And thank you for everything.
Thank you for the noodles, the stories, and the soup spot on your shirt.
Goodbye, Yuki.
I will come back with good news and maybe a new towel.
I will be here waiting with coffee and a thousand questions.
Then I will hurry.
The faster I go, the faster I can tell you everything.
Up next, the lesson based on this dialogue.
If you want to skip it, just jump to the next scene.
You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website. Link in the description.
Good morning. I'm glad you're here. Are you ready for a short speaking lesson?
Good morning. Yes, I'm ready. What are we doing today?
We will practice sentences from conversation in Tokyo. I will say one sentence and you will repeat it twice.
Then I will explain one useful word or phrase and give three examples.
That sounds good. I'm ready for the first sentence.
Listen and repeat this sentence twice.
You will not believe what happened to me before breakfast today.
You will not believe what happened to me before breakfast today.
You will not believe what happened to me before breakfast today.
Good. The phrase happened to me means something came into my life or my experience.
For example, a funny thing happened to me on the train.
Something strange happened to me last night.
Nothing bad happened to me today.
I see.
Happened to me is a useful phrase.
Now repeat this sentence twice.
I wanted cold water but the machine gave me hot corn soup instead I wanted cold water but the machine gave me hot corn soup instead I wanted cold water but the machine gave me hot corn soup instead The word
instead means in place of something else. For example, I ordered tea but they
brought coffee instead. She wanted to walk but we took a taxi instead. I asked
for rice and he gave me noodles instead. Thank you, instead is clear now. Repeat
Repeat this sentence twice.
In Japan, corn soup for breakfast is completely normal.
Completely normal means totally usual and not strange.
For example, in some countries, cold soup is completely normal.
Walking to work is completely normal for him.
Talking to your plants is completely normal in her family.
Okay. Completely normal is a helpful phrase.
Repeat this sentence twice.
I have a job interview today at a small English school.
I have a job interview today at a small English school.
I have a job interview today at a small English school.
A job interview is a meeting where you try to get a job.
For example, my job interview is on Monday morning.
She wore a blue dress to her job interview.
He was nervous before the job interview.
Good, I know what a job interview is.
Repeat this sentence twice.
I am excited, but I am also nervous, and my white shirt already has a soup spot.
Nervous means a little worried or uncomfortable.
For example, I feel nervous before a big test.
She gets nervous when she speaks in public.
He was nervous about meeting new people.
Yes, nervous is a very useful word.
Repeat this sentence twice.
We will find a solution before your interview this afternoon.
We will find a solution before your interview this afternoon.
We will find a solution before your interview this afternoon.
A solution is an answer to a problem.
For example, we need a solution for this small problem.
She found a simple solution.
There is no easy solution to every issue.
That makes sense.
A solution is an answer.
Repeat this sentence twice.
First impressions are important and I want to look professional.
First impressions are important and I want to look professional.
First impressions are important and I want to look professional.
First impressions are the feelings people get when they meet you first.
For example, first impressions can last a long time.
She smiled to make a good first impression.
A clean shirt helps with first impressions.
I like that. First impressions matter.
Good work today. Let's review some useful words and phrases.
Happened to me, instead, completely normal, job interview, nervous, solution, and first impressions.
Also remember Anna's line, never stop learning, even about soup.
Keep practicing these in daily life.
Thank you. I enjoyed this lesson and I will remember the useful phrases. Goodbye.
Where is Anna going next? Follow her travels and learn English. Subscribe.
New Dialogues and Stories Every Day, available in 21 subtitle languages.
متن به این زبان
دیالوگ‌ها و داستان‌های جدید هر روز. در ۲۱ زبان زیرنویس موجود است.
صبح بخیر، یوکی. باور نخواهی کرد امروز قبل از صبحانه چه اتفاقی برایم افتاد.
بگذار حدس بزنم. با یک دستگاه فروش خودکار دیگر جنگیدی و دستگاه باز هم برنده شد.
تقریباً. آب سرد می‌خواستم، اما دستگاه به جای آن سوپ ذرت گرم به من داد.
این اشتباه نیست. این یعنی دستگاه دارد به سلامت تو اهمیت می‌دهد.
ساعت ۷ صبح است. من سوپ نمی‌خواهم. من آب می‌خواهم و شاید کمی خواب.
در ژاپن، سوپ ذرت برای صبحانه کاملاً عادی است. پدر من هر روز آن را می‌نوشد.
در کشور من، صبحانه نان، قهوه و مطلقاً هیچ غافلگیری‌ای از یک جعبه فلزی نیست.
اما غافلگیری‌ها خوب هستند، آنا. دیروز، دستگاه یک حوله کوچک به تو داد، درست است؟
بله، و هنوز نمی‌فهمم چرا یک دستگاه کنار قهوه و سوپ حوله می‌فروشد.
چون هیچ‌وقت نمی‌دانی کی چیزی روی پیراهنت می‌ریزی. این خیلی عاقلانه است.
صحبت از پیراهن شد، امروز یک مصاحبه شغلی در یک مدرسه انگلیسی کوچک دارم.
این خبر عالی است.
باید هیجان‌زده باشی، نه نگران سوپ و حوله.
هیجان‌زده‌ام، اما مضطرب هم هستم، و پیراهن سفیدم همین حالا یک لکه سوپ دارد.
البته که دارد.
دستگاه می‌دانست این اتفاق می‌افتد، پس دیروز حوله را به تو داد.
حوله را نیاوردم.
آن را مثل یک احمق در خانه روی میز آشپزخانه گذاشتم.
می‌توانی همه این دیالوگ‌ها را جمله به جمله با استفاده از پخش‌کننده تعاملی در وب‌سایت ما تمرین کنی.
لینک در توضیحات.
پس امروز یک درس مهم درباره گوش دادن به دستگاه‌ها یاد خواهی گرفت.
فکر می‌کنم امروز یک درس مهم درباره خوردن سوپ با پیراهن تمیز یاد خواهم گرفت.
نگران نباش. قبل از مصاحبه‌ات امروز بعدازظهر یک راه‌حل پیدا خواهیم کرد.
چه نوع راه‌حلی؟ لطفاً نگو باید پیراهن دیگری از یک دستگاه بخرم.
نه، این احمقانه است. دستگاه‌ها پیراهن نمی‌فروشند. آن‌ها کراوات، سوپ و تخم‌مرغ‌های پلاستیکی کوچک می‌فروشند.
من هنوز نمی‌دانم داخل آن تخم‌مرغ‌های پلاستیکی چیست.
کمی می‌ترسم بفهمم.
هیچ‌کس نمی‌داند، و هیچ‌کس نمی‌پرسد.
این راه ژاپنی با چیزهای مرموز است.
خب، معلم یوکی، نقشه‌ات برای لکه سوپ و قلب مضطرب من چیست؟
اول، در رستوران رامن ناهار می‌خوریم.
دوم، درباره این مدرسه برایم می‌گویی.
باشه، اما هشدار می‌دهم، احتمالاً دوباره رشته‌ها را روی پیراهنم می‌ریزم.
آن وقت دو لکه خواهی داشت، و با هم شبیه یک طرح مد خواهند بود.
تو آدم خیلی مثبتی هستی، یوکی. تقریباً آزاردهنده است که چقدر مثبتی.
من مثبتم چون گرسنه‌ام. آدم‌های گرسنه باید شاد بمانند.
این یک ضرب‌المثل واقعی نیست، اما می‌پذیرمش چون من هم گرسنه‌ام.
خوب. بیا سفارش بدهیم. همان رامن همیشگی را می‌خواهی یا چیز جدیدی؟
همان را. امروز مضطربم، و آدم‌های مضطرب به غذای آشنا نیاز دارند.
تو درباره مصاحبه مضطربی، اما درباره چاپستیک هم مضطربی.
من همیشه درباره چاپستیک مضطربم. آن‌ها چوب‌های خیلی نازکی هستند که هیچ احترامی برای من قائل نیستند.
هفته گذشته با قاشق غذا خوردی و صاحب رستوران طوری به تو نگاه کرد که انگار مجرمی.
صاحب رستوران مرد مهربانی است، اما چشمانش می‌گفتند، این خارجی برای رشته‌ها خطر است.
امروز از چاپستیک استفاده خواهی کرد و چیزی نمی‌ریزی. من به تو ایمان دارم.
ایمان تو زیباست، اما انگشتان من ضعیف‌اند و سوپم لیز است.
فقط به من نگاه کن. چوب بالایی را مثل مداد بگیر و چوب پایینی را مثل یک پرنده کوچک.
یک پرنده کوچک؟ یوکی، من در تمام عمرم هرگز پرنده‌ای در دست نگرفته‌ام و قصد ندارم الان شروع کنم.
باشه پرنده را فراموش کن فقط مثل مداد بگیرش و فقط چوب بالایی را حرکت بده باشه مداد و پرنده دیالوگ‌ها و داستان‌های جدید هر روز در ۲۱ زبان زیرنویس موجود است تلاش می‌کنم اما اگر شکست بخورم تو پول ناهارم را می‌دهی
منصفانه است. اگر موفق شوی، بعد از مصاحبه قهوه‌ات را مهمان می‌کنم.
قبول. حالا بگو، وقتی می‌پرسند چرا می‌خواهی اینجا تدریس کنی چه بگویم؟
حقیقت را بگو. تو ژاپن را دوست داری و می‌خواهی به مردم کمک کنی ارتباط برقرار کنند.
این درست است. من همچنین می‌خواهم بفهمم دستگاه‌های فروش خودکار به من چه می‌گویند.
دستگاه‌ها چیزی نمی‌گویند. آن‌ها فقط سوپ و حوله می‌فروشند.
مخالفم. امروز صبح دستگاه وقتی سوپ به من داد صدای شادی کرد.
آن صدا یعنی، ممنون از پولت، نه سلام دوست من.
داری فانتزی زیبای من درباره دستگاه‌های مهربان را نابود می‌کنی، یوکی.
دارم تو را برای زندگی واقعی آماده می‌کنم. زندگی واقعی دکمه دارد و هیچ احساسی ندارد.
باشه. اما اگر مصاحبه بد پیش برود، سوپ و دستگاه را سرزنش می‌کنم.
اگر مصاحبه بد پیش برود، سوپ، دستگاه و چاپستیک‌ها را سرزنش خواهی کرد.
بله، و همچنین آن پرنده کوچکی که نمی‌توانم مثل مداد نگهش دارم.
تو غیرممکنی. رامنت را بخور قبل از اینکه سرد و غمگین شود.
باشه، باشه. نگاه کن، چاپستیک‌ها را درست نگه داشته‌ام. این یک لحظه تاریخی است.
شگفت‌انگیز. تو مهارت‌های یک بچه کوچک را داری، اما حداقل مهارت داری.
ممنون. این بهترین توهینی است که تمام هفته شنیده‌ام.
حالا رشته‌ها را آرام بلند کن. عجله نکن. رشته‌ها می‌توانند ترس را بو کنند.
رشته‌ها می‌توانند ترس را بو کنند؟ این چه کشوری است، یوکی؟
کشوری که رشته‌ها احساس دارند و دستگاه‌ها برای صبحانه سوپ به تو می‌دهند.
من این کشور را دوست دارم، اما گاهی اصلاً برایم معنی ندارد.
این عادی است. گاهی برای من هم معنی ندارد، و من اینجا به دنیا آمده‌ام.
واقعاً؟ تو پنهانی یک ژاپنی کامل نیستی که همه چیز را می‌فهمد؟
نه. هفته گذشته، دکمه اشتباه را روی دستگاه بلیط قطار فشار دادم و دو برابر پرداخت کردم.
بالاخره داستانی که حالم را درباره اشتباهات خودم بهتر می‌کند.
ما همه فقط آدم‌هایی هستیم که دکمه فشار می‌دهیم و به بهترین نتیجه امیدواریم.
این در واقع توصیف زیبایی از زندگی است. ممکن است در مصاحبه‌ام از آن استفاده کنم.
لطفاً این کار را نکن. مدیر مدرسه فکر می‌کند تو عجیبی.
اما عجیب بودن جالب است. آدم‌های عجیب دانش‌آموزان را می‌خندانند و باعث می‌شوند درس‌ها را به یاد بیاورند.
این درست است. یک معلم خسته‌کننده بدتر از یک معلم عجیب است.
پس من عجیب‌ترین معلم توکیو خواهم بود، و دانش‌آموزانم عاشقم خواهند شد.
تا وقتی که برای صبحانه سوپ به آن‌ها بدهی و اسمش را تکلیف بگذاری، عاشقت خواهند بود.
این ایده عالی است. امشب لطفاً سوپ ذرت بنوش و درباره احساست بنویس.
تو زن خطرناکی هستی. خوشحالم که دوست هستیم نه دشمن.
من هم. حالا درباره مدیر مدرسه برایم بگو. او چه شکلی است؟
او را نمی‌شناسم، اما بیشتر مدیرها مردان جدی با عینک‌های بزرگ هستند.
دقیقاً همان چیزی است که تصور کردم. صورت جدی، عینک بزرگ، دفتر کوچک.
و او سؤالات گرامر سختی می‌پرسد تا انگلیسی‌ات را بسنجد.
آماده‌ام.
می‌توانم تفاوت بین I have been و I have gone را توضیح دهم.
تفاوت بین I'm nervous و I'm terrified چطور؟
آن یکی آسان است.
I'm nervous یعنی هنوز می‌توانم لبخند بزنم، و I'm terrified یعنی نمی‌توانم.
پس تو مضطربی، نه وحشت‌زده.
می‌توانم لبخندت را از اینجا ببینم.
لبخند می‌زنم چون اگر از چاپستیک استفاده کنم پول ناهارم را می‌دهی.
من لبخند می‌زنم چون بالاخره بدون ریختن چیزی غذا می‌خوری.
صبر کن، حرکت نکن. چیزی نگو. یک رشته روی پیراهنم دارم.
نه، نداری. دارم به پیراهنت نگاه می‌کنم و تمیز است.
واقعاً؟ بگذار چک کنم.
اوه حق با توست من انجامش دادم واقعاً انجامش دادم تبریک می‌گویم سخت‌ترین امتحان ژاپن را قبول شدی احساس می‌کنم یک قهرمانم یک قهرمان با یک لکه سوپ از صبحانه
اما هنوز یک قهرمان. حالا رامنت را تمام کن. هنوز قبل از مصاحبه‌ات وقت داریم.
ساعت چند است؟ نمی‌خواهم دیر برسم و اولین برداشت بدی ایجاد کنم.
ساعت یک است. مصاحبه‌ات ساعت سه است و مدرسه ۲۰ دقیقه فاصله دارد.
خوب. این به من وقت می‌دهد تا دستشویی پیدا کنم و پیراهنم را درست کنم.
لکه کوچک است. بیشتر مردم متوجه نمی‌شوند. و مدیر خیلی مشغول گرامر خواهد بود.
امیدوارم. اولین برداشت‌ها مهم هستند، و می‌خواهم حرفه‌ای به نظر برسم.
حرفه‌ای به نظر خواهی رسید. پیراهن تمیزی داری، یک مصاحبه شغلی جدید، و مهارت چاپستیک.
و دوستی که پول ناهار را می‌دهد. این مهم‌ترین بخش است.
شانس خودت را فشار نده. هنوز دارم تصمیم می‌گیرم آیا در آزمون چاپستیک قبول شدی یا نه.
قبول شدم. دیدی. رشته‌ها را بلند کردم و به دهانم رفتند، نه پیراهنم.
باشه، قبول شدی. اما هفته آینده، برای اطمینان با چنگال امتحان می‌کنیم.
یک قدم در یک زمان، یوکی. اول مصاحبه، بعد چنگال، بعد دنیا.
این را دوست دارم. داری در سن پیری فیلسوف می‌شوی.
من پیر نیستم. ۲۶ ساله‌ام و هنوز دارم یاد می‌گیرم چطور سوپ بخورم.
این همان روحیه است. هرگز یادگیری را متوقف نکن، حتی درباره سوپ.
باشه، باید الان بروم. ممنون برای ناهار و درس چاپستیک.
موفق باشی، آنا. زیاد لبخند بزن، آهسته صحبت کن، و دستگاه فروش خودکار را ذکر نکن.
تلاش می‌کنم، اما دستگاه فروش خودکار حالا بخشی از وجود من است.
پس فقط اگر مدیر شبیه مردی بود که سوپ را دوست دارد ذکرش کن.
این نصیحت خوبی است. صورتش را بررسی می‌کنم و تصمیم می‌گیرم.
برو. عالی خواهی بود، و امشب همه چیز را برایم تعریف خواهی کرد.
می‌کنم، و اگر کار را بگیرم، در رستوران رامن شام مهمانت می‌کنم.
اگر کار را بگیری، از دستگاه فروش خودکار یک حوله برایت می‌خرم.
این رمانتیک‌ترین هدیه‌ای است که کسی تا به حال به من قول داده.
برو، آنا. مدرسه منتظر است، و مدیر آدم‌های دیرآمده را دوست ندارد.
می‌روم. برایم آرزوی موفقیت کن و برای پیراهنم هم آرزوی موفقیت کن.
برای هر دویتان آرزوی موفقیت می‌کنم. حالا سریع راه برو و در راه هیچ دکمه اشتباهی را فشار نده.
تلاش می‌کنم، اما اگر دستگاهی چیز عجیبی به من داد، با لبخند می‌پذیرمش.
این بهترین نگرش است. امشب می‌بینمت، دوست خارجی عجیب من.
امشب می‌بینمت، معلم ژاپنی عاقل من.
و ممنون برای همه چیز.
ممنون برای رشته‌ها، داستان‌ها، و لکه سوپ روی پیراهنت.
خداحافظ، یوکی.
با خبرهای خوب و شاید یک حوله جدید برمی‌گردم.
من اینجا با قهوه و هزار سؤال منتظر خواهم بود.
پس عجله می‌کنم.
هر چه سریع‌تر بروم، سریع‌تر می‌توانم همه چیز را برایت تعریف کنم.
در ادامه، درس بر اساس این دیالوگ.
اگر می‌خواهی از آن رد شوی، فقط به صحنه بعدی برو.
می‌توانی همه این دیالوگ‌ها را جمله به جمله با استفاده از پخش‌کننده تعاملی در وب‌سایت ما تمرین کنی. لینک در توضیحات.
صبح بخیر. خوشحالم که اینجایی. آماده یک درس کوتاه مکالمه هستی؟
صبح بخیر. بله، آماده‌ام. امروز چه کار می‌کنیم؟
جملاتی از مکالمه در توکیو را تمرین خواهیم کرد. من یک جمله می‌گویم و تو دو بار تکرار می‌کنی.
سپس یک کلمه یا عبارت مفید را توضیح می‌دهم و سه مثال می‌آورم.
خوب به نظر می‌رسد. برای جمله اول آماده‌ام.
گوش کن و این جمله را دو بار تکرار کن.
باور نخواهی کرد امروز قبل از صبحانه چه اتفاقی برایم افتاد.
باور نخواهی کرد امروز قبل از صبحانه چه اتفاقی برایم افتاد.
باور نخواهی کرد امروز قبل از صبحانه چه اتفاقی برایم افتاد.
خوب. عبارت happened to me یعنی چیزی وارد زندگی یا تجربه من شد.
برای مثال، یک چیز خنده‌دار در قطار برایم اتفاق افتاد.
یک چیز عجیب دیشب برایم اتفاق افتاد.
امروز هیچ چیز بدی برایم اتفاق نیفتاد.
می‌فهمم.
Happened to me یک عبارت مفید است.
حالا این جمله را دو بار تکرار کن.
آب سرد می‌خواستم اما دستگاه به جای آن سوپ ذرت گرم به من داد آب سرد می‌خواستم اما دستگاه به جای آن سوپ ذرت گرم به من داد آب سرد می‌خواستم اما دستگاه به جای آن سوپ ذرت گرم به من داد کلمه
instead یعنی به جای چیز دیگری. برای مثال، چای سفارش دادم اما آن‌ها
به جای آن قهوه آورد. او می‌خواست پیاده برود اما ما به جای آن تاکسی گرفتیم. من پرسیدم
برنج و او به جای آن به من نودل داد. ممنون، «به جای آن» حالا روشن است. تکرار کن
این جمله را دو بار تکرار کن.
در ژاپن، سوپ ذرت برای صبحانه کاملاً عادی است.
کاملاً عادی یعنی کاملاً معمولی و نه عجیب.
برای مثال، در برخی کشورها، سوپ سرد کاملاً عادی است.
پیاده رفتن به سر کار برای او کاملاً عادی است.
صحبت کردن با گیاهانت کاملاً عادی است در خانواده او.
باشه. «کاملاً عادی» عبارت مفیدی است.
این جمله را دو بار تکرار کن.
من امروز یک مصاحبه شغلی در یک مدرسه انگلیسی کوچک دارم.
من امروز یک مصاحبه شغلی در یک مدرسه انگلیسی کوچک دارم.
من امروز یک مصاحبه شغلی در یک مدرسه انگلیسی کوچک دارم.
مصاحبه شغلی جلسه‌ای است که در آن تلاش می‌کنی کاری به دست آوری.
برای مثال، مصاحبه شغلی من صبح دوشنبه است.
او یک لباس آبی به مصاحبه شغلی‌اش پوشید.
او قبل از مصاحبه شغلی مضطرب بود.
خوب، می‌دانم مصاحبه شغلی چیست.
این جمله را دو بار تکرار کن.
من هیجان‌زده‌ام، اما مضطرب هم هستم، و پیراهن سفیدم already یک لکه سوپ دارد.
مضطرب یعنی کمی نگران یا ناراحت.
برای مثال، من قبل از یک آزمون بزرگ احساس اضطراب می‌کنم.
او وقتی در جمع صحبت می‌کند مضطرب می‌شود.
او درباره ملاقات با افراد جدید مضطرب بود.
بله، «مضطرب» کلمه بسیار مفیدی است.
این جمله را دو بار تکرار کن.
ما قبل از مصاحبه‌ات امروز بعدازظهر یک راه‌حل پیدا خواهیم کرد.
ما قبل از مصاحبه‌ات امروز بعدازظهر یک راه‌حل پیدا خواهیم کرد.
ما قبل از مصاحبه‌ات امروز بعدازظهر یک راه‌حل پیدا خواهیم کرد.
راه‌حل پاسخی به یک مشکل است.
برای مثال، ما برای این مشکل کوچک به یک راه‌حل نیاز داریم.
او یک راه‌حل ساده پیدا کرد.
برای هر مسئله‌ای راه‌حل آسانی وجود ندارد.
این منطقی است.
راه‌حل یک پاسخ است.
این جمله را دو بار تکرار کن.
برداشت‌های اولیه مهم هستند و من می‌خواهم حرفه‌ای به نظر برسم.
برداشت‌های اولیه مهم هستند و من می‌خواهم حرفه‌ای به نظر برسم.
برداشت‌های اولیه مهم هستند و من می‌خواهم حرفه‌ای به نظر برسم.
برداشت‌های اولیه احساساتی هستند که مردم وقتی برای اولین بار تو را ملاقات می‌کنند پیدا می‌کنند.
برای مثال، برداشت‌های اولیه می‌توانند مدت طولانی باقی بمانند.
او لبخند زد تا برداشت اولیه خوبی ایجاد کند.
یک پیراهن تمیز به برداشت‌های اولیه کمک می‌کند.
این را دوست دارم. برداشت‌های اولیه مهم هستند.
امروز کار خوبی کردی. بیا چند کلمه و عبارت مفید را مرور کنیم.
برای من اتفاق افتاد، به جای آن، کاملاً عادی، مصاحبه شغلی، مضطرب، راه‌حل، و برداشت‌های اولیه.
همچنین جمله آنا را به یاد داشته باش، هرگز یادگیری را متوقف نکن، حتی درباره سوپ.
به تمرین این‌ها در زندگی روزمره ادامه بده.
ممنون. من از این درس لذت بردم و عبارت‌های مفید را به یاد خواهم داشت. خداحافظ.
آنا بعد کجا می‌رود؟ سفرهایش را دنبال کن و انگلیسی یاد بگیر. مشترک شو.
دیالوگ‌ها و داستان‌های جدید هر روز، موجود در ۲۱ زبان زیرنویس.