Anna di Delhi: Misteri Foto di Buku Bekas

Transkrip bahasa Inggris

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

Where is Anna going next?

Follow her travels and learn English.

Subscribe!

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Ravi, I need your help with something strange.

This morning, I went to a small second-hand bookshop and bought an old travel book.

When I opened it in my hotel room, an old photograph fell from between the pages.

At first, I thought it was just a picture that somebody had forgotten, but then I looked at the back.

You have been in Delhi for only a few days and you already have a mystery.

That sounds very much like you.

Let me see the photograph.

I can see a woman and a man sitting in a restaurant, but the picture must be quite old.

What is written on the back?

It says, For Asha, if we ever lose each other, meet me here, same table, same city, Friday at There is no full name, only the letter M. I know it may mean nothing now, but I cannot stop thinking about it.

Somebody wrote those words because this place was important to them.

I understand why you are curious.

The problem is that Delhi is a huge city and the restaurant may not even exist anymore.

This photograph could be 20 years old.

Streets change, buildings change, and restaurants disappear all the time.

I know, but look carefully at the background.

There are two large windows, a narrow entrance, and part of an older building across the street.

I thought that maybe you would recognize something.

You know Delhi much better than I do, and I have already proved that I can get lost very easily.

At least you admit it now.

Yesterday you called me and said you were not lost, you simply did not know where you were.

I still think that is the best definition of being lost I have ever heard.

But yes, I recognize something in this photograph.

I think the building behind the restaurant may be near Cannot Place.

Then we have to go there.

I am not saying we will find the people in the photograph.

I only want to find the place.

If the restaurant is gone, fine.

At least I will know that we tried.

All right.

I had a quiet afternoon planned, but apparently that plan is finished.

Let us go and look for your mysterious restaurant.

But I want one thing to be clear.

If we spend three hours walking around Delhi and find nothing, you are buying dinner.

I have to admit something.

I complained about Delhi when I first arrived because everything seemed so loud and fast.

But when I walk through these smaller streets, I start seeing a different city.

There are people selling flowers, tea, clothes, and food everywhere.

Every few meters, something completely different is happening.

That is one of the reasons I like this part of Delhi.

If you only travel by car between famous places, you miss most of it.

These streets look chaotic at first, but there is a kind of order inside the chaos.

People know where they are going, even when it looks impossible to you.

Unlike me.

Unlike you.

But you are improving.

Yesterday, you needed my help after 20 minutes.

Today, you have been walking for almost an hour and you are still in the correct part of the city.

I am choosing to hear that as a compliment.

Now look at the photograph again.

I think that tree is useless because it could be anywhere, but the shape of that old building is unusual.

There is a small tower above it.

Do you see it?

Yes, and now that you mention it, I think I know where we should go.

There is a street about 10 minutes from here with a building that has a similar tower.

I cannot promise it's the same one, but it is our best clue.

You said 10 minutes, 20 minutes ago.

I said it was about 10 minutes away.

I did not know the road would be closed.

In Delhi, distance and time are not always friends.

Sometimes a place is very close, but getting there takes much longer than you expect.

I am beginning to understand that, but I don't mind today.

Actually, this is much more interesting than visiting another monument with a hundred tourists around me.

I like the feeling that we are looking for something nobody else knows about.

You are enjoying this too much.

I can already imagine tomorrow.

You will buy another old book and hope to find a secret map a key or a letter from somebody who disappeared 30 years ago That sounds wonderful I was trying to frighten you.

You failed completely.

Wait.

Stop here for a moment.

Look across the street at that restaurant with the dark entrance.

Now compare it with the photograph.

Ravi, I think that is it.

The colors are different and the sign is new, but the two windows are in exactly the same place.

Even the step in front of the door looks similar.

I think you are right.

The restaurant has probably been repaired and changed many times, but the basic shape of the building is the same.

That is surprisingly lucky.

We found it.

I cannot believe we actually found it.

I thought this would take the whole day or that we would finally give up.

Can we go inside?

Not yet.

It is closed between lunch and dinner.

According to the sign, it opens again at 6.

We have more than an hour.

Then I'm going back to my hotel for a while.

I want to change clothes and come back later.

The message says Friday at 7, and today is Friday.

If we are going to follow this story, we may as well do it properly.

You are turning this into a ceremony.

Maybe, but you are coming with me at 7.

Of course I am.

At this point, I want to know the answer too.

The street looks completely different now.

There are lights everywhere, the restaurants are full, and there are so many people outside.

During the afternoon, it felt busy, but now it feels alive in a completely different way.

Delhi changes after sunset.

Some places become quieter, but this area becomes even busier.

And I have to say, your green shirt is probably a better choice for dinner than the clothes you wore while we were walking around all afternoon.

Thank you.

I think that was almost a compliment.

Come on, let us go inside before you change your mind.

Anna.

Look near the window.

I see it.

That must be the table from the photograph.

It's almost in the same position.

The chairs are different, but the window and the wall behind it are the same.

I spoke to the manager while you were looking around.

I showed him the photograph.

He does not remember the man, but he said something very interesting about the woman.

What did he say?

He thinks her name was Asha.

An older woman used to come to this restaurant once every year.

She always came on a Friday evening and asked for the same table near the window.

She usually sat there alone for about an hour.

Every year?

For how long?

He's not completely sure because he was younger then, but he thinks she came from more than 10 years.

Then, a few years ago, she stopped coming.

That is both beautiful and sad.

If she really is the woman in the photograph, she may have been waiting for M all those years.

Imagine returning to the same table once a year because somebody promised to meet you there.

Maybe.

But we should be careful.

We only know part of the story.

Perhaps she was waiting for him.

Perhaps she simply came here because the place reminded her of something important.

Or maybe they met again one year, and that's why she stopped coming.

I like your last explanation much more.

I keep thinking about how the photograph ended up inside my book.

If the book belonged to Asha, maybe she put the picture there herself.

Perhaps she moved away from Delhi and sold some of her books before leaving.

That is possible.

But there are many other explanations.

The book could have belonged to her friend, her sister, or even to the man in the photograph.

We may never know.

That is sometimes the difficult part of finding old things.

You discover enough to become curious, but not enough to know everything.

Usually, I hate stories without endings, but this one feels different.

Maybe I don't need to know every detail.

We found the restaurant.

We know the woman probably returned here many times.

That already makes the photograph feel real.

And now you are sitting in the same restaurant eating dinner.

That is a good ending for one day.

This food is wonderful.

I know I keep saying that in India, but every meal seems completely different from the one before.

And this bread is much hotter than I expected.

You should wait a few seconds before touching fresh naan.

You learned that lesson yesterday, but apparently your memory is shorter than I thought.

I remember the lesson I simply choose not to follow it every time There is a difference But you are right about one thing This is probably the best way to finish our strange little investigation I think you also learned something useful today When you travel, you do not always need a famous place or a perfect plan.

Sometimes one small object can take you somewhere much more interesting.

Exactly.

Before this trip, I thought traveling was mainly about seeing places I had read about before.

Now I think the moments I remember best are usually the ones I never planned.

I have decided what I am going to do with the photograph.

You are not taking it back to the bookshop?

No. I want to leave it here with the manager.

This restaurant is where it belongs.

If Asha ever comes back, maybe someone will show it to her.

And if another person recognizes her, perhaps the story will continue without us.

I actually think that is a good idea.

The photograph has traveled enough.

It was taken here, it disappeared into an old book for years, and somehow it found you.

Returning it to this place feels right.

I was expecting you to make a joke.

I'm eating.

Food makes me more thoughtful.

Then I should feed you before every serious conversation.

It is beautiful outside now.

I know this is the same street we walked along a few hours ago, but it feels softer at night.

The lights, the people, the smell of food from the small stands.

I think I finally understand why you said Delhi has several personalities.

And you've only seen a few of them.

You could stay here for a year and still discover streets you had never noticed before.

That is why people sometimes have very different opinions about the same city.

They may actually be seeing different versions of it.

Do you think Asha ever met M again?

I think she did.

Earlier, you said we should not invent an ending without evidence.

Earlier, it was hot, we were tired, and I was trying to be sensible.

Now I have eaten dinner, so I am allowed to be optimistic.

Then tell me your ending.

Maybe M left Delhi for work or family reasons.

Maybe they lost contact for years.

Then one Friday, he remembered his promise and came back to this restaurant.

He asked if Asha still visited and somebody told him she always came at 7.

So he waited.

And she walked through the door?

Yes.

She saw him sitting at the old table and couldn't believe it.

She would be angry.

Of course.

You cannot arrive 20 years late and expect a warm welcome.

He could say, sorry I'm late.

And she could ask, what happened?

And he could say, Delhi traffic.

Exactly.

That is terrible.

But you are laughing.

Tomorrow I am going back to the bookshop.

No. I only want to look.

That is how today started.

You only wanted to look, then bought a book, found a photograph, and made me walk through half of Delhi.

It was 3 kilometers.

Emotionally, it was much more.

Now you are using my own language against me.

I am learning from you.

But tomorrow, please buy a new book.

Why a new one?

Because new books have fewer mysteries.

And that's exactly why I prefer old ones.

I knew you would say that.

Good night, Ravi.

Thank you for helping me today.

Good night, Ana.

And if you find another photograph tomorrow, do not call me.

Of course not.

You are going to call me.

Probably.

I was afraid of that.

Ready for the lesson?

It's coming up next.

If not, feel free to skip to the next dialogue.

Hello and welcome.

I am so glad you could join me today.

Thank you.

I am happy to be here.

Today, we are working with the story of Anna and the old photograph she found inside a travel book in Delhi.

I will read a sentence from the story, point out one useful word or phrase, and give you five short examples.

Then you will repeat the sentence exactly two times.

Understood.

I am ready to begin.

This morning, I went to a small secondhand bookshop and bought an old travel book.

The useful phrase is secondhand.

I bought a secondhand bicycle for my cousin.

She found a secondhand coat in excellent condition.

This shop sells secondhand furniture at fair prices.

He learned to drive in a secondhand car.

We bought a secondhand table for the kitchen.

This morning I went to a small secondhand bookshop and bought an old travel book.

This morning I went to a small secondhand bookshop and bought an old travel book.

When I opened it in my hotel room, an old photograph fell from between the pages.

The useful phrase is fell from between the pages A letter fell from between the pages of the old diary A dried flower fell from between the pages of her notebook A ticket fell from between the pages of the magazine.

A small drawing fell from between the pages of the cookbook.

A postcard fell from between the pages of the library book.

When I opened it in my hotel room, an old photograph fell from between the pages.

When I opened it in my hotel room, an old photograph fell from between the pages.

The problem is that Delhi is a huge city and the restaurant may not even exist anymore.

The useful phrase is, exist anymore.

That old cinema does not exist anymore.

Does this tradition exist anymore?

My old school does not exist anymore.

That tiny shop does not exist anymore.

Can that custom exist anymore?

The problem is that Delhi is a huge city and the restaurant may not even exist anymore.

The problem is that Delhi is a huge city and the restaurant may not even exist anymore.

Streets change, buildings change, and restaurants disappear all the time.

The useful phrase is all the time.

She practices the piano all the time.

He checks his phone all the time.

They travel to different cities all the time.

The children ask questions all the time.

My neighbor talks about his garden all the time.

Streets change, buildings change, and restaurants disappear all the time.

Streets change, buildings change, and restaurants disappear all the time.

I have already proved that I can get lost very easily.

The useful phrase is get lost.

I can get lost very easily.

You can get lost in this market.

People often get lost in new cities.

Do not get lost on the way home.

It is easy to get lost here.

I have already proved that I can get lost very easily.

I have already proved that I can get lost very easily.

These streets look chaotic at first, but there is a kind of order inside the chaos.

The useful word is chaotic.

The market felt chaotic on Saturday morning.

Their kitchen was chaotic before the party.

The traffic was chaotic after the storm.

The office seemed chaotic during the move.

The children made the room chaotic in minutes.

These streets look chaotic at first, but there is a kind of order inside the chaos.

These streets look chaotic at first, but there is a kind of order inside the chaos.

In Delhi, distance and time are not always friends.

The useful phrase is not always friends.

Speed and safety are not always friends.

Ambition and patience are not always friends.

My plans and the weather are not always friends.

Good food and a small budget are not always friends.

Excitement and good sleep are not always friends.

In Delhi, distance and time are not always friends.

In Delhi, distance and time are not always friends.

Sometimes one small object can take you somewhere much more interesting.

The useful phrase is, take you somewhere.

A good book can take you somewhere far away.

A simple song can take you somewhere from your childhood.

A photograph can take you somewhere in your memory.

A kind word can take you somewhere peaceful.

A train ticket can take you somewhere new.

Sometimes one small object can take you somewhere much more interesting.

Sometimes one small object can take you somewhere much more interesting.

Returning it to this place feels right.

The useful phrase is feels right.

Leaving the key with the neighbor feels right.

Saying thank you feels right.

Choosing this path feels right.

Keeping the old letter feels right.

Giving the book back feels right.

Returning it to this place feels right.

Returning it to this place feels right.

Today we practiced secondhand, fell from between the pages, exist anymore, all the time, get lost, chaotic, not always friends, take you somewhere, and feels right.

These words and phrases come from Anna and Ravi's search for the restaurant in the photograph.

Keep them close when you tell stories about travel, mystery, and small discoveries.

I will.

And if I find an old photograph tomorrow, I will remember every one of them.

interactive player on our website.

Link in the description.

Transkrip dalam bahasa ini

Dialog dan cerita baru setiap hari. Tersedia dalam 21 bahasa subtitle.

Ke mana Anna akan pergi selanjutnya? Ikuti perjalanannya dan belajar bahasa Inggris. Berlangganan! Kamu bisa berlatih semua

dialog ini kalimat demi kalimat menggunakan pemutar interaktif di situs web kami. Tautan ada di

deskripsi. Ravi, aku butuh bantuanmu untuk sesuatu yang aneh. Pagi ini, aku pergi ke toko buku bekas

kecil dan membeli buku perjalanan lama. Saat aku membukanya di kamar hotel, sebuah foto lama

jatuh dari sela-sela halaman. Awalnya, kupikir itu hanya gambar yang seseorang lupakan,

tapi kemudian aku melihat bagian belakangnya. Kamu baru beberapa hari di Delhi dan sudah punya

misteri. Itu sangat mirip denganmu. Coba aku lihat fotonya. Aku bisa melihat seorang wanita dan seorang pria

duduk di restoran, tapi gambarnya pasti sudah cukup lama. Apa yang tertulis di belakangnya?

Tertulis, Untuk Asha, jika kita pernah kehilangan satu sama lain, temui aku di sini, meja yang sama, kota yang sama, Jumat pukul

Tidak ada nama lengkap, hanya huruf M.

Aku tahu itu mungkin tidak berarti apa-apa sekarang, tapi aku tidak bisa berhenti memikirkannya.

Seseorang menulis kata-kata itu karena tempat ini penting bagi mereka.

Aku mengerti kenapa kamu penasaran.

Masalahnya adalah Delhi kota yang sangat besar dan restorannya mungkin sudah tidak ada lagi.

Foto ini bisa berumur 20 tahun.

Jalan berubah, bangunan berubah, dan restoran menghilang sepanjang waktu.

Aku tahu, tapi perhatikan baik-baik latar belakangnya. Ada dua jendela besar, pintu masuk yang sempit, dan sebagian bangunan tua di seberang jalan. Kupikir mungkin kamu akan mengenali sesuatu. Kamu tahu Delhi jauh lebih baik dariku, dan aku sudah membuktikan bahwa aku bisa tersesat dengan sangat mudah.

Setidaknya kamu mengakuinya sekarang. Kemarin kamu meneleponku dan bilang kamu tidak tersesat, kamu hanya tidak tahu di mana kamu berada. Aku masih berpikir itu definisi tersesat terbaik yang pernah kudengar. Tapi ya, aku mengenali sesuatu di foto ini. Kurasa bangunan di belakang restoran mungkin dekat Cannot Place.

Kalau begitu kita harus ke sana.

Aku tidak bilang kita akan menemukan orang-orang di foto itu.

Aku hanya ingin menemukan tempatnya.

Kalau restorannya sudah tidak ada, tidak apa-apa.

Setidaknya aku akan tahu bahwa kita sudah mencoba.

Baiklah.

Aku sudah merencanakan sore yang tenang, tapi ternyata rencana itu selesai.

Ayo kita pergi mencari restoran misteriusmu.

Tapi aku ingin satu hal jelas.

Kalau kita menghabiskan tiga jam berjalan-jalan di Delhi dan tidak menemukan apa-apa, kamu yang traktir makan malam.

Aku harus mengakui sesuatu.

Aku mengeluh tentang Delhi saat pertama kali tiba karena semuanya terasa begitu berisik dan cepat.

Tapi saat aku berjalan melalui jalan-jalan kecil ini, aku mulai melihat kota yang berbeda.

Ada orang menjual bunga, teh, pakaian, dan makanan di mana-mana.

Setiap beberapa meter, sesuatu yang sama sekali berbeda sedang terjadi.

Itu salah satu alasan aku suka bagian Delhi ini.

Kalau kamu hanya bepergian dengan mobil antara tempat-tempat terkenal, kamu melewatkan sebagian besar darinya.

Jalan-jalan ini terlihat kacau pada awalnya, tapi ada semacam keteraturan di dalam kekacauan itu.

Orang tahu ke mana mereka pergi, bahkan ketika itu terlihat mustahil bagimu.

Tidak seperti aku.

Tidak seperti kamu. Tapi kamu sudah berkembang.

Kemarin, kamu butuh bantuanku setelah 20 menit.

Hari ini, kamu sudah berjalan hampir satu jam dan kamu masih di bagian kota yang benar.

Aku memilih mendengarnya sebagai pujian. Sekarang lihat fotonya lagi. Kurasa pohon itu tidak berguna karena bisa ada di mana saja, tapi bentuk bangunan tua itu tidak biasa. Ada menara kecil di atasnya. Kamu lihat?

Ya, dan sekarang kamu menyebutkannya, kurasa aku tahu ke mana kita harus pergi.

Ada jalan sekitar 10 menit dari sini dengan bangunan yang memiliki menara serupa.

Aku tidak bisa menjanjikan itu yang sama, tapi itu petunjuk terbaik kita.

Kamu bilang 10 menit, 20 menit yang lalu.

Aku bilang jaraknya sekitar 10 menit.

Aku tidak tahu jalannya akan ditutup.

Di Delhi, jarak dan waktu tidak selalu bersahabat.

Kadang suatu tempat sangat dekat, tapi untuk sampai ke sana butuh waktu jauh lebih lama dari yang kamu perkirakan.

Aku mulai mengerti itu, tapi aku tidak keberatan hari ini.

Sebenarnya, ini jauh lebih menarik daripada mengunjungi monumen lain dengan seratus turis di sekitarku.

Aku suka perasaan bahwa kita sedang mencari sesuatu yang tidak diketahui orang lain.

Kamu terlalu menikmati ini.

Aku sudah bisa membayangkan besok.

Kamu akan membeli buku lama lagi dan berharap menemukan peta rahasia, kunci, atau surat dari seseorang yang menghilang 30 tahun lalu. Itu terdengar luar biasa

Aku mencoba menakutimu.

Kamu gagal total.

Tunggu.

Berhenti di sini sebentar.

Lihat ke seberang jalan ke restoran dengan pintu masuk gelap itu.

Sekarang bandingkan dengan fotonya.

Ravi, kurasa itu dia.

Warnanya berbeda dan papan namanya baru, tapi kedua jendelanya berada di posisi yang persis sama.

Bahkan anak tangga di depan pintu terlihat mirip.

Kurasa kamu benar.

Restorannya mungkin sudah diperbaiki dan diubah berkali-kali, tapi bentuk dasar bangunannya sama.

Itu sangat beruntung.

Kita menemukannya.

Aku tidak percaya kita benar-benar menemukannya.

Kupikir ini akan memakan waktu seharian atau kita akhirnya akan menyerah.

Bolehkah kita masuk?

Belum.

Restoran tutup antara makan siang dan makan malam.

Menurut papan namanya, restoran buka lagi pukul 6.

Kita punya waktu lebih dari satu jam.

Kalau begitu aku kembali ke hotelku sebentar.

Aku ingin berganti pakaian dan kembali nanti.

Pesannya bilang Jumat pukul 7, dan hari ini Jumat.

Kalau kita akan mengikuti cerita ini, sebaiknya kita melakukannya dengan benar.

Kamu mengubah ini menjadi sebuah upacara.

Mungkin, tapi kamu ikut denganku pukul 7.

Tentu saja. Pada titik ini, aku juga ingin tahu jawabannya.

Jalannya terlihat sangat berbeda sekarang. Ada lampu di mana-mana, restoran-restorannya penuh,

dan ada begitu banyak orang di luar. Saat sore, terasa sibuk,

tapi sekarang terasa hidup dengan cara yang sama sekali berbeda.

Delhi berubah setelah matahari terbenam. Beberapa tempat menjadi lebih tenang, tapi area ini menjadi lebih sibuk.

Dan aku harus bilang, kemeja hijaumu mungkin pilihan yang lebih baik untuk makan malam daripada pakaian yang kamu

kenakan saat kita berjalan-jalan sepanjang sore. Terima kasih. Kurasa itu hampir sebuah pujian.

Ayo, masuk sebelum kamu berubah pikiran. Anna. Lihat dekat jendela.

Aku melihatnya. Itu pasti meja dari foto itu. Posisinya hampir sama.

Kursinya berbeda, tapi jendela dan dinding di belakangnya sama.

Aku berbicara dengan manajer saat kamu melihat-lihat. Aku menunjukkan fotonya kepadanya.

Dia tidak ingat pria itu, tapi dia mengatakan sesuatu yang sangat menarik tentang wanita itu.

Apa katanya?

Dia pikir namanya Asha. Seorang wanita tua dulu datang ke restoran ini sekali setiap tahun.

Dia selalu datang pada Jumat malam dan meminta meja yang sama dekat jendela.

Dia biasanya duduk di sana sendirian sekitar satu jam.

Setiap tahun? Berapa lama?

Dia tidak sepenuhnya yakin karena saat itu dia lebih muda, tapi dia pikir dia datang selama lebih dari 10 tahun.

Lalu, beberapa tahun lalu, dia berhenti datang.

Itu indah sekaligus menyedihkan.

Jika dia benar-benar wanita di foto itu, dia mungkin telah menunggu M selama bertahun-tahun.

Bayangkan kembali ke meja yang sama sekali setahun karena seseorang berjanji akan menemuimu di sana.

Mungkin. Tapi kita harus berhati-hati. Kita hanya tahu sebagian ceritanya.

Mungkin dia sedang menunggunya.

Mungkin dia datang ke sini hanya karena tempat itu mengingatkannya pada sesuatu yang penting.

Atau mungkin mereka bertemu lagi suatu tahun, dan itulah sebabnya dia berhenti datang.

Aku lebih suka penjelasan terakhirmu.

Aku terus memikirkan bagaimana foto itu bisa berakhir di dalam bukuku.

Jika buku itu milik Asha, mungkin dia sendiri yang meletakkan fotonya di sana.

Mungkin dia pindah dari Delhi dan menjual beberapa bukunya sebelum pergi.

Itu mungkin.

Tapi ada banyak penjelasan lain.

Buku itu bisa saja milik temannya, saudarinya, atau bahkan milik pria di foto itu.

Kita mungkin tidak akan pernah tahu.

Itu kadang bagian yang sulit dari menemukan barang-barang lama.

Kamu menemukan cukup banyak untuk menjadi penasaran, tapi tidak cukup untuk mengetahui semuanya.

Biasanya, aku benci cerita tanpa akhir, tapi yang ini terasa berbeda.

Mungkin aku tidak perlu tahu setiap detailnya.

Kita menemukan restorannya. Kita tahu wanita itu mungkin kembali ke sini berkali-kali.

Itu sudah membuat foto itu terasa nyata.

Dan sekarang kamu duduk di restoran yang sama sambil makan malam.

Itu akhir yang bagus untuk satu hari.

Makanan ini luar biasa.

Aku tahu aku terus mengatakan itu di India, tapi setiap makanan tampaknya benar-benar berbeda dari yang sebelumnya.

Dan roti ini jauh lebih panas dari yang kuperkirakan.

Kamu sebaiknya menunggu beberapa detik sebelum menyentuh naan yang baru matang. Kamu belajar pelajaran itu kemarin, tapi ternyata ingatanmu lebih pendek dari yang kukira.

Aku ingat pelajarannya, aku hanya memilih untuk tidak mengikutinya setiap kali. Ada perbedaan. Tapi kamu benar tentang satu hal. Ini mungkin cara terbaik untuk menyelesaikan penyelidikan kecil kita yang aneh ini. Kurasa kamu juga belajar sesuatu yang berguna hari ini

Saat bepergian, kamu tidak selalu membutuhkan tempat terkenal atau rencana yang sempurna.

Kadang satu benda kecil bisa membawamu ke tempat yang jauh lebih menarik.

Tepat sekali. Sebelum perjalanan ini, kupikir bepergian terutama tentang melihat tempat-tempat yang pernah kubaca

sebelumnya. Sekarang kupikir momen yang paling kuingat biasanya adalah momen yang tidak pernah kurencanakan.

Aku sudah memutuskan apa yang akan kulakukan dengan foto itu.

Kamu tidak mengembalikannya ke toko buku?

Tidak. Aku ingin meninggalkannya di sini bersama manajer. Restoran ini adalah tempatnya yang tepat. Jika Asha

pernah kembali, mungkin seseorang akan menunjukkannya kepadanya. Dan jika orang lain mengenalinya,

mungkin ceritanya akan berlanjut tanpa kita.

Sebenarnya kurasa itu ide yang bagus. Foto itu sudah cukup banyak berkeliling. Foto itu diambil di sini, menghilang ke dalam buku lama selama bertahun-tahun, dan entah bagaimana menemukanmu. Mengembalikannya ke tempat ini terasa tepat.

Aku mengharapkanmu membuat lelucon.

Aku sedang makan. Makanan membuatku lebih bijaksana.

Kalau begitu aku harus memberimu makan sebelum setiap percakapan serius.

Di luar sekarang indah.

Aku tahu ini jalan yang sama yang kita lalui beberapa jam lalu, tapi terasa lebih lembut di malam hari.

Lampu-lampunya, orang-orangnya, aroma makanan dari kios-kios kecil.

Kurasa akhirnya aku mengerti kenapa kamu bilang Delhi punya beberapa kepribadian.

Dan kamu baru melihat beberapa di antaranya.

Kamu bisa tinggal di sini selama setahun dan masih menemukan jalan-jalan yang belum pernah kamu perhatikan sebelumnya.

Itulah sebabnya orang kadang punya pendapat yang sangat berbeda tentang kota yang sama.

Mereka mungkin sebenarnya melihat versi yang berbeda darinya.

Menurutmu apakah Asha pernah bertemu M lagi?

Kurasa iya.

Tadi kamu bilang kita tidak boleh mengarang akhir tanpa bukti.

Tadi panas, kita lelah, dan aku mencoba bersikap bijaksana.

Sekarang aku sudah makan malam, jadi aku boleh optimis.

Kalau begitu ceritakan akhirmu.

Mungkin M meninggalkan Delhi karena pekerjaan atau alasan keluarga. Mungkin mereka kehilangan kontak selama bertahun-tahun.

Lalu suatu hari Jumat, dia ingat janjinya dan kembali ke restoran ini.

Dia bertanya apakah Asha masih datang dan seseorang memberitahunya bahwa dia selalu datang pukul 7. Jadi dia menunggu.

Dan dia masuk melalui pintu?

Ya. Dia melihatnya duduk di meja lama itu dan tidak bisa percaya.

Dia pasti akan marah.

Tentu saja. Kamu tidak bisa datang terlambat 20 tahun dan berharap sambutan hangat.

Dia bisa berkata, maaf aku terlambat.

Dan dia bisa bertanya, apa yang terjadi?

Dan dia bisa berkata, macet Delhi.

Tepat sekali.

Itu mengerikan.

Tapi kamu tertawa.

Besok aku akan kembali ke toko buku.

Tidak.

Aku hanya ingin melihat.

Begitulah cara hari ini dimulai.

Kamu hanya ingin melihat, lalu membeli buku, menemukan foto, dan membuatku berjalan melewati separuh Delhi.

Itu 3 kilometer.

Secara emosional, jauh lebih dari itu.

Sekarang kamu menggunakan bahasaku sendiri untuk melawanku.

Aku belajar darimu. Tapi besok, tolong beli buku baru.

Kenapa yang baru?

Karena buku baru punya lebih sedikit misteri.

Dan itulah tepatnya alasan aku lebih suka yang lama.

Aku tahu kamu akan mengatakan itu.

Selamat malam, Ravi.

Terima kasih telah membantuku hari ini.

Selamat malam, Ana.

Dan jika kamu menemukan foto lain besok, jangan telepon aku.

Tentu saja tidak.

Kamu akan meneleponku.

Mungkin.

Aku takut akan hal itu.

Siap untuk pelajaran?

Ini akan datang berikutnya.

Jika tidak, silakan lewati ke dialog berikutnya.

Halo dan selamat datang.

Aku sangat senang kamu bisa bergabung denganku hari ini.

Terima kasih.

Aku senang berada di sini.

Hari ini, kita akan bekerja dengan kisah Anna dan foto lama yang dia temukan di dalam buku perjalanan

di Delhi.

Aku akan membaca satu kalimat dari cerita, menunjukkan satu kata atau frasa yang berguna, dan memberimu

lima contoh singkat.

Lalu kamu akan mengulangi kalimat itu tepat dua kali.

Dipahami.

Aku siap untuk mulai.

Pagi ini, aku pergi ke toko buku bekas kecil dan membeli buku perjalanan lama.

Frasa yang berguna adalah bekas.

Aku membeli sepeda bekas untuk sepupuku.

Dia menemukan mantel bekas dalam kondisi sangat baik.

Toko ini menjual furnitur bekas dengan harga yang wajar.

Dia belajar mengemudi dengan mobil bekas.

Kami membeli meja bekas untuk dapur.

Pagi ini aku pergi ke toko buku bekas kecil dan membeli buku perjalanan lama.

Pagi ini aku pergi ke toko buku bekas kecil dan membeli buku perjalanan lama.

Ketika aku membukanya di kamar hotelku, sebuah foto lama jatuh dari antara halaman-halamannya.

Frasa yang berguna adalah jatuh dari antara halaman-halamannya Sebuah surat jatuh dari antara halaman-halaman buku harian lama Sebuah bunga kering jatuh dari antara halaman-halaman buku catatannya

Sebuah tiket jatuh dari antara halaman-halaman majalah.

Sebuah gambar kecil jatuh dari antara halaman-halaman buku masak.

Sebuah kartu pos jatuh dari antara halaman-halaman buku perpustakaan.

Ketika aku membukanya di kamar hotelku, sebuah foto lama jatuh dari antara halaman-halamannya.

Ketika aku membukanya di kamar hotelku, sebuah foto lama jatuh dari antara halaman-halamannya.

Masalahnya adalah Delhi adalah kota yang sangat besar dan restorannya mungkin bahkan tidak ada lagi.

Frasa yang berguna adalah, ada lagi.

Bioskop lama itu tidak ada lagi.

Apakah tradisi ini masih ada?

Sekolah lamaku tidak ada lagi.

Toko kecil itu tidak ada lagi.

Bisakah kebiasaan itu ada lagi?

Masalahnya adalah Delhi adalah kota yang sangat besar dan restorannya mungkin bahkan tidak ada lagi.

Masalahnya adalah Delhi adalah kota yang sangat besar dan restorannya mungkin bahkan tidak ada lagi.

Jalan-jalan berubah, bangunan berubah, dan restoran menghilang sepanjang waktu.

Frasa yang berguna adalah sepanjang waktu.

Dia berlatih piano sepanjang waktu.

Dia memeriksa ponselnya sepanjang waktu.

Mereka bepergian ke berbagai kota sepanjang waktu.

Anak-anak bertanya sepanjang waktu.

Tetanggaku berbicara tentang kebunnya sepanjang waktu.

Jalan-jalan berubah, bangunan berubah, dan restoran menghilang sepanjang waktu.

Jalan-jalan berubah, bangunan berubah, dan restoran menghilang sepanjang waktu.

Aku sudah membuktikan bahwa aku bisa tersesat dengan sangat mudah.

Frasa yang berguna adalah tersesat.

Aku bisa tersesat dengan sangat mudah.

Kamu bisa tersesat di pasar ini.

Orang sering tersesat di kota baru.

Jangan tersesat dalam perjalanan pulang.

Mudah tersesat di sini.

Aku sudah membuktikan bahwa aku bisa tersesat dengan sangat mudah.

Aku sudah membuktikan bahwa aku bisa tersesat dengan sangat mudah.

Jalan-jalan ini terlihat kacau pada awalnya, tetapi ada semacam keteraturan di dalam kekacauan itu.

Kata yang berguna adalah kacau.

Pasar terasa kacau pada Sabtu pagi.

Dapur mereka kacau sebelum pesta.

Lalu lintas kacau setelah badai.

Kantor tampak kacau selama pindahan.

Anak-anak membuat ruangan kacau dalam hitungan menit.

Jalan-jalan ini terlihat kacau pada awalnya, tetapi ada semacam keteraturan di dalam kekacauan itu.

Jalan-jalan ini terlihat kacau pada awalnya, tetapi ada semacam keteraturan di dalam kekacauan itu.

Di Delhi, jarak dan waktu tidak selalu berteman.

Frasa yang berguna adalah tidak selalu berteman.

Kecepatan dan keselamatan tidak selalu berteman.

Ambisi dan kesabaran tidak selalu berteman.

Rencanaku dan cuaca tidak selalu berteman.

Makanan enak dan anggaran kecil tidak selalu berteman.

Kegembiraan dan tidur nyenyak tidak selalu berteman.

Di Delhi, jarak dan waktu tidak selalu berteman.

Di Delhi, jarak dan waktu tidak selalu berteman.

Terkadang satu benda kecil dapat membawamu ke suatu tempat yang jauh lebih menarik.

Frasa yang berguna adalah, membawamu ke suatu tempat.

Buku bagus dapat membawamu ke suatu tempat yang jauh.

Lagu sederhana dapat membawamu ke suatu tempat dari masa kecilmu.

Sebuah foto dapat membawamu ke suatu tempat dalam ingatanmu.

Kata yang baik dapat membawamu ke suatu tempat yang damai.

Tiket kereta dapat membawamu ke suatu tempat yang baru.

Terkadang satu benda kecil dapat membawamu ke suatu tempat yang jauh lebih menarik.

Terkadang satu benda kecil dapat membawamu ke suatu tempat yang jauh lebih menarik.

Mengembalikannya ke tempat ini terasa benar.

Frasa yang berguna adalah terasa benar.

Meninggalkan kunci pada tetangga terasa benar.

Mengucapkan terima kasih terasa benar.

Memilih jalan ini terasa benar.

Menyimpan surat lama itu terasa benar.

Mengembalikan buku itu terasa benar.

Mengembalikannya ke tempat ini terasa benar. Mengembalikannya ke tempat ini terasa benar.

Hari ini kita berlatih bekas, jatuh dari antara halaman-halamannya, ada lagi, sepanjang waktu, tersesat, kacau, tidak selalu berteman, membawamu ke suatu tempat, dan terasa benar.

Kata-kata dan frasa ini berasal dari pencarian Anna dan Ravi akan restoran dalam foto itu.

Simpanlah dekat-dekat saat kamu bercerita tentang perjalanan, misteri, dan penemuan-penemuan kecil.

Aku akan. Dan jika aku menemukan foto lama besok, aku akan mengingat setiap satunya.

pemutar interaktif di situs web kami.

Tautan ada di deskripsi.