Reuni di Manila Bay: Percakapan Inggris yang Menenangkan

Transkrip bahasa Inggris

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

The next morning I met Danny outside the cheap rooms before 8, and on the way to the mall I told him everything Marco had said about Miko—the borrowed laptop, the form, and the brown envelope.

Danny listened with his hands tight on the steering wheel and didn't interrupt once.

At Gold's, he went into the men's changing room for me, because there was no version of that morning where I could walk in there myself.

And two minutes later he came out with the envelope behind his back, like a kid who had stolen something.

Locker 14, old running shoes, brown envelope.

It was all exactly where Marco said.

Inside were printed chats, screenshots, a copy of the endorsement form, and a client document with a real signature still visible next to the one that was supposed to be Marco's.

There was also a small USB drive with copies of the same files.

We didn't open it on the street.

We took everything straight to attorney Liza Salazar's office on Taft Avenue, and she spread the papers across her desk and went very quiet.

She said the signatures needed checking properly, that she wanted to keep the originals, and that there was a possible witness she could call.

Over the next three days, she contacted the investigators, gave them the materials and pushed them to look at Rico and at the form.

I kept waiting for a big moment, some official apology in a bright room, but it didn't come like that.

On the fourth day after I landed, the lawyer called me and said Marco would be released, because there were no longer enough grounds to keep holding him, though the investigation itself was still open.

I stood in the street with the phone against my ear and felt my knees go weak.

Marco was free, and he wanted to see me.

We agreed to meet in the park by Manila Bay late that afternoon.

Marco?

Over here.

By the railing.

Anna.

God, you're real.

I'm real.

You're real, too.

You're out.

I'm out.

For now.

They said released, not cleared.

The case is still open.

I know.

Liza told me.

But you're not in that room anymore.

That's what matters today.

When they took me, I kept thinking, she's coming, and she has that key.

I thought they would stop you at the gym or at the lawyer office I thought I had made you part of it I was careful Danny was careful We didn open the envelope on the street We took it straight to Taft Avenue Danny went into the men's changing room?

He did.

He came out with the envelope behind his back like a child stealing candy.

His hands were shaking.

I owe him.

I owe him more than I can say.

He knows.

He said you complained for an hour and then do the right thing.

That's fair.

That's very fair.

He also said his name was written down during the search.

He was scared, Marco.

Really scared.

But he still came with me.

I know.

I'll thank him properly.

Not today.

Today I think I would cry on him and he would never let me forget it.

That's probably true.

Was it all there?

The chats?

The form?

Yes.

The printed chats, the screenshots, the client document with the real signature next to the one they say is yours.

There was a small USB, too, with copies.

I forgot about the USB.

I put it in at the last minute and I thought I was being crazy.

You were being prepared.

There's a difference.

Liza looked at it?

She spread everything across her desk and went very quiet.

She said the signatures need checking properly.

She kept the originals.

Quiet is good?

Quiet from a lawyer is not bad.

It means she's thinking.

At least that's what I told myself.

And Rico?

Did she say anything about Rico?

She didn't say his name yet.

She said there was a possible witness and that she would contact the investigators.

She was careful with her words.

She said the case is not over.

I know it's not over.

I feel like it will never be over.

Four days, Anna.

It felt like a month.

For me, too.

I saw the airport, a police bench, a visitation room, and a lawyer's office.

That's my Manila so far.

I'm sorry.

Don't be sorry for the city.

Be sorry for the form.

The city didn't do anything.

I'm sorry for the form.

I'm sorry for the laptop.

I'm sorry for saying yes when Rico asked and not asking one question.

You trusted your trainer.

That's not a crime.

Maybe not, but it was stupid.

It was a little stupid.

A little?

Okay, it was very stupid.

But you didn't plan a scam.

You didn't take money from people who needed jobs.

You signed a page you didn't read.

That's not the same thing.

I keep hearing that in my head, not the same thing.

But I still spent the 4,000 pesos.

I know.

And you'll deal with that.

With Liza, with the case, with whatever comes next.

But not today.

You sound like Danny.

I'll take that as a compliment.

You should.

He's the best person I know.

He's outside somewhere, by the way.

He said he would wait near the road in case you needed anything.

But he didn't want to stand here and watch us talk.

That's Danny.

He gives you space and then worries about the space.

He said you would say something like that Did he tell you to take care of me He told me to make sure you eat something He said you would forget He not wrong So we eat After the sunset.

I've been in this city four days and I haven't seen the bay.

Then look, it's right there.

I see it.

It's doing something ridiculous with the light.

That's Manila.

It always does too much.

I like it.

I think I might like it here.

You haven't seen the traffic yet.

I've seen the traffic.

Danny drove me through it.

I have opinions.

Everyone has opinions about EDSA.

My opinion is that it's not a road.

It's a lifestyle.

Now you sound like a local.

Don't say that yet.

I still feel like a tourist with a police station map.

Anna, what you did, going to the gym, the lawyer, sitting in that station, you didn't have to.

I know.

You could have gone.

You had a ticket, a plan.

You could have left me a message and gone to Palau.

I thought about it for maybe five seconds.

Then I remembered you crying at that dog video.

I couldn't leave.

That dog was very brave.

He was.

So were you a little.

I didn't feel brave.

I felt like a boy in a room with too many men and one light that never went off.

I'm not going to pretend I know what that was like.

Good.

Don't.

I don't want to explain it again today.

Then don't.

We can sit here and look at the bay and be quiet.

I'm good at quiet.

I've had four days of practice.

You were scared too.

Yes.

In the station, I kept my mouth shut because Danny told me to, but I wanted to scream at the clerk.

I wanted to say he's a person, not a file.

I'm glad you didn't scream.

Me too.

I have a healthy fear of police stations now.

I have a healthy fear of everything.

That will get better.

Maybe not today.

but it will.

You don't know that.

No, but I know you're out, and Liza has the papers, and the case is still open, but you're not in a cell.

That's enough today.

Enough for today.

I'm going to stay a few days.

Not because I'm being noble.

Because I'm tired.

My body thinks it's still on a night bus.

You can have my room.

I'll take the sofa.

I'll complain about it for a week.

That's what Danny said you planned.

Danny talks too much.

He talks enough.

He also said you would offer me your room and then complain.

I hate that he knows me.

He's your friend.

That's the job.

What about your trip?

You were going to keep moving.

I will, just not tomorrow.

I need a bed that isn't moving and food that isn't from a machine and maybe one day where nobody says the word estafa.

You can give me two days, maybe three.

Then I'll take them.

Let me show you the real Manila.

Not the station, not the lawyer's office.

Food first, then the old city, the church, the bay at sunset No handcuffs No handcuffs is a strong selling point I can also promise mangoes Cheap mangoes Now you talking There a place near here It not fancy Plastic chairs loud music the best grilled fish I know Good.

I don't want fancy.

I want a chair and food that isn't crackers.

You ate crackers?

The Danny fed me crackers from a machine.

I'm basically a pigeon now.

That sounds like Danny.

He was worried.

He kept saying we should not spend money in the dark.

Then he bought me crackers.

It was very practical and very sad.

I'll buy you a proper dinner.

It's the least I can do.

You have no wallet.

They took it.

I have some money at home, in a drawer.

Then I'll let you pay, but only because it's important to you.

It is.

And tomorrow, I want to see something old.

A church, a wall, something that was here before all of us.

Into Maria's.

We can walk there, if you don't mind the heat.

I've been in Asia for months.

I don't mind the heat.

I mind the police.

No police tomorrow.

You can't promise that.

No, but I can promise I'll keep us away from them.

That's a better promise.

A realistic one.

Anna, thank you.

I know I said it.

I'll keep saying it until it's less strange.

Then say it once more, and then tell me where to get good food, because I'm hungry and the sun is almost gone.

Thank you, really.

For the key, for the lawyer, for not believing I did it.

I didn't know if you did it.

I believed you.

There's a difference.

You did?

I believed you because I know you, and because you cry at dog videos, and because you were too scared to lie well.

That's a strange compliment.

It's the best I have.

I'll take it.

Good.

Now feed me, Marco, before I start eating the railing.

There's a place two streets back.

Come on.

Slowly.

I'm still not used to walking outside.

Then we'll walk slowly.

We have time.

Tomorrow.

Real Manila.

Tomorrow.

But first, sunset.

I'm not moving until the sun is gone.

It's the first thing I've seen in this city that didn't ask me for a document.

Then we'll watch it, and then we'll eat, and then you'll sleep in a real bed.

That sounds almost like a holiday.

It's a start.

It's a good start.

Look, the sky is turning orange.

I see it.

It's almost showing off.

That's Manila.

It always does too much.

I think I might like it here.

Give it a few days, then decide.

Deal.

A few days, then I decide.

And then?

And then I go back to being a tourist, but a tourist who knows where the police station is.

That's not funny.

It's a little funny.

It's a little funny.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Transkrip dalam bahasa ini

Dialog dan cerita baru setiap hari. Tersedia dalam 21 bahasa subtitle.

Anda dapat melatih semua dialog ini kalimat demi kalimat menggunakan pemutar interaktif di

situs web kami. Tautan ada di deskripsi. Keesokan paginya saya bertemu Danny di luar kamar murah

sebelum jam 8, dan dalam perjalanan ke mal saya menceritakan semua yang dikatakan Marco tentang Miko—

laptop pinjaman, formulir, dan amplop cokelat. Danny mendengarkan dengan tangan mencengkeram

roda kemudi dan tidak menyela sekali pun. Di Gold's, dia masuk ke ruang ganti pria

untuk saya, karena tidak ada versi pagi itu di mana saya bisa masuk ke sana

sendiri. Dan dua menit kemudian dia keluar dengan amplop di belakang punggungnya, seperti

anak yang mencuri sesuatu. Loker 14, sepatu lari lama, amplop cokelat. Semuanya persis

di tempat yang dikatakan Marco. Di dalamnya ada cetakan obrolan, tangkapan layar, salinan formulir dukungan,

dan dokumen klien dengan tanda tangan asli yang masih terlihat di samping yang seharusnya

milik Marco. Ada juga USB kecil berisi salinan file yang sama. Kami tidak membukanya di

jalan. Kami membawa semuanya langsung ke kantor pengacara Liza Salazar di Taft Avenue,

dan dia menyebarkan kertas-kertas itu di mejanya dan menjadi sangat diam. Dia bilang tanda tangan perlu

diperiksa dengan benar, bahwa dia ingin menyimpan yang asli, dan bahwa ada kemungkinan saksi

yang bisa dia hubungi. Selama tiga hari berikutnya, dia menghubungi para penyidik, memberikan

materi itu dan mendesak mereka untuk melihat Rico dan formulir itu. Saya terus menunggu momen besar,

semacam permintaan maaf resmi di ruangan terang, tapi tidak datang seperti itu. Pada hari keempat setelah saya

mendarat, pengacara menelepon saya dan berkata Marco akan dibebaskan, karena tidak lagi cukup

alasan untuk menahannya, meskipun penyelidikan itu sendiri masih berjalan. Saya berdiri di jalan dengan

telepon menempel di telinga dan merasa lutut saya lemas. Marco bebas, dan dia ingin bertemu saya.

Kami sepakat bertemu di taman dekat Manila Bay sore itu.

Marco? Di sini. Di dekat pagar.

Anna. Ya Tuhan, kamu nyata.

Aku nyata. Kamu juga nyata. Kamu sudah keluar.

Aku sudah keluar. Untuk sekarang. Mereka bilang dibebaskan, bukan dibersihkan. Kasusnya masih terbuka.

Aku tahu. Liza memberitahuku. Tapi kamu tidak di ruangan itu lagi. Itu yang penting hari ini.

Saat mereka membawaku, aku terus berpikir, dia akan datang, dan dia punya kunci itu. Aku pikir mereka

akan menghentikanku di gym atau di kantor pengacara. Aku pikir aku sudah membuatmu menjadi bagian dari ini. Aku berhati-hati. Danny berhati-hati. Kami tidak membuka amplop di jalan. Kami membawanya langsung ke Taft Avenue. Danny masuk ke

ruang ganti pria? Dia masuk. Dia keluar dengan amplop di belakang punggungnya seperti anak

mencuri permen. Tangannya gemetar. Aku berutang padanya. Aku berutang padanya lebih dari yang bisa kukatakan. Dia tahu.

Dia bilang kamu mengeluh selama satu jam lalu melakukan hal yang benar. Itu adil. Itu sangat adil.

Dia juga bilang namanya tertulis saat penggeledahan.

Dia takut, Marco. Benar-benar takut.

Tapi dia tetap datang denganku.

Aku tahu. Aku akan berterima kasih padanya dengan benar.

Bukan hari ini. Hari ini aku rasa aku akan menangis di hadapannya dan dia tidak akan pernah membiarkanku melupakannya.

Itu mungkin benar.

Semuanya ada di sana? Obrolannya? Formulirnya?

Ya. Cetakan obrolan, tangkapan layar,

dokumen klien dengan tanda tangan asli di samping yang mereka bilang milikmu.

Ada USB kecil juga, berisi salinan.

Aku lupa tentang USB itu. Aku memasukkannya di menit terakhir dan aku pikir aku sedang gila.

Kamu sedang bersiap. Ada bedanya.

Liza melihatnya?

Dia menyebarkan semuanya di mejanya dan menjadi sangat diam.

Dia bilang tanda tangan perlu diperiksa dengan benar. Dia menyimpan yang asli.

Diam itu bagus?

Diam dari seorang pengacara tidak buruk. Artinya dia sedang berpikir. Setidaknya itu yang kukatakan pada diriku.

Dan Rico? Apakah dia mengatakan sesuatu tentang Rico?

Dia belum menyebut namanya.

Dia bilang ada kemungkinan saksi dan dia akan menghubungi para penyidik.

Dia berhati-hati dengan kata-katanya.

Dia bilang kasusnya belum selesai.

Aku tahu ini belum selesai.

Aku merasa ini tidak akan pernah selesai.

Empat hari, Anna.

Rasanya seperti sebulan.

Bagiku juga.

Aku melihat bandara, bangku polisi, ruang kunjungan, dan kantor pengacara.

Itulah Manila-ku sejauh ini.

Aku minta maaf.

Jangan minta maaf untuk kotanya.

Mintalah maaf untuk formulirnya.

Kotanya tidak melakukan apa-apa.

Aku minta maaf untuk formulirnya.

Aku minta maaf untuk laptopnya.

Aku minta maaf karena bilang ya saat Rico bertanya dan tidak bertanya satu pertanyaan pun.

Kamu mempercayai pelatihmu.

Itu bukan kejahatan.

Mungkin bukan, tapi itu bodoh.

Itu sedikit bodoh.

Sedikit?

Oke, itu sangat bodoh.

Tapi kamu tidak merencanakan penipuan.

Kamu tidak mengambil uang dari orang yang membutuhkan pekerjaan.

Kamu menandatangani halaman yang tidak kamu baca.

Itu bukan hal yang sama.

Aku terus mendengar itu di kepalaku, bukan hal yang sama.

Tapi aku tetap menghabiskan 4.000 peso itu.

Aku tahu. Dan kamu akan menghadapinya.

Dengan Liza, dengan kasusnya, dengan apa pun yang datang berikutnya.

Tapi bukan hari ini.

Kamu terdengar seperti Danny.

Aku anggap itu pujian.

Seharusnya begitu. Dia orang terbaik yang kukenal.

Ngomong-ngomong, dia ada di luar sana.

Dia bilang dia akan menunggu di dekat jalan kalau-kalau kamu butuh sesuatu.

Tapi dia tidak ingin berdiri di sini dan menonton kami berbicara.

Itulah Danny.

Dia memberimu ruang lalu mengkhawatirkan ruang itu.

Dia bilang kamu akan mengatakan sesuatu seperti itu. Apakah dia memberitahumu untuk menjagaku? Dia memberitahuku untuk memastikan kamu makan sesuatu. Dia bilang kamu akan lupa. Dia tidak salah. Jadi kita makan.

Setelah matahari terbenam.

Aku sudah di kota ini empat hari dan aku belum melihat teluknya.

Kalau begitu lihat, itu ada di sana.

Aku melihatnya.

Itu melakukan sesuatu yang konyol dengan cahayanya.

Itulah Manila.

Itu selalu berlebihan.

Aku menyukainya.

Aku pikir aku mungkin suka di sini.

Kamu belum melihat lalu lintasnya.

Aku sudah melihat lalu lintasnya. Danny mengantarku melewatinya. Aku punya pendapat.

Semua orang punya pendapat tentang EDSA.

Pendapatku adalah itu bukan jalan. Itu gaya hidup.

Sekarang kamu terdengar seperti orang lokal.

Jangan bilang begitu dulu. Aku masih merasa seperti turis dengan peta kantor polisi.

Anna, apa yang kamu lakukan, pergi ke gym, pengacara, duduk di kantor polisi itu, kamu tidak harus melakukannya.

Aku tahu.

Kamu bisa saja pergi. Kamu punya tiket, rencana.

Kamu bisa meninggalkanku pesan dan pergi ke Palau.

Aku memikirkannya mungkin lima detik.

Lalu aku ingat kamu menangis saat video anjing itu.

Aku tidak bisa pergi.

Anjing itu sangat berani.

Dia memang. Kamu juga sedikit.

Aku tidak merasa berani.

Aku merasa seperti anak laki-laki di ruangan dengan terlalu banyak pria dan satu lampu yang tidak pernah mati.

Aku tidak akan berpura-pura tahu bagaimana rasanya.

Bagus. Jangan. Aku tidak ingin menjelaskannya lagi hari ini.

Kalau begitu jangan. Kita bisa duduk di sini dan melihat teluk dan diam.

Aku pandai diam. Aku sudah berlatih empat hari.

Kamu juga takut.

Ya. Di kantor polisi, aku menutup mulut karena Danny menyuruhku,

tapi aku ingin berteriak pada petugas itu.

Aku ingin bilang dia manusia, bukan berkas.

Aku senang kamu tidak berteriak.

Aku juga. Aku sekarang punya rasa takut yang sehat terhadap kantor polisi.

Aku punya rasa takut yang sehat terhadap segalanya.

Itu akan membaik. Mungkin tidak hari ini.

tapi akan membaik. Kamu tidak tahu itu. Tidak, tapi aku tahu kamu sudah keluar, dan Liza punya kertas-kertasnya,

dan kasusnya masih terbuka, tapi kamu tidak di sel. Itu cukup untuk hari ini. Cukup untuk hari ini.

Aku akan tinggal beberapa hari. Bukan karena aku mulia. Karena aku lelah. Tubuhku merasa

masih di bus malam. Kamu bisa pakai kamarku. Aku akan tidur di sofa. Aku akan mengeluh tentangnya selama

seminggu. Itu yang Danny bilang kamu rencanakan. Danny terlalu banyak bicara. Dia bicara cukup. Dia juga bilang kamu

akan menawarkanku kamarmu lalu mengeluh. Aku benci dia tahu aku. Dia temanmu. Itu tugasnya.

Bagaimana dengan perjalananmu? Kamu akan terus bergerak. Aku akan, hanya tidak besok. Aku butuh kasur

yang tidak bergerak dan makanan yang bukan dari mesin dan mungkin satu hari di mana tidak ada yang mengatakan

kata estafa. Kamu bisa memberiku dua hari, mungkin tiga. Lalu aku akan mengambilnya. Biarkan aku menunjukkan

Manila yang sebenarnya. Bukan kantor polisi, bukan kantor pengacara. Makan dulu, lalu kota tua, gereja, teluk

saat matahari terbenam. Tanpa borgol. Tanpa borgol adalah daya tarik yang kuat. Aku juga bisa menjanjikan mangga. Mangga murah. Sekarang kamu bicara. Ada tempat dekat sini. Tidak mewah. Kursi plastik, musik keras, ikan bakar terbaik yang kukenal.

Bagus.

Aku tidak ingin yang mewah.

Aku ingin kursi dan makanan yang bukan biskuit.

Kamu makan biskuit?

Danny memberiku biskuit dari mesin.

Aku pada dasarnya merpati sekarang.

Itu terdengar seperti Danny.

Dia khawatir.

Dia terus bilang kita tidak boleh menghabiskan uang dalam gelap.

Lalu dia membelikanku biskuit.

Itu sangat praktis dan sangat menyedihkan.

Aku akan membelikanmu makan malam yang layak.

Itu yang paling tidak bisa kulakukan.

Kamu tidak punya dompet.

Mereka mengambilnya.

Aku punya sedikit uang di rumah, di laci.

Kalau begitu aku akan membiarkanmu membayar, tapi hanya karena itu penting bagimu.

Itu penting.

Dan besok, aku ingin melihat sesuatu yang tua.

Gereja, tembok, sesuatu yang sudah ada di sini sebelum kita semua.

Ke Intramuros.

Kita bisa berjalan ke sana, kalau kamu tidak keberatan dengan panasnya.

Aku sudah di Asia selama berbulan-bulan.

Aku tidak keberatan dengan panasnya. Aku keberatan dengan polisi.

Tidak ada polisi besok.

Kamu tidak bisa menjanjikan itu.

Tidak, tapi aku bisa menjanjikan aku akan menjauhkan kita dari mereka.

Itu janji yang lebih baik. Yang realistis.

Anna, terima kasih. Aku tahu aku sudah mengatakannya. Aku akan terus mengatakannya sampai itu tidak terlalu aneh.

Kalau begitu katakan sekali lagi, lalu beri tahu aku di mana mendapatkan makanan enak,

karena aku lapar dan matahari hampir hilang.

Terima kasih, sungguh. Untuk kuncinya, untuk pengacaranya, karena tidak percaya aku melakukannya.

Aku tidak tahu apakah kamu melakukannya.

Aku percaya padamu.

Ada bedanya.

Kamu percaya?

Aku percaya padamu karena aku mengenalmu, dan karena kamu menangis saat video anjing,

dan karena kamu terlalu takut untuk berbohong dengan baik.

Itu pujian yang aneh.

Itu yang terbaik yang kumiliki.

Aku terima.

Bagus.

Sekarang beri aku makan, Marco, sebelum aku mulai memakan pagar ini.

Ada tempat dua blok dari sini.

Ayo.

Pelan-pelan.

Aku masih belum terbiasa berjalan di luar.

Kalau begitu kita akan berjalan pelan-pelan.

Kita punya waktu.

Besok.

Manila yang sebenarnya.

Besok.

Tapi pertama, matahari terbenam.

Aku tidak akan bergerak sampai matahari hilang.

Ini hal pertama yang kulihat di kota ini yang tidak memintaku dokumen.

Kalau begitu kita akan menontonnya, lalu kita makan, lalu kamu akan tidur di kasur sungguhan.

Itu terdengar hampir seperti liburan.

Itu awal yang baik.

Itu awal yang bagus.

Lihat, langitnya berubah oranye.

Aku melihatnya.

Itu hampir seperti pamer.

Itulah Manila.

Itu selalu berlebihan.

Aku pikir aku mungkin suka di sini.

Beri waktu beberapa hari, lalu putuskan.

Sepakat. Beberapa hari, lalu aku putuskan.

Dan kemudian?

Dan kemudian aku kembali menjadi turis, tapi turis yang tahu di mana kantor polisi.

Itu tidak lucu.

Itu sedikit lucu.

Itu sedikit lucu.

Anda dapat melatih semua dialog ini kalimat demi kalimat menggunakan pemutar interaktif di situs web kami.

Tautan ada di deskripsi.