迎えが来ない空港——コーヒー店で聞く「何があったの？」

英語トランスクリプト

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

I landed in Manila from Hanoi on a hot, sticky evening with a backpack, a cheap SIM card, and no real plan beyond seeing the city and meeting Marco.

I was 26, and by then, Thailand, Vietnam, Japan, and Korea were already behind me.

I was used to night buses, changing plans, and trusting that things would work out.

We had met earlier in Asia, and he had promised to show me Manila.

But when I came out with my bag, there was no Marco.

I walked past the taxi drivers and the families with cardboard signs, looking for his face.

Nothing.

I checked my phone.

No messages.

I called him once, twice, three times.

It rang and rang, then went to voicemail.

I told myself he was just late.

Traffic in Manila was famous, and maybe his shift had run over.

I sat down in a small coffee shop near the exit and bought a bottle of water.

My good mood was still there, but it had a small crack in it now.

I found Danny's number, the one Marco had given me in case of trouble.

Danny answered quickly.

He sounded surprised to hear from me, and then strange, but he said he would come to the airport.

I ordered a coffee and waited.

Anna?

Anna over here.

Danny, thank God.

I've been watching that door for 40 minutes.

Sorry, the traffic on EDSA, you don't want to know.

I came as fast as I could.

It's fine.

Sit down.

Do you want a coffee?

Something cold?

You look like you're about to pass out.

No, no. I can't drink anything.

Thank you.

Okay, so where is he?

Is Marco sick?

Did something happen at work?

Anna.

Because he sent me a photo of this hall two days ago.

He was joking he'd stand here with a stupid sign with my name on it.

That's Marco.

He doesn't just not show up.

I know.

I know he doesn't.

So?

He's not coming.

He can't come.

What does that mean, he can't come?

He was taken this morning.

The police came to our flat.

Around 6, maybe half past 6, I was still in bed.

The police?

Yes.

Danny, that's not funny.

Do I look like I'm joking?

Look at me.

Okay, okay, I'm sorry.

Just slow down.

What happened?

Did he get into a fight?

Did he do something stupid?

I don't think so.

I really don't think so.

But they took him out in front of me, and they took his laptop, and they took papers from his desk.

They were in our flat for maybe two hours.

Every drawer.

My room, too.

That's a mistake.

It has to be.

Marco works in a call center.

He pays his rent.

He sends money to his mother in the province.

He's the most boring person I met in six months of traveling.

He goes to bed at ten.

I know what Marco is.

Then what are they saying?

What did they tell you?

Almost nothing.

Nobody tells me anything.

I'm not family.

I'm not a lawyer.

I just stood in the corner with my hands up while they put his laptop in a plastic bag.

But I heard them talking to each other.

Something about accounts.

Something about people paying for work that doesn't exist online.

And his name is on it.

His name is on what?

I don't know exactly.

That's the truth.

I heard the word estafa and I heard the word scam and then they told me to be quiet.

Right.

Okay.

I'm going there.

Right now.

Where is he?

Which station?

Marco was supposed to wait for me in the arrivals hall.

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Anna, no. Not tonight.

Why not?

I'm not going to sit in a hostel and look at my phone.

I flew here to see him.

If he's in a cell somewhere, I want to see him.

Because at 9 at night, you'll get a locked door and a guard who tells you to come back tomorrow.

That the best case The worst case you a foreigner with no lawyer no reason to be there shouting in a police station and somebody decides you interesting I not going to shout Everybody says that before they shout So what, I do nothing?

You sleep.

And at 7 in the morning, I pick you up and we go together.

I'll wait with you.

All day if we have to.

You'll come with me?

I said I would.

I'm saying it now.

Even though you're scared?

I'm very scared.

That's why I'm sitting here sweating in an airport coffee shop instead of being at home.

They wrote down my name too, Ana.

My name.

I live in that flat.

My laptop is next to his on the same desk.

So yes, I'm scared.

And I'm still going to take you.

I'm sorry.

I didn't mean—I'm not trying to make this about me.

I know.

You're not.

You're the only person who called me.

He gave me your number in Hanoi months ago.

If anything happens in Manila, call Danny.

I thought it was a joke, like in case I lose my wallet.

Marco likes to be prepared.

He's like that.

Always has a plan for other people and never one for himself.

That's him exactly.

Look, there's a small place near the station.

Cheap rooms, they don't ask questions.

I'll drop you there now, you sleep, and I'll be outside at 7.

I haven't booked anything.

I was going to stay with Marco.

I know.

He told me.

He was going to give you his room and sleep on the sofa and complain about it for a week.

God, that idiot.

Yeah.

Okay, okay, fine.

Seven o'clock.

But Danny, one thing.

If he did something and you know about it, tell me now, not tomorrow.

Now.

I'd rather be angry tonight than stupid tomorrow.

He didn't do it.

I'm not saying he's a saint.

He's stubborn and he's bad with money.

But stealing from strangers on the internet?

He'd cry.

He cried at a video about a dog last month.

That's true.

He really did.

So tomorrow we go and we listen to what they actually say, and then we find him someone who knows the law, because I don't.

I have some money saved.

Not much, but some.

Let's not spend it in the dark.

Let's find out what we're paying for first.

Fine, but I want it said out loud.

I'm not leaving him in there, whatever this is.

Then we agree.

Come on, finish your coffee, I'll get the car.

And Anna, don't talk to anyone at the station tomorrow before I get there.

Not the guard, not the man at the desk.

Nobody.

You think I'll say something stupid?

I think you'll say something honest.

In this building, that's the same thing.

Then I'll keep my mouth shut and let you do the talking.

That's the first sensible thing anybody said all day.

The next morning, Danny was outside the cheap rooms at 7.

exactly as he promised, with two cups of coffee and a face that had not slept.

We drove to the police station in silence, past jeepneys and wet markets, and people starting their day as if nothing had happened.

The station was hot and crowded, and we sat on a plastic bench for hours.

Danny did the talking, like he said he would.

I kept my mouth shut and watched the clock and the guards and the door that never opened.

Around lunchtime, a clerk finally told us something.

Marco was being held temporarily, and the case was about online fraud, people paying for work that did not exist.

His name was on the papers.

I asked what that meant, and the clerk shrugged and said the investigation was ongoing.

Danny put a hand on my arm before I could say anything honest.

We waited more.

Late in the afternoon, a different officer called us over and said we could have a short visit.

Twenty minutes, maybe less.

I felt my stomach drop.

I had been waiting all day to hear something.

And now that I had it, I was scared of what Marco would look like.

Danny squeezed my shoulder and said he would be right outside.

A guard led me down a corridor to the visitation room.

I took a breath and walked in.

Margo?

Hey, it's me.

It's Anna.

You came.

You actually came.

Of course I came.

I've been downstairs since 10 this morning, sitting on a plastic bench watching a door.

Sit down.

Sit.

God, look at you.

Have you slept at all Maybe two hours The floor is concrete and the light never goes off and there are nine of us in that room Anna I sorry about the airport I'm so sorry.

You must have stood there like...

I stood there for 40 minutes with a bottle of water in my hand, waiting for a stupid sign with my name on it.

But that's not important now.

Danny told me what he saw.

Police in the flat at half past six, laptop in a plastic bag, papers off your desk.

Danny spoke to you?

He came to the airport.

He was sweating through his shirt.

He couldn't sit still.

He said they searched his room too and took his laptop and his phone.

They did.

His room, my room, the kitchen, even the cupboard under the sink.

He has nothing to do with any of it, Anna.

Nothing.

I know.

He's outside right now, in the corridor, pretending to read a notice on the wall so the guard thinks he's nobody.

He told me not to say a single word to anyone in this building, so I've been sitting on my hands all day.

He's right.

Listen to Danny, not to me.

I'd rather listen to you.

Twenty minutes, that's what they gave us, and I don't know if we get more.

So talk.

What do they say you did?

Estafa.

Swindling.

They say I was part of a group taking money from people online.

Filipinos working abroad, mostly.

Seafarers, nurses in Dubai, people sending money home to their families.

They were promised jobs.

Placement fees, paperwork, a job waiting for them in Manila.

They paid.

There were no jobs.

And your name is in the middle of it.

My name is on the account.

My name is on the receipt forms.

There's one form with a signature that looks like mine.

I stared at the photocopy this morning for an hour and my hands were shaking.

Does it look like yours because it is yours?

No, Anna, no. It's close.

It's close enough that I'd have to look twice.

And I've been signing my name for 26 years.

Then how?

How does somebody put your name on an account?

Through work.

I'm on the phones eight hours a day.

Every agent has an ID, a login, an email with our surname on it.

There's a man on my team, Rico.

He's senior.

He's been there four years.

He trained me.

When his laptop died in June, he asked to borrow mine for a week.

I said yes.

Of course I said yes.

He was my trainer.

And you never got it back.

I got it back.

That's the thing.

It came back clean.

It worked fine.

I used it until Tuesday when the police took it.

But in those days, he had my machine, my login, my files.

And in July, he asked me to sign an endorsement form for a client.

Just one sheet.

He said the client needed it fast and the manager was already gone home.

And you signed it without reading it.

I signed it without reading it.

It was a Tuesday.

Everybody signs everything in that office.

I didn't even look at the second page, and the second page had my name typed at the bottom of a payment schedule.

Okay, okay.

One more question, and I want you to be straight with me, because I'd rather be angry now than stupid later.

Was there money in your account?

Yes, 4,000 pesos in May.

Rico said it was a reimbursement for my internet bill because I worked from home two weeks when the office Wi-Fi was down.

I believed him because my internet bill was about that.

And I spent it, Anna.

I didn't check.

I didn't ask again.

I just spent it on groceries and a new pair of shoes.

4,000 pesos.

About $70.

I know how it sounds.

It sounds like you, Marco.

That's the problem.

It sounds exactly like you.

I know.

I'm not going to sit here and tell you it's fine.

It's not fine.

But $70 and a signature you didn't read is not a scam.

Not the kind they're describing.

So what do we do?

I kept things.

That's why I need you.

What things?

Two weeks ago, I started to feel strange.

Rico asked me for my login again, and when I said no, he got quiet with me.

And then somebody in the office said there had been a complaint about one of our accounts.

So I printed everything.

The old group chat from the team, screenshots, the endorsement form, a copy of the contract with the client's real signature on it.

It's not my signature, Anna.

It's somebody else's, and it's in the same file.

Where is it Because they took everything from the flat Your laptop your papers your notebooks Not there I put it in a brown envelope and I put it in my locker at the gym behind my old running shoes because I was scared to keep it at home I thought I was being stupid I thought I was making a movie in my head.

Which gym?

Which locker?

Gold's, the one on the second floor of the mall across from the office.

Men's changing room, locker 14.

It's a padlock with a key.

Here.

Anna.

Take it.

Quick.

The guard is watching the clock, not us.

If he sees me take this.

He won't.

Put your hand flat on the table.

There.

Okay.

Okay.

I've got it.

It's in my fist.

God, my heart is going like a bird.

14.

Say it back to me.

Locker 14.

Gold's second floor.

Men's changing room behind the shoes.

I've got it.

And the lawyer.

That's the other thing.

My family already spoke to someone, a lawyer, before I was even moved here.

Attorney Lisa Salazar.

Her office is on Taft Avenue, two streets from the big church.

I don't have the number because my phone is evidence, but Dani can find her.

She has a page.

She has an office.

She'll be listed.

What do I tell her?

Tell her I'm here and I've said nothing.

Tell her there's an envelope.

Tell her about Rico and the borrowed laptop in the form.

And tell her I'm scared, Anna.

Tell her that, too.

Because it's the truth, and I'd rather she knew what she's walking into.

What does she cost?

I don't know.

My mother talked to her, so she's already spoken to my mother, and that means it's not nothing.

The first conversation was free, my mother said.

After that, I don't know.

I don't have money in there with me.

I don't even have a wallet.

I have some savings.

Not a lot.

Six months on night buses and cheap rooms.

So, you know, some.

I can't ask you for that.

You didn't ask.

But let's find out what it costs before I hand over anything.

Danny says the same.

Danny's a better friend than I deserve.

He's terrified, by the way.

He wants you to know that.

He said his name is written down somewhere too, and he's still going to the lawyer with me.

That's Danny.

He complains for an hour, and then he does the right thing.

Listen to me.

Tomorrow morning, I go to the gym, then the lawyer's office, and I don't stop until somebody with a desk and a stamp has heard the whole story.

But I need you to do something in here.

And it's the hardest one.

Don't talk.

Not to the other men.

Not to the officers who are nice to you.

Nobody.

If someone puts a paper in front of you, you read every line twice.

And you sign nothing.

What if they make me?

Then you say, I want my lawyer.

And you say it again.

Can you do that?

I can do that.

Say it for me.

I want my lawyer.

I want my lawyer.

Good.

That's it.

That's the whole job in here.

Anna, I keep thinking this is a mistake, and in a week somebody will say sorry, wrong man, and I'll walk out and we'll laugh about it at a bar.

And then I remember the signature on that form, and I remember how quiet Rico was when I said no to him, and I stopped laughing.

I'm not going to promise you it's a mistake because I don't know yet, but I flew here to see you, and I'm not getting back on a plane with you still in this building.

That's not me being brave.

That's just the fact of it.

You came for a holiday.

Beaches, old churches, cheap mangoes.

I know what I came for.

I'll get to it.

But the holiday can wait a week.

Anna, don't tell my mother yet.

Not until there's something real to tell her.

She'll sit in front of the church all day and she has a bad hip.

Okay.

Nothing to your mother yet.

And eat something, please.

You look like you've been on the bench since 10 in the morning.

I have.

Danny's been feeding me crackers out of a machine, so I'm basically a pigeon now.

That sounds like Danny.

The guard's standing up.

I think that's my 20 minutes.

Anna, thank you.

I know that's a small word for it.

Keep it.

You can owe me a proper one.

Locker 14.

I'll be back, Marco.

As soon as they let me in that door, I'll be back.

I'll be here.

Yeah, I know.

That's the problem.

New Dialogues and Stories Every Day, available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

この言語のトランスクリプト

毎日新しい会話とストーリー。21の字幕言語で利用可能です。

当ウェブサイトのインタラクティブプレーヤーを使って、これらの会話をすべて文ごとに練習できます。リンクは説明欄にあります。

私はハノイからマニラに着陸した。暑くて蒸し暑い夕方で、バックパックと安いSIMカード、そして街を見てマルコに会う以外に本当の計画はなかった。

私は26歳で、その頃にはすでにタイ、ベトナム、日本、韓国を旅していた。

夜行バスや予定の変更、物事は何とかなるという信頼に慣れていた。

私たちは以前アジアで出会い、彼はマニラを案内すると約束してくれた。

しかし、私がバッグを持って出てきたとき、マルコはいなかった。

私はタクシー運転手や段ボールの看板を持った家族の横を通り過ぎ、彼の顔を探した。

何もなかった。

携帯を確認した。

メッセージはなかった。

彼に一度、二度、三度電話した。

呼び出し音が鳴り続け、やがてボイスメールに切り替わった。

彼はただ遅れているだけだと自分に言い聞かせた。

マニラの交通渋滞は有名で、彼のシフトが延びたのかもしれない。

私は出口近くの小さな喫茶店に座り、水を一本買った。

上機嫌はまだあったが、今は小さなひびが入っていた。

私はダニーの番号を見つけた。マルコが困ったときのために教えてくれたものだ。

ダニーはすぐに出た。

彼は私からの連絡に驚いたようで、それから奇妙な声だったが、空港に行くと言った。

私はコーヒーを注文して待った。

アンナ？アンナ、こっちだ。

ダニー、神様ありがとう。

40分もあのドアを見ていたのよ。

ごめん、EDSAの渋滞で、知りたくもないだろう。

できるだけ急いで来た。

大丈夫。

座って。

コーヒーはどう？

何か冷たいもの？

倒れそうに見えるよ。

いや、いや。

何も飲めない。

ありがとう。

で、彼はどこ？

マルコは病気？

仕事で何かあった？

アンナ。

だって彼は二日前にこのホールの写真を送ってきたのよ。

彼はここに私の名前が書かれた馬鹿げた看板を持って立つと冗談を言っていた。

それがマルコよ。彼はただ来ないなんてことはない。

わかってる。わかってる、彼はそういう人じゃない。

それで？

彼は来ない。来られないんだ。

来られないってどういう意味？

彼は今朝連れて行かれた。警察が私たちのアパートに来た。

6時頃、たぶん6時半、私はまだベッドにいた。

警察？

そう。

ダニー、それは冗談じゃない。

冗談に見える？私を見て。

わかった、わかった、ごめん。ただゆっくり話して。

何があったの？喧嘩した？馬鹿なことをした？

そうは思わない。本当にそうは思わない。

でも彼らは私の目の前で彼を連れ出し、彼のノートパソコンを持って行き、机から書類を持って行った。

彼らは私たちのアパートにたぶん2時間いた。

すべての引き出し。私の部屋も。

それは間違いよ。絶対に。

マルコはコールセンターで働いている。家賃を払っている。故郷の母親にお金を送っている。

彼は6ヶ月の旅行で出会った中で一番退屈な人よ。

彼は10時に寝る。

マルコがどんな人かわかってる。

じゃあ彼らは何と言っているの？何をあなたに言った？

ほとんど何も。誰も私に何も言わない。

私は家族じゃない。弁護士でもない。

彼らが彼のノートパソコンをビニール袋に入れる間、私はただ隅に立って両手を上げていた。

でも彼らが互いに話しているのを聞いた。

アカウントについて何か。

オンラインに存在しない仕事にお金を払う人々について何か。

そして彼の名前がそこに載っている。

彼の名前が何に載っているの？

正確にはわからない。それが真実だ。

estafaという言葉とscamという言葉を聞いて、それから彼らは私に静かにしろと言った。

わかった。いいわ。今そこに行く。今すぐに。彼はどこ？どの署？

マルコは到着ロビーで私を待つことになっていた。

毎日新しい会話とストーリー。21の字幕言語で利用可能です。

当ウェブサイトのインタラクティブプレーヤーを使って、これらの会話をすべて文ごとに練習できます。

リンクは説明欄にあります。

アンナ、だめだ。今夜は。

なぜだめなの？ホステルに座って携帯を見ているつもりはない。彼に会うために飛んできたのよ。

もし彼がどこかの独房にいるなら、会いたい。

夜9時なら、閉まったドアと明日来いと言う警備員に会うだけだからだ。

それが最良のケースだ。最悪のケースは、外国人で弁護士もいなくて、そこにいる理由もなく警察署で叫んでいて、誰かがお前は面白いと決める。私は叫ぶつもりはない。誰もが叫ぶ前にそう言うんだ。

じゃあ何、何もしないの？

眠るんだ。

そして朝7時に私が迎えに来て、一緒に行く。

私はあなたと待つ。

必要なら一日中。

一緒に来てくれるの？

来ると言った。

今言っている。

怖いのに？

とても怖い。

だから家にいる代わりに空港の喫茶店で汗をかきながらここに座っているんだ。

彼らは私の名前も書き留めた、アンナ。

私の名前を。

私はそのアパートに住んでいる。

私のノートパソコンは同じ机の彼の隣にある。

だからそう、怖い。

それでも私はあなたを連れて行く。

ごめん。

そういう意味じゃ—自分を中心にしようとしているわけじゃない。

わかってる。

そうじゃない。

あなたは私に電話した唯一の人よ。

彼は何ヶ月も前にハノイで私にあなたの番号をくれた。

マニラで何かあったら、ダニーに電話しろと。

冗談だと思った、財布をなくしたときのためみたいな。

マルコは準備するのが好きなんだ。

彼はそういう人だ。

いつも他人のための計画はあるけど、自分のためのは決してない。

まさに彼だ。

ほら、駅の近くに小さな場所がある。

安い部屋で、質問はしない。

今そこに送る、眠って、7時に外にいる。

何も予約していない。

マルコのところに泊まるつもりだった。

わかってる。

彼は私に言った。

彼はあなたに自分の部屋をあげて、ソファで寝て、一週間それについて文句を言うつもりだった。

神様、あの馬鹿。

ああ。

わかった、わかった、いいよ。

7時。

でもダニー、一つだけ。

もし彼が何かをして、あなたがそれを知っているなら、明日じゃなく今教えて。

今。

明日愚かでいるより、今夜怒っている方がいい。

彼はやっていない。

彼が聖人だとは言っていない。

彼は頑固でお金の扱いが下手だ。

でもインターネットで見知らぬ人から盗む？

彼は泣くだろう。

彼は先月犬の動画で泣いた。

本当よ。本当に泣いた。

だから明日行って、彼らが実際に何を言うか聞いて、

それから法律を知っている人を見つける、私は知らないから。

少し貯金がある。多くないけど、少し。

暗闇で使うのはやめよう。まず何に払うのか見つけよう。

いいわ、でも声に出して言いたい。彼をそこに置き去りにはしない、これが何であれ。

では合意だ。

さあ、コーヒーを飲み終えて、車を取ってくる。

そしてアンナ、明日私が着く前に署で誰にも話しかけないで。

警備員にも、受付の男にも。

誰にも。

私が馬鹿なことを言うと思う？

正直なことを言うと思う。

この建物では、それは同じことだ。

じゃあ口を閉じて、あなたに話させるわ。

それが今日誰かが言った最初の分別あることだ。

翌朝、ダニーは7時に安い部屋の外にいた。

約束通りに、コーヒー二杯と眠っていない顔で。

私たちは黙って警察署まで車を走らせ、ジプニーやウェットマーケットを通り過ぎ、

人々は何もなかったかのように一日を始めていた。

署は暑くて混んでいて、私たちは何時間もプラスチックのベンチに座った。

ダニーが言った通り、話をした。

私は口を閉じて、時計と警備員と決して開かないドアを見ていた。

昼頃、事務員がようやく何かを教えてくれた。

マルコは一時的に拘留されていて、事件はオンライン詐欺に関するもので、

存在しない仕事にお金を払う人々のことだった。

彼の名前が書類に載っていた。

それが何を意味するのか尋ねると、事務員は肩をすくめて調査は進行中だと言った。

私が正直なことを言う前に、ダニーが私の腕に手を置いた。

私たちはさらに待った。

午後遅く、別の警官が私たちを呼び、短い面会ができると言った。

20分、もしかしたらそれ以下。

胃が落ちるのを感じた。

一日中何かを聞くのを待っていた。

そして今それを得て、マルコがどんな姿だろうか怖かった。

ダニーは私の肩を握って、すぐ外にいると言った。

警備員が私を廊下に沿って面会室へ案内した。

私は息を吸って入った。

マルゴ？

やあ、私だよ。

アンナだよ。

来てくれた。

本当に来てくれた。

もちろん来たわ。

今朝10時から下にいて、プラスチックのベンチに座ってドアを見ていたのよ。

座って。

座って。

神様、あなたを見て。

少しでも眠った？たぶん2時間。床はコンクリートで明かりは決して消えず、その部屋に9人いる。アンナ、空港のことごめん。

本当にごめん。

きっとそこに立ってたんだろうな…

私は40分間、水のボトルを手に持って、私の名前が書かれた馬鹿げた看板を待って立っていた。

でもそれは今重要じゃない。

ダニーが彼が見たことを教えてくれた。

6時半にアパートに警察、ノートパソコンはビニール袋に、机から書類。

ダニーがあなたと話したの？

彼は空港に来た。シャツを通して汗をかいていた。じっと座っていられなかった。

彼らは彼の部屋も捜索して、ノートパソコンと携帯を持って行ったと言った。

そうだ。彼の部屋、私の部屋、キッチン、流しの下の戸棚まで。

彼は何にも関係ない、アンナ。何にも。

わかってる。彼は今外にいる、廊下で、警備員に誰でもないと思わせるために壁の貼り紙を読むふりをしている。

彼はこの建物の誰にも一言も言うなと言ったから、一日中手を座らせていた。

彼は正しい。私じゃなくダニーの言うことを聞いて。

あなたの言うことを聞きたい。20分、それが彼らがくれた時間で、もっとくれるかわからない。だから話して。彼らはあなたが何をしたと言っているの？

Estafa。詐欺。

彼らは私がオンラインで人々からお金を取るグループの一員だったと言っている。

主に海外で働くフィリピン人。

船員、ドバイの看護師、家族に送金する人々。

彼らは仕事を約束されていた。

配置料、書類手続き、マニラで待っている仕事。

彼らは払った。仕事はなかった。

そしてあなたの名前がその真ん中にある。

私の名前はアカウントに載っている。

私の名前は領収書の用紙に載っている。

私の署名に似ている署名のある用紙が一枚ある。

今朝一時間そのコピーを見つめて、手が震えていた。

あなたのものに似ているのは、あなたのものだから？

違う、アンナ、違う。近い。二度見しなければならないほど近い。

そして私は26年間自分の名前を署名してきた。

じゃあどうやって？どうやって誰かがあなたの名前をアカウントに載せるの？

仕事を通じて。私は一日8時間電話に出ている。

すべてのエージェントにはID、ログイン、私たちの姓が入ったメールがある。

私のチームにリコという男がいる。彼は先輩だ。4年そこにいる。彼が私を訓練した。

6月に彼のノートパソコンが壊れたとき、一週間私のを借りたいと言った。はいと言った。もちろんはいと言った。彼は私のトレーナーだった。

そして二度と戻ってこなかった。

戻ってきた。それが問題だ。きれいに戻ってきた。問題なく動いた。火曜日に警察が持って行くまで使っていた。

でもその間、彼は私のマシン、私のログイン、私のファイルを持っていた。

そして7月に、彼はクライアントのための推薦書に署名してくれと頼んだ。

たった一枚。

クライアントが急いでいて、マネージャーはもう帰ったと言った。

そしてあなたは読まずに署名した。

読まずに署名した。

火曜日だった。

あのオフィスでは全員が何にでもサインするんだ。

私は2ページ目なんて見もしなかった、

そして2ページ目には、支払いスケジュールの一番下に私の名前がタイプされていた。

わかった、わかった。

もう一つ質問がある、正直に答えてほしい、

後で馬鹿になるより、今怒ったほうがいいから。

あなたの口座にお金は入っていた？

うん、5月に4,000ペソ。

リコは私のインターネット代の払い戻しだと言った、

オフィスのWi-Fiが落ちていた2週間、家で働いたからって。

私のインターネット代はだいたいそのくらいだったから、信じた。

そして使ってしまった、アンナ。

確認しなかった。

もう一度聞かなかった。

食料品と新しい靴に使ってしまった。

4,000ペソ。

約70ドル。どう聞こえるかわかってる。

マルコらしく聞こえる。それが問題なの。まさにあなたらしく聞こえる。

わかってる。

ここに座って大丈夫だなんて言うつもりはない。大丈夫じゃない。

でも70ドルと、読まなかった署名は詐欺じゃない。彼らが言っているような種類のものじゃない。

じゃあ、どうする？

私は物を取っておいた。だからあなたが必要なんだ。

どんな物？

2週間前、違和感を覚え始めた。

リコがまたログイン情報を求めてきて、断ったら、彼は黙り込んだ。

それからオフィスの誰かが、私たちの口座の一つについて苦情があったと言った。

だから全部印刷した。

チームの古いグループチャット、スクリーンショット、推薦状、

顧客の本物の署名が入った契約書のコピー。

それは私の署名じゃない、アンナ。

誰か他の人の署名で、同じファイルに入っている。

どこにあるの 彼らがアパートから全部持っていったから あなたのノートパソコンも書類もノートも そこにはない 茶色の封筒に入れて、ジムのロッカーに入れた、古いランニングシューズの後ろに、家に置いておくのが怖かったから 馬鹿なことをしていると思った

頭の中で映画を作っているんだと思った。

どのジム？

どのロッカー？

ゴールド、オフィスの向かいのモールの2階にあるやつ。

男子更衣室、14番ロッカー。

鍵付きのパドロックだ。

はい。

アンナ。

取って。

早く。

警備員は時計を見ている、私たちじゃない。

もし彼が私がこれを取るのを見たら。

見ないわ。

手をテーブルに平らに置いて。

そう。

よし。

よし。

取った。

拳の中にある。

神様、心臓が鳥みたいに動いてる。

14。

言ってみて。

14番ロッカー。

ゴールドの2階。

男子更衣室、靴の後ろ。

覚えた。

それと弁護士。

それがもう一つのこと。

家族はもう誰かと話していた、弁護士と、私がここに移される前から。

リサ・サラザール弁護士。

彼女の事務所はタフト通り、大きな教会から2つ目の通り。

電話番号は持っていない、携帯は証拠品だから、でもダニなら見つけられる。

彼女にはページがある。

事務所もある。

載っているはず。

彼女に何て言えば？

私がここにいて、何も話していないと伝えて。

封筒があると伝えて。

リコと、書類の借用ノートパソコンのことを伝えて。

そして怖いと伝えて、アンナ。

それも伝えて。

それが真実だから、彼女に何に踏み込むのか知っていてほしいから。

費用はいくら？

わからない。

母が彼女と話したから、もう母と話している、つまりただごとじゃない。

最初の相談は無料だった、と母が言っていた。

その後は、わからない。

ここに現金は持っていない。

財布さえ持っていない。

貯金はいくらかある。

多くはない。

夜行バスと安い部屋で6ヶ月。

だから、まあ、いくらかは。

それをあなたに頼むわけにはいかない。

頼んでないわ。

でも何かを渡す前に、費用がいくらか調べましょう。

ダニーも同じことを言う。

ダニーは私に値する以上の友達だ。

ちなみに彼はとても怖がっている。

それをあなたに知ってほしいと思っている。

彼の名前もどこかに書かれていると言っていた、それでも彼は私と一緒に弁護士のところへ行く。

それがダニーだ。

1時間文句を言って、それから正しいことをする。

聞いて。

明日の朝、ジムに行って、それから弁護士の事務所、

机と印鑑を持つ誰かが全部の話を聞くまで、私は止まらない。

でもあなたにはここでしてほしいことがある。

それが一番難しい。

話さないで。

他の男たちにも。

親切にしてくれる警官にも。

誰にも。

誰かが書類を目の前に置いたら、一行一行を二度読んで。

そして何にもサインしないで。

もし無理やりさせられたら？

そのときは、弁護士に会いたいと言うの。

そしてもう一度言うの。

できる？

できる。

言ってみて。

弁護士に会いたい。

弁護士に会いたい。

いいわ。

それだけ。

ここでの仕事はそれだけ。

アンナ、これは間違いで、一週間後には誰かがごめん、人違いだと言って、

僕は外に出て、バーで笑い話にするんだといつも思ってしまう。

そしてあの書類の署名を思い出し、

リコに断ったときの彼の静けさを思い出して、笑えなくなる。

間違いだとは約束しない、まだわからないから、

でもあなたに会うために飛んできた、あなたがまだこの建物にいるのに飛行機に戻ることはない。

それは勇敢なわけじゃない。ただの事実だ。

あなたは休暇で来たのよ。ビーチ、古い教会、安いマンゴー。

何のために来たかわかってる。それには取り掛かる。でも休暇は一週間待てる。

アンナ、まだ母には言わないで。伝えるべき本当のことができるまで。

彼女は一日中教会の前に座っているだろうし、腰が悪いんだ。

わかった。お母さんにはまだ何も言わない。

それと何か食べて、お願い。朝10時からベンチにいるみたいに見える。

そうなんだ。ダニーが自販機のクラッカーを食べさせてくれてるから、今はもう鳩みたいだ。

ダニーらしいな。

警備員が立ち上がった。20分の時間切れだと思う。

アンナ、ありがとう。それには小さすぎる言葉だってわかってる。

とっておいて。ちゃんとしたお礼を借りておくから。14番ロッカー。戻ってくるよ、マルコ。

あのドアを開けさせてもらったらすぐに、戻ってくる。

ここにいるわ。

ああ、わかってる。それが問題なんだ。

毎日新しい対話と物語、21の字幕言語で利用可能。

これらの対話はすべて、私たちのウェブサイトのインタラクティブプレーヤーを使って

一文ずつ練習できます。

リンクは説明欄にあります。