マニラ湾で再会——「本当に君？」安堵を伝える英語

英語トランスクリプト

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

The next morning I met Danny outside the cheap rooms before 8, and on the way to the mall I told him everything Marco had said about Miko—the borrowed laptop, the form, and the brown envelope.

Danny listened with his hands tight on the steering wheel and didn't interrupt once.

At Gold's, he went into the men's changing room for me, because there was no version of that morning where I could walk in there myself.

And two minutes later he came out with the envelope behind his back, like a kid who had stolen something.

Locker 14, old running shoes, brown envelope.

It was all exactly where Marco said.

Inside were printed chats, screenshots, a copy of the endorsement form, and a client document with a real signature still visible next to the one that was supposed to be Marco's.

There was also a small USB drive with copies of the same files.

We didn't open it on the street.

We took everything straight to attorney Liza Salazar's office on Taft Avenue, and she spread the papers across her desk and went very quiet.

She said the signatures needed checking properly, that she wanted to keep the originals, and that there was a possible witness she could call.

Over the next three days, she contacted the investigators, gave them the materials and pushed them to look at Rico and at the form.

I kept waiting for a big moment, some official apology in a bright room, but it didn't come like that.

On the fourth day after I landed, the lawyer called me and said Marco would be released, because there were no longer enough grounds to keep holding him, though the investigation itself was still open.

I stood in the street with the phone against my ear and felt my knees go weak.

Marco was free, and he wanted to see me.

We agreed to meet in the park by Manila Bay late that afternoon.

Marco?

Over here.

By the railing.

Anna.

God, you're real.

I'm real.

You're real, too.

You're out.

I'm out.

For now.

They said released, not cleared.

The case is still open.

I know.

Liza told me.

But you're not in that room anymore.

That's what matters today.

When they took me, I kept thinking, she's coming, and she has that key.

I thought they would stop you at the gym or at the lawyer office I thought I had made you part of it I was careful Danny was careful We didn open the envelope on the street We took it straight to Taft Avenue Danny went into the men's changing room?

He did.

He came out with the envelope behind his back like a child stealing candy.

His hands were shaking.

I owe him.

I owe him more than I can say.

He knows.

He said you complained for an hour and then do the right thing.

That's fair.

That's very fair.

He also said his name was written down during the search.

He was scared, Marco.

Really scared.

But he still came with me.

I know.

I'll thank him properly.

Not today.

Today I think I would cry on him and he would never let me forget it.

That's probably true.

Was it all there?

The chats?

The form?

Yes.

The printed chats, the screenshots, the client document with the real signature next to the one they say is yours.

There was a small USB, too, with copies.

I forgot about the USB.

I put it in at the last minute and I thought I was being crazy.

You were being prepared.

There's a difference.

Liza looked at it?

She spread everything across her desk and went very quiet.

She said the signatures need checking properly.

She kept the originals.

Quiet is good?

Quiet from a lawyer is not bad.

It means she's thinking.

At least that's what I told myself.

And Rico?

Did she say anything about Rico?

She didn't say his name yet.

She said there was a possible witness and that she would contact the investigators.

She was careful with her words.

She said the case is not over.

I know it's not over.

I feel like it will never be over.

Four days, Anna.

It felt like a month.

For me, too.

I saw the airport, a police bench, a visitation room, and a lawyer's office.

That's my Manila so far.

I'm sorry.

Don't be sorry for the city.

Be sorry for the form.

The city didn't do anything.

I'm sorry for the form.

I'm sorry for the laptop.

I'm sorry for saying yes when Rico asked and not asking one question.

You trusted your trainer.

That's not a crime.

Maybe not, but it was stupid.

It was a little stupid.

A little?

Okay, it was very stupid.

But you didn't plan a scam.

You didn't take money from people who needed jobs.

You signed a page you didn't read.

That's not the same thing.

I keep hearing that in my head, not the same thing.

But I still spent the 4,000 pesos.

I know.

And you'll deal with that.

With Liza, with the case, with whatever comes next.

But not today.

You sound like Danny.

I'll take that as a compliment.

You should.

He's the best person I know.

He's outside somewhere, by the way.

He said he would wait near the road in case you needed anything.

But he didn't want to stand here and watch us talk.

That's Danny.

He gives you space and then worries about the space.

He said you would say something like that Did he tell you to take care of me He told me to make sure you eat something He said you would forget He not wrong So we eat After the sunset.

I've been in this city four days and I haven't seen the bay.

Then look, it's right there.

I see it.

It's doing something ridiculous with the light.

That's Manila.

It always does too much.

I like it.

I think I might like it here.

You haven't seen the traffic yet.

I've seen the traffic.

Danny drove me through it.

I have opinions.

Everyone has opinions about EDSA.

My opinion is that it's not a road.

It's a lifestyle.

Now you sound like a local.

Don't say that yet.

I still feel like a tourist with a police station map.

Anna, what you did, going to the gym, the lawyer, sitting in that station, you didn't have to.

I know.

You could have gone.

You had a ticket, a plan.

You could have left me a message and gone to Palau.

I thought about it for maybe five seconds.

Then I remembered you crying at that dog video.

I couldn't leave.

That dog was very brave.

He was.

So were you a little.

I didn't feel brave.

I felt like a boy in a room with too many men and one light that never went off.

I'm not going to pretend I know what that was like.

Good.

Don't.

I don't want to explain it again today.

Then don't.

We can sit here and look at the bay and be quiet.

I'm good at quiet.

I've had four days of practice.

You were scared too.

Yes.

In the station, I kept my mouth shut because Danny told me to, but I wanted to scream at the clerk.

I wanted to say he's a person, not a file.

I'm glad you didn't scream.

Me too.

I have a healthy fear of police stations now.

I have a healthy fear of everything.

That will get better.

Maybe not today.

but it will.

You don't know that.

No, but I know you're out, and Liza has the papers, and the case is still open, but you're not in a cell.

That's enough today.

Enough for today.

I'm going to stay a few days.

Not because I'm being noble.

Because I'm tired.

My body thinks it's still on a night bus.

You can have my room.

I'll take the sofa.

I'll complain about it for a week.

That's what Danny said you planned.

Danny talks too much.

He talks enough.

He also said you would offer me your room and then complain.

I hate that he knows me.

He's your friend.

That's the job.

What about your trip?

You were going to keep moving.

I will, just not tomorrow.

I need a bed that isn't moving and food that isn't from a machine and maybe one day where nobody says the word estafa.

You can give me two days, maybe three.

Then I'll take them.

Let me show you the real Manila.

Not the station, not the lawyer's office.

Food first, then the old city, the church, the bay at sunset No handcuffs No handcuffs is a strong selling point I can also promise mangoes Cheap mangoes Now you talking There a place near here It not fancy Plastic chairs loud music the best grilled fish I know Good.

I don't want fancy.

I want a chair and food that isn't crackers.

You ate crackers?

The Danny fed me crackers from a machine.

I'm basically a pigeon now.

That sounds like Danny.

He was worried.

He kept saying we should not spend money in the dark.

Then he bought me crackers.

It was very practical and very sad.

I'll buy you a proper dinner.

It's the least I can do.

You have no wallet.

They took it.

I have some money at home, in a drawer.

Then I'll let you pay, but only because it's important to you.

It is.

And tomorrow, I want to see something old.

A church, a wall, something that was here before all of us.

Into Maria's.

We can walk there, if you don't mind the heat.

I've been in Asia for months.

I don't mind the heat.

I mind the police.

No police tomorrow.

You can't promise that.

No, but I can promise I'll keep us away from them.

That's a better promise.

A realistic one.

Anna, thank you.

I know I said it.

I'll keep saying it until it's less strange.

Then say it once more, and then tell me where to get good food, because I'm hungry and the sun is almost gone.

Thank you, really.

For the key, for the lawyer, for not believing I did it.

I didn't know if you did it.

I believed you.

There's a difference.

You did?

I believed you because I know you, and because you cry at dog videos, and because you were too scared to lie well.

That's a strange compliment.

It's the best I have.

I'll take it.

Good.

Now feed me, Marco, before I start eating the railing.

There's a place two streets back.

Come on.

Slowly.

I'm still not used to walking outside.

Then we'll walk slowly.

We have time.

Tomorrow.

Real Manila.

Tomorrow.

But first, sunset.

I'm not moving until the sun is gone.

It's the first thing I've seen in this city that didn't ask me for a document.

Then we'll watch it, and then we'll eat, and then you'll sleep in a real bed.

That sounds almost like a holiday.

It's a start.

It's a good start.

Look, the sky is turning orange.

I see it.

It's almost showing off.

That's Manila.

It always does too much.

I think I might like it here.

Give it a few days, then decide.

Deal.

A few days, then I decide.

And then?

And then I go back to being a tourist, but a tourist who knows where the police station is.

That's not funny.

It's a little funny.

It's a little funny.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

この言語のトランスクリプト

毎日新しい会話とストーリー。21の字幕言語で利用可能です。

これらの会話はすべて、私たちのウェブサイトのインタラクティブプレーヤーを使って文ごとに練習できます。

リンクは説明欄にあります。翌朝、私は8時前に安宿の外でダニーに会い、

モールへ向かう途中で、マルコがミコについて話したことをすべて彼に伝えました——

借りたノートパソコン、用紙、そして茶色の封筒のこと。ダニーはハンドルを強く握ったまま

聞いていて、一度も口を挟みませんでした。ゴールドでは、彼が私の代わりに男子更衣室へ

入りました。あの朝、私自身がそこに入れる状況なんてなかったからです。

そして2分後、彼は何かを盗んだ子どものように、封筒を背中に隠して出てきました。

14番ロッカー、古いランニングシューズ、茶色の封筒。すべてマルコが言ったとおりの場所に

ありました。中には印刷されたチャット、スクリーンショット、推薦フォームのコピー、

そして本物の署名がまだ見える顧客書類が、マルコのものであるはずの署名の隣にありました。

同じファイルのコピーが入った小さなUSBドライブもありました。私たちはそれを

路上では開きませんでした。すべてをそのままタフト通りのリザ・サラザール弁護士の事務所へ

持って行くと、彼女は書類を机の上に広げ、とても静かになりました。彼女は署名を

きちんと確認する必要があると言い、原本を保管しておきたいと言い、そして

呼べる可能性のある証人がいると言いました。次の3日間で、彼女は捜査官たちに連絡し、

資料を渡し、リコとあの用紙を調べるよう促しました。私は大きな瞬間、明るい部屋での

公式な謝罪のようなものを待っていましたが、そうはなりませんでした。私が到着してから

4日目、弁護士が電話をかけてきて、マルコは釈放されるだろうと言いました。

彼を拘留し続ける十分な根拠がもうないからです。ただし、捜査自体はまだ続いています。

私は通りに立ち、電話を耳に当てたまま、膝が弱くなるのを感じました。マルコは自由になり、

そして私に会いたがっていました。私たちはその日の午後遅く、マニラ湾沿いの公園で会うことにしました。

マルコ？こっちだよ。手すりのそば。

アンナ。なんてこと、本当に君なんだ。

本当だよ。あなたも本当。外に出られたんだね。

出られた。今のところは。釈放だと言われたけど、無罪になったわけじゃない。事件はまだ続いてる。

知ってる。リザが教えてくれた。でもあなたはもうあの部屋にはいない。今日はそれが大事なこと。

連れて行かれたとき、ずっと考えてたんだ、彼女が来る、彼女はあの鍵を持ってるって。君がジムか弁護士事務所で

止められるんじゃないかと思ってた。君を巻き込んでしまったと思ってた。僕は慎重だった。ダニーも慎重だった。封筒は路上では開けなかった。そのままタフト通りへ持って行った。ダニーは

男子更衣室に入ったのか？入ったよ。子どものように封筒を背中に隠して出てきた。

手が震えてた。彼には借りがある。言葉にできないほど。彼も分かってる。

君が1時間文句を言ってから正しいことをしたって言ってた。その通りだ。まったくその通りだ。

彼は、捜索のときに自分の名前が書かれていたとも言ってた。

彼は怖がってたんだ、マルコ。本当に怖がってた。

それでも彼は私と一緒に来てくれた。

分かってる。ちゃんとお礼を言うよ。

今日じゃない。今日お礼を言ったら私は彼の前で泣いてしまって、彼はそれを絶対に忘れさせてくれないだろうから。

たぶんその通りだ。

全部あったのか？チャットも？用紙も？

うん。印刷されたチャット、スクリーンショット、

本物の署名の隣に、あなたのものだと言われている署名がある顧客書類。

コピーが入った小さなUSBもあったよ。

USBのことは忘れてた。最後の最後に入れて、自分はおかしくなってると思った。

準備してたんだよ。それとは違う。

リザはそれを見た？

全部を机の上に広げて、とても静かになった。

署名はきちんと確認する必要があるって。原本は保管してた。

静かなのはいいこと？

弁護士が静かなのは悪くない。考えているってことだから。少なくとも私はそう自分に言い聞かせた。

それでリコは？リコについて何か言ってた？

まだ彼の名前は出してなかった。

可能性のある証人がいると言って、捜査官たちに連絡すると言ってた。

言葉を慎重に選んでた。

事件は終わってないって言ってた。

終わってないのは分かってる。

永遠に終わらないような気がする。

4日だよ、アンナ。

1か月のように感じた。

僕もだよ。

空港、警察のベンチ、面会室、そして弁護士事務所を見た。

今のところの私のマニラはそんな感じ。

ごめん。

街のことで謝らないで。

用紙のことで謝って。

街は何もしてないんだから。

用紙のことでごめん。

ノートパソコンのことでごめん。

リコに頼まれて、質問を一つもせずにはいと言ったこと、ごめん。

トレーナーを信頼したんだよ。

それは犯罪じゃない。

そうかもしれないけど、愚かだった。

少し愚かだったね。

少し？

分かった、とても愚かだった。

でも詐欺を計画したわけじゃない。

仕事が必要な人たちからお金を取ったわけじゃない。

読まなかったページに署名したんだ。

それは同じことじゃない。

その言葉が頭の中でずっと響いてる、同じことじゃないって。

でも私は結局4,000ペソを使ってしまった。

分かってる。それはこれから向き合っていくことだよ。

リザと、事件と、これから来るあらゆることと。

でも今日じゃない。

ダニーみたいなこと言うね。

褒め言葉として受け取っておくよ。

そうすべきだよ。彼は私が知る中で最高の人だから。

ところで、彼はどこか外にいるよ。

何か必要になったらと思って、道の近くで待つと言ってた。

でもここに立って私たちが話すのを見ていたくはないって。

ダニーらしいね。

空間を与えて、それからその空間のことを心配するんだ。

君ならそんなことを言うだろうって彼が言ってた。彼、君に私の面倒を見るように言ったの？何か食べさせるようにって言われた。君は忘れるだろうって。彼の言う通りだ。じゃあ食べよう。

日の入りの後に。

この街に来て4日になるけど、まだ湾を見てない。

じゃあ見て、すぐそこだよ。

見える。

光で何かばかげたことをしてる。

それがマニラだよ。

いつもやりすぎなんだ。

気に入ったよ。

ここが好きになるかもしれない。

まだ渋滞を見てないだけだよ。

渋滞は見たよ。ダニーが車で通ったから。意見もある。

誰でもEDSAには意見があるよ。

私の意見は、あれは道路じゃないってこと。ライフスタイルだよ。

もう地元の人みたいに聞こえるね。

まだそう言わないで。まだ警察署の地図を持った観光客みたいな気分だから。

アンナ、君がしたこと、ジムに行って、弁護士のところへ行って、あの署に座って、君がしなくてもよかったことだ。

分かってる。

行くこともできたんだよ。チケットも計画もあった。

私にメッセージを残してパラオへ行くこともできた。

5秒くらいは考えたよ。

それからあの犬の動画で泣いてたあなたを思い出した。

離れられなかった。

あの犬はとても勇敢だった。

そうだった。あなたも少し勇敢だった。

勇敢には感じなかった。

男が多すぎる部屋で、消えない明かりが一つだけある少年のような気分だった。

それがどんなだったか分かってるふりはしないよ。

いいよ。しないで。今日また説明したくはないから。

じゃあしなくていい。ここに座って湾を見て、静かにしていよう。

静かにするのは得意だよ。4日間練習したから。

あなたも怖かったんだね。

うん。署ではダニーに言われたから口を閉じてたけど、

受付の人に叫びたかった。

彼はファイルじゃなくて人間だって言いたかった。

叫ばなくてよかったよ。

私も。今は警察署に健全な恐怖心を持ってる。

私はすべてに健全な恐怖心を持ってる。

それは良くなるよ。今日じゃないかもしれないけど、

でも良くなる。そんなの分からないよ。うん、でもあなたが外に出られたことは分かってるし、リザが書類を持ってることも、

事件はまだ続いてるけど、あなたは独房にいないってことも。今日はそれで十分。今日のところは十分。

私は数日ここに残るよ。崇高なことをしてるからじゃない。疲れてるから。体はまだ

夜行バスに乗ってると思ってる。私の部屋を使って。私はソファでいい。1週間文句を言うけどね。

それがダニーが言ってたあなたの計画だって。ダニーは話しすぎだよ。十分話してる。彼は君が私に部屋を

提供して、それから文句を言うとも言ってた。彼が私のことを知ってるのが嫌だ。彼はあなたの友達だから。それが仕事だよ。

あなたの旅は？旅を続けるつもりだったんでしょ。続けるよ、明日じゃなければね。動かないベッドと、

機械から出てない食べ物と、誰もエスタファという言葉を言わない一日が多分必要なんだ。

2日、もしかしたら3日くれれば、それでいい。じゃあもらうよ。本当のマニラを

見せてあげる。署じゃなくて、弁護士事務所じゃなくて。まず食べ物、それから旧市街、教会、湾、

日の入り。手錠なし。手錠なしは強い売り文句だね。マンゴーも約束できるよ。安いマンゴー。それなら話が早い。この近くに場所がある。洒落てない。プラスチックの椅子、大きな音楽、最高の焼き魚があるんだ。

いいね。

洒落たのはいらない。

椅子と、クラッカーじゃない食べ物が欲しい。

クラッカー食べたの？

ダニーが機械のクラッカーを食べさせてくれた。

今の私は basically 鳩だよ。

ダニーらしいね。

彼は心配してたんだ。

暗闇でお金を使うべきじゃないってずっと言ってた。

それでクラッカーを買ってくれた。

とても実用的で、とても悲しかった。

ちゃんとした夕食をごちそうするよ。

それくらいしかできない。

財布がないでしょ。

取られた。

家に少しお金がある、引き出しの中に。

じゃあ払わせてあげる。でもそれはあなたにとって大事だからだよ。

大事だよ。

それと明日は、何か古いものを見たい。

教会、壁、私たちみんなより前からある何か。

イントラムロスへ。

暑さが気にならなければ、歩いて行けるよ。

アジアに何か月もいるんだ。

暑さは気にならない。警察が気になる。

明日は警察なし。

それは約束できない。

うん、でも彼らから遠ざけておくことは約束できる。

そのほうがいい約束だ。現実的な。

アンナ、ありがとう。もう言ったけど。変じゃなくなるまで言い続けるよ。

じゃあもう一度言って、それからおいしい食べ物がどこで手に入るか教えて。

お腹が空いてるし、太陽もほとんど沈んでるから。

ありがとう、本当に。鍵のこと、弁護士のこと、私がやったと信じなかったこと。

あなたがやったかどうかは分からなかった。

私はあなたを信じた。

そこには違いがある。

そうなの？

あなたを信じたのは、あなたを知ってるから、それに犬の動画で泣くから、

そして嘘をつくには怖がりすぎてたから。

変わった褒め言葉だね。

私にあるのはそれくらい。

受け取っておくよ。

よし。

じゃあ食べさせて、マルコ、手すりを食べ始める前に。

2本裏手に場所がある。

来て。

ゆっくりね。

まだ外を歩くのに慣れてない。

じゃあゆっくり歩こう。

時間はある。

明日。

本当のマニラ。

明日。

でもまず、日の入り。

太陽が沈むまで動かないよ。

この街で見た中で、書類を求めなかった最初のものだから。

じゃあ見よう、それから食べて、それから本当のベッドで眠るんだ。

ほとんど休暇みたいに聞こえる。

始まりだよ。

いい始まりだ。

見て、空がオレンジ色になってる。

見える。

ほとんど見せびらかしてるみたい。

それがマニラだよ。

いつもやりすぎなんだ。

ここが好きになるかもしれない。

数日待ってから決めて。

決まりだ。数日待って、それから決める。

それから？

それからまた観光客に戻る。でも警察署がどこにあるか知ってる観光客に。

それは笑えない。

少しは笑える。

少しは笑えるね。

これらの会話はすべて、私たちのウェブサイトのインタラクティブプレーヤーを使って文ごとに練習できます。

リンクは説明欄にあります。