마닐라 공항에 오지 않은 친구, 룸메이트가 들려준 그날 아침

영어 대본

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

I landed in Manila from Hanoi on a hot, sticky evening with a backpack, a cheap SIM card, and no real plan beyond seeing the city and meeting Marco.

I was 26, and by then, Thailand, Vietnam, Japan, and Korea were already behind me.

I was used to night buses, changing plans, and trusting that things would work out.

We had met earlier in Asia, and he had promised to show me Manila.

But when I came out with my bag, there was no Marco.

I walked past the taxi drivers and the families with cardboard signs, looking for his face.

Nothing.

I checked my phone.

No messages.

I called him once, twice, three times.

It rang and rang, then went to voicemail.

I told myself he was just late.

Traffic in Manila was famous, and maybe his shift had run over.

I sat down in a small coffee shop near the exit and bought a bottle of water.

My good mood was still there, but it had a small crack in it now.

I found Danny's number, the one Marco had given me in case of trouble.

Danny answered quickly.

He sounded surprised to hear from me, and then strange, but he said he would come to the airport.

I ordered a coffee and waited.

Anna?

Anna over here.

Danny, thank God.

I've been watching that door for 40 minutes.

Sorry, the traffic on EDSA, you don't want to know.

I came as fast as I could.

It's fine.

Sit down.

Do you want a coffee?

Something cold?

You look like you're about to pass out.

No, no. I can't drink anything.

Thank you.

Okay, so where is he?

Is Marco sick?

Did something happen at work?

Anna.

Because he sent me a photo of this hall two days ago.

He was joking he'd stand here with a stupid sign with my name on it.

That's Marco.

He doesn't just not show up.

I know.

I know he doesn't.

So?

He's not coming.

He can't come.

What does that mean, he can't come?

He was taken this morning.

The police came to our flat.

Around 6, maybe half past 6, I was still in bed.

The police?

Yes.

Danny, that's not funny.

Do I look like I'm joking?

Look at me.

Okay, okay, I'm sorry.

Just slow down.

What happened?

Did he get into a fight?

Did he do something stupid?

I don't think so.

I really don't think so.

But they took him out in front of me, and they took his laptop, and they took papers from his desk.

They were in our flat for maybe two hours.

Every drawer.

My room, too.

That's a mistake.

It has to be.

Marco works in a call center.

He pays his rent.

He sends money to his mother in the province.

He's the most boring person I met in six months of traveling.

He goes to bed at ten.

I know what Marco is.

Then what are they saying?

What did they tell you?

Almost nothing.

Nobody tells me anything.

I'm not family.

I'm not a lawyer.

I just stood in the corner with my hands up while they put his laptop in a plastic bag.

But I heard them talking to each other.

Something about accounts.

Something about people paying for work that doesn't exist online.

And his name is on it.

His name is on what?

I don't know exactly.

That's the truth.

I heard the word estafa and I heard the word scam and then they told me to be quiet.

Right.

Okay.

I'm going there.

Right now.

Where is he?

Which station?

Marco was supposed to wait for me in the arrivals hall.

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Anna, no. Not tonight.

Why not?

I'm not going to sit in a hostel and look at my phone.

I flew here to see him.

If he's in a cell somewhere, I want to see him.

Because at 9 at night, you'll get a locked door and a guard who tells you to come back tomorrow.

That the best case The worst case you a foreigner with no lawyer no reason to be there shouting in a police station and somebody decides you interesting I not going to shout Everybody says that before they shout So what, I do nothing?

You sleep.

And at 7 in the morning, I pick you up and we go together.

I'll wait with you.

All day if we have to.

You'll come with me?

I said I would.

I'm saying it now.

Even though you're scared?

I'm very scared.

That's why I'm sitting here sweating in an airport coffee shop instead of being at home.

They wrote down my name too, Ana.

My name.

I live in that flat.

My laptop is next to his on the same desk.

So yes, I'm scared.

And I'm still going to take you.

I'm sorry.

I didn't mean—I'm not trying to make this about me.

I know.

You're not.

You're the only person who called me.

He gave me your number in Hanoi months ago.

If anything happens in Manila, call Danny.

I thought it was a joke, like in case I lose my wallet.

Marco likes to be prepared.

He's like that.

Always has a plan for other people and never one for himself.

That's him exactly.

Look, there's a small place near the station.

Cheap rooms, they don't ask questions.

I'll drop you there now, you sleep, and I'll be outside at 7.

I haven't booked anything.

I was going to stay with Marco.

I know.

He told me.

He was going to give you his room and sleep on the sofa and complain about it for a week.

God, that idiot.

Yeah.

Okay, okay, fine.

Seven o'clock.

But Danny, one thing.

If he did something and you know about it, tell me now, not tomorrow.

Now.

I'd rather be angry tonight than stupid tomorrow.

He didn't do it.

I'm not saying he's a saint.

He's stubborn and he's bad with money.

But stealing from strangers on the internet?

He'd cry.

He cried at a video about a dog last month.

That's true.

He really did.

So tomorrow we go and we listen to what they actually say, and then we find him someone who knows the law, because I don't.

I have some money saved.

Not much, but some.

Let's not spend it in the dark.

Let's find out what we're paying for first.

Fine, but I want it said out loud.

I'm not leaving him in there, whatever this is.

Then we agree.

Come on, finish your coffee, I'll get the car.

And Anna, don't talk to anyone at the station tomorrow before I get there.

Not the guard, not the man at the desk.

Nobody.

You think I'll say something stupid?

I think you'll say something honest.

In this building, that's the same thing.

Then I'll keep my mouth shut and let you do the talking.

That's the first sensible thing anybody said all day.

The next morning, Danny was outside the cheap rooms at 7.

exactly as he promised, with two cups of coffee and a face that had not slept.

We drove to the police station in silence, past jeepneys and wet markets, and people starting their day as if nothing had happened.

The station was hot and crowded, and we sat on a plastic bench for hours.

Danny did the talking, like he said he would.

I kept my mouth shut and watched the clock and the guards and the door that never opened.

Around lunchtime, a clerk finally told us something.

Marco was being held temporarily, and the case was about online fraud, people paying for work that did not exist.

His name was on the papers.

I asked what that meant, and the clerk shrugged and said the investigation was ongoing.

Danny put a hand on my arm before I could say anything honest.

We waited more.

Late in the afternoon, a different officer called us over and said we could have a short visit.

Twenty minutes, maybe less.

I felt my stomach drop.

I had been waiting all day to hear something.

And now that I had it, I was scared of what Marco would look like.

Danny squeezed my shoulder and said he would be right outside.

A guard led me down a corridor to the visitation room.

I took a breath and walked in.

Margo?

Hey, it's me.

It's Anna.

You came.

You actually came.

Of course I came.

I've been downstairs since 10 this morning, sitting on a plastic bench watching a door.

Sit down.

Sit.

God, look at you.

Have you slept at all Maybe two hours The floor is concrete and the light never goes off and there are nine of us in that room Anna I sorry about the airport I'm so sorry.

You must have stood there like...

I stood there for 40 minutes with a bottle of water in my hand, waiting for a stupid sign with my name on it.

But that's not important now.

Danny told me what he saw.

Police in the flat at half past six, laptop in a plastic bag, papers off your desk.

Danny spoke to you?

He came to the airport.

He was sweating through his shirt.

He couldn't sit still.

He said they searched his room too and took his laptop and his phone.

They did.

His room, my room, the kitchen, even the cupboard under the sink.

He has nothing to do with any of it, Anna.

Nothing.

I know.

He's outside right now, in the corridor, pretending to read a notice on the wall so the guard thinks he's nobody.

He told me not to say a single word to anyone in this building, so I've been sitting on my hands all day.

He's right.

Listen to Danny, not to me.

I'd rather listen to you.

Twenty minutes, that's what they gave us, and I don't know if we get more.

So talk.

What do they say you did?

Estafa.

Swindling.

They say I was part of a group taking money from people online.

Filipinos working abroad, mostly.

Seafarers, nurses in Dubai, people sending money home to their families.

They were promised jobs.

Placement fees, paperwork, a job waiting for them in Manila.

They paid.

There were no jobs.

And your name is in the middle of it.

My name is on the account.

My name is on the receipt forms.

There's one form with a signature that looks like mine.

I stared at the photocopy this morning for an hour and my hands were shaking.

Does it look like yours because it is yours?

No, Anna, no. It's close.

It's close enough that I'd have to look twice.

And I've been signing my name for 26 years.

Then how?

How does somebody put your name on an account?

Through work.

I'm on the phones eight hours a day.

Every agent has an ID, a login, an email with our surname on it.

There's a man on my team, Rico.

He's senior.

He's been there four years.

He trained me.

When his laptop died in June, he asked to borrow mine for a week.

I said yes.

Of course I said yes.

He was my trainer.

And you never got it back.

I got it back.

That's the thing.

It came back clean.

It worked fine.

I used it until Tuesday when the police took it.

But in those days, he had my machine, my login, my files.

And in July, he asked me to sign an endorsement form for a client.

Just one sheet.

He said the client needed it fast and the manager was already gone home.

And you signed it without reading it.

I signed it without reading it.

It was a Tuesday.

Everybody signs everything in that office.

I didn't even look at the second page, and the second page had my name typed at the bottom of a payment schedule.

Okay, okay.

One more question, and I want you to be straight with me, because I'd rather be angry now than stupid later.

Was there money in your account?

Yes, 4,000 pesos in May.

Rico said it was a reimbursement for my internet bill because I worked from home two weeks when the office Wi-Fi was down.

I believed him because my internet bill was about that.

And I spent it, Anna.

I didn't check.

I didn't ask again.

I just spent it on groceries and a new pair of shoes.

4,000 pesos.

About $70.

I know how it sounds.

It sounds like you, Marco.

That's the problem.

It sounds exactly like you.

I know.

I'm not going to sit here and tell you it's fine.

It's not fine.

But $70 and a signature you didn't read is not a scam.

Not the kind they're describing.

So what do we do?

I kept things.

That's why I need you.

What things?

Two weeks ago, I started to feel strange.

Rico asked me for my login again, and when I said no, he got quiet with me.

And then somebody in the office said there had been a complaint about one of our accounts.

So I printed everything.

The old group chat from the team, screenshots, the endorsement form, a copy of the contract with the client's real signature on it.

It's not my signature, Anna.

It's somebody else's, and it's in the same file.

Where is it Because they took everything from the flat Your laptop your papers your notebooks Not there I put it in a brown envelope and I put it in my locker at the gym behind my old running shoes because I was scared to keep it at home I thought I was being stupid I thought I was making a movie in my head.

Which gym?

Which locker?

Gold's, the one on the second floor of the mall across from the office.

Men's changing room, locker 14.

It's a padlock with a key.

Here.

Anna.

Take it.

Quick.

The guard is watching the clock, not us.

If he sees me take this.

He won't.

Put your hand flat on the table.

There.

Okay.

Okay.

I've got it.

It's in my fist.

God, my heart is going like a bird.

14.

Say it back to me.

Locker 14.

Gold's second floor.

Men's changing room behind the shoes.

I've got it.

And the lawyer.

That's the other thing.

My family already spoke to someone, a lawyer, before I was even moved here.

Attorney Lisa Salazar.

Her office is on Taft Avenue, two streets from the big church.

I don't have the number because my phone is evidence, but Dani can find her.

She has a page.

She has an office.

She'll be listed.

What do I tell her?

Tell her I'm here and I've said nothing.

Tell her there's an envelope.

Tell her about Rico and the borrowed laptop in the form.

And tell her I'm scared, Anna.

Tell her that, too.

Because it's the truth, and I'd rather she knew what she's walking into.

What does she cost?

I don't know.

My mother talked to her, so she's already spoken to my mother, and that means it's not nothing.

The first conversation was free, my mother said.

After that, I don't know.

I don't have money in there with me.

I don't even have a wallet.

I have some savings.

Not a lot.

Six months on night buses and cheap rooms.

So, you know, some.

I can't ask you for that.

You didn't ask.

But let's find out what it costs before I hand over anything.

Danny says the same.

Danny's a better friend than I deserve.

He's terrified, by the way.

He wants you to know that.

He said his name is written down somewhere too, and he's still going to the lawyer with me.

That's Danny.

He complains for an hour, and then he does the right thing.

Listen to me.

Tomorrow morning, I go to the gym, then the lawyer's office, and I don't stop until somebody with a desk and a stamp has heard the whole story.

But I need you to do something in here.

And it's the hardest one.

Don't talk.

Not to the other men.

Not to the officers who are nice to you.

Nobody.

If someone puts a paper in front of you, you read every line twice.

And you sign nothing.

What if they make me?

Then you say, I want my lawyer.

And you say it again.

Can you do that?

I can do that.

Say it for me.

I want my lawyer.

I want my lawyer.

Good.

That's it.

That's the whole job in here.

Anna, I keep thinking this is a mistake, and in a week somebody will say sorry, wrong man, and I'll walk out and we'll laugh about it at a bar.

And then I remember the signature on that form, and I remember how quiet Rico was when I said no to him, and I stopped laughing.

I'm not going to promise you it's a mistake because I don't know yet, but I flew here to see you, and I'm not getting back on a plane with you still in this building.

That's not me being brave.

That's just the fact of it.

You came for a holiday.

Beaches, old churches, cheap mangoes.

I know what I came for.

I'll get to it.

But the holiday can wait a week.

Anna, don't tell my mother yet.

Not until there's something real to tell her.

She'll sit in front of the church all day and she has a bad hip.

Okay.

Nothing to your mother yet.

And eat something, please.

You look like you've been on the bench since 10 in the morning.

I have.

Danny's been feeding me crackers out of a machine, so I'm basically a pigeon now.

That sounds like Danny.

The guard's standing up.

I think that's my 20 minutes.

Anna, thank you.

I know that's a small word for it.

Keep it.

You can owe me a proper one.

Locker 14.

I'll be back, Marco.

As soon as they let me in that door, I'll be back.

I'll be here.

Yeah, I know.

That's the problem.

New Dialogues and Stories Every Day, available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

이 언어의 대본

매일 새로운 대화와 이야기가 있습니다. 21개 자막 언어로 제공됩니다.

저희 웹사이트의 인터랙티브 플레이어를 사용하여 이 모든 대화를 문장별로 연습할 수 있습니다. 설명에 링크가 있습니다.

나는 더운 끈적끈적한 저녁에 하노이에서 마닐라에 도착했다. 배낭 하나, 값싼 SIM 카드 하나, 그리고 도시를 보고 마르코를 만나는 것 외에는 별다른 계획이 없었다.

나는 26살이었고, 그때까지 태국, 베트남, 일본, 한국은 이미 내 뒤에 있었다.

나는 야간 버스, 계획 변경, 그리고 일이 잘 풀릴 것이라는 믿음에 익숙했다.

우리는 아시아에서 일찍 만났고, 그는 나에게 마닐라를 보여주겠다고 약속했다.

하지만 내가 가방을 들고 나왔을 때, 마르코는 없었다.

나는 택시 기사들과 골판지 표지판을 든 가족들을 지나며 그의 얼굴을 찾았다.

아무것도 없었다.

나는 휴대폰을 확인했다.

메시지가 없었다.

나는 그에게 한 번, 두 번, 세 번 전화했다.

벨이 계속 울리다가 음성사서함으로 넘어갔다.

나는 그가 그냥 늦은 거라고 스스로에게 말했다.

마닐라의 교통은 유명했고, 어쩌면 그의 근무 시간이 넘겼을 수도 있었다.

나는 출구 근처의 작은 커피숍에 앉아 물 한 병을 샀다.

내 기분은 여전히 좋았지만, 이제 작은 금이 가 있었다.

나는 마르코가 문제가 생길 경우를 대비해 줬던 대니의 번호를 찾았다.

대니는 빠르게 받았다.

그는 내 연락을 받고 놀란 것 같았고, 그러다 이상한 목소리가 되었지만, 공항으로 오겠다고 말했다.

나는 커피를 주문하고 기다렸다.

안나? 안나, 여기야.

대니, 맙소사.

나는 40분 동안 저 문을 보고 있었어.

미안, EDSA 교통이, 알고 싶지 않을 거야.

최대한 빨리 왔어.

괜찮아.

앉아.

커피 마실래?

뭔가 차가운 거?

쓰러질 것 같아 보여.

아니, 아니.

아무것도 마실 수 없어.

고마워.

그래서, 그는 어디 있어?

마르코가 아픈 거야?

직장에서 무슨 일이 있었어?

안나.

왜냐하면 그가 이틀 전에 이 홀 사진을 보냈거든.

내 이름이 적힌 멍청한 표지판을 들고 여기 서 있을 거라고 농담했어.

그게 마르코야. 그는 그냥 안 나타나는 사람이 아니야.

알아. 안 나타나는 사람이 아니라는 거 알아.

그래서?

그는 오지 않아. 올 수 없어.

올 수 없다니, 무슨 뜻이야?

그는 오늘 아침에 끌려갔어. 경찰이 우리 아파트에 왔어.

6시쯤, 어쩌면 6시 반쯤, 나는 아직 침대에 있었어.

경찰?

응.

대니, 그건 웃긴 게 아니야.

내가 농담하는 것처럼 보여? 나를 봐.

알았어, 알았어, 미안해. 그냥 천천히 말해.

무슨 일이 있었어? 싸움이라도 했어? 멍청한 짓이라도 했어?

그런 것 같지 않아. 정말 그런 것 같지 않아.

하지만 그들이 내 앞에서 그를 데려갔고, 그의 노트북을 가져갔고, 그의 책상에서 서류들을 가져갔어.

그들은 우리 아파트에 아마 두 시간 동안 있었어.

모든 서랍. 내 방도.

그건 실수야. 틀림없어.

마르코는 콜센터에서 일해. 월세를 내. 지방에 있는 어머니께 돈을 보내.

그는 내가 6개월 여행하면서 만난 가장 지루한 사람이야.

그는 10시에 자.

나는 마르코가 어떤 사람인지 알아.

그럼 그들은 뭐라고 해? 너에게 뭐라고 했어?

거의 아무것도. 아무도 나에게 아무것도 말하지 않아.

나는 가족이 아니야. 변호사도 아니고.

나는 그들이 그의 노트북을 비닐봉지에 넣는 동안 손을 들고 구석에 서 있었어.

하지만 그들이 서로 이야기하는 걸 들었어.

계좌에 관한 뭔가.

온라인에 존재하지 않는 일에 돈을 내는 사람들에 관한 뭔가.

그리고 그의 이름이 거기 있어.

그의 이름이 뭐에 있어?

정확히는 몰라. 그게 사실이야.

나는 에스타파라는 단어를 들었고 스캠이라는 단어를 들었고, 그러다 그들이 조용히 하라고 했어.

그래. 알았어. 나 거기 갈 거야. 지금 당장. 그는 어디 있어? 어느 경찰서?

마르코는 도착 홀에서 나를 기다리기로 되어 있었어.

매일 새로운 대화와 이야기가 있습니다. 21개 자막 언어로 제공됩니다.

저희 웹사이트의 인터랙티브 플레이어를 사용하여 이 모든 대화를 문장별로 연습할 수 있습니다.

설명에 링크가 있습니다.

안나, 안 돼. 오늘 밤은 안 돼.

왜 안 돼? 호스텔에 앉아서 휴대폰만 보고 있을 건 아니야. 나는 그를 만나러 여기까지 왔어.

그가 어딘가 감방에 있다면, 나는 그를 보고 싶어.

밤 9시에는 잠긴 문과 내일 다시 오라고 말하는 경비원만 만날 테니까.

그게 최선의 경우야. 최악의 경우는 변호사도 없고 거기 있을 이유도 없는 외국인이 경찰서에서 소리치고, 누군가가 너를 흥미롭다고 판단하는 거야. 나는 소리치지 않을 거야. 모두가 소리치기 전에 그렇게 말해.

그래서, 아무것도 안 하면 돼?

자.

그리고 아침 7시에 내가 너를 데리러 와서 함께 갈 거야.

나는 너와 함께 기다릴 거야.

필요하면 하루 종일이라도.

나와 함께 갈 거야?

그럴 거라고 말했잖아.

지금 말하고 있어.

무서워도?

나는 아주 무서워.

그래서 내가 집에 있지 않고 공항 커피숍에서 땀을 흘리며 앉아 있는 거야.

그들은 내 이름도 적었어, 안나.

내 이름.

나는 그 아파트에 살아.

내 노트북은 같은 책상에서 그의 옆에 있어.

그래, 나는 무서워.

그리고 나는 여전히 너를 데려갈 거야.

미안해.

그런 뜻이 아니었어—이걸 내 이야기로 만들려는 게 아니야.

알아.

너는 그러지 않아.

너는 나에게 전화한 유일한 사람이야.

그는 몇 달 전 하노이에서 내게 네 번호를 줬어.

마닐라에서 무슨 일이 생기면 대니에게 전화해.

나는 그게 농담인 줄 알았어, 지갑을 잃어버렸을 때 같은.

마르코는 준비하는 걸 좋아해.

그는 그런 사람이야.

항상 다른 사람을 위한 계획은 있고 자신을 위한 계획은 없어.

정확히 그 사람이야.

봐, 경찰서 근처에 작은 곳이 있어.

값싼 방, 질문하지 않아.

내가 지금 너를 거기 데려다줄게, 너는 자, 그리고 나는 7시에 밖에 있을게.

나는 아무것도 예약하지 않았어.

나는 마르코와 함께 지낼 예정이었어.

알아.

그가 나에게 말했어.

그는 너에게 자기 방을 주고 소파에서 자고 일주일 동안 그것에 대해 불평할 예정이었어.

맙소사, 그 바보.

그래.

알았어, 알았어, 좋아.

7시.

하지만 대니, 한 가지.

만약 그가 뭔가를 했고 네가 그것을 안다면, 내일이 아니라 지금 말해.

지금.

내일 바보가 되느니 오늘 밤 화가 나는 게 낫다.

그는 하지 않았어.

내가 그가 성인이라고 말하는 게 아니야.

그는 고집이 세고 돈 관리에 서툴러.

하지만 인터넷에서 낯선 사람들에게서 훔친다고?

그는 울 거야.

그는 지난달에 개에 관한 영상 보고 울었어.

사실이야.他真的 그랬어.

그래서 내일 우리는 가서 그들이 실제로 말하는 것을 듣고,

그리고 나서 우리는 그에게 법을 아는 사람을 찾아줄 거야, 왜냐하면 나는 몰라.

나는 저축한 돈이 좀 있어. 많지는 않지만, 좀 있어.

어둠 속에서 돈을 쓰지 말자. 먼저 우리가 무엇에 돈을 내는지 알아보자.

좋아, 하지만 나는 소리 내어 말하고 싶어. 나는 그를 거기 두고 떠나지 않을 거야, 이게 무엇이든.

그럼 우리는 동의해.

자, 커피 마저 마셔, 내가 차를 가져올게.

그리고 안나, 내일 내가 도착하기 전에 경찰서에서 아무에게도 말하지 마.

경비원에게도, 접수처 남자에게도.

아무에게도.

내가 멍청한 말을 할 것 같아?

나는 네가 정직한 말을 할 것 같아.

이 건물에서는, 그것이 같은 거야.

그럼 나는 입을 다물고 네가 말하게 할게.

그게 오늘 하루 종일 누군가가 한 첫 번째 현명한 말이야.

다음 날 아침, 대니는 7시에 값싼 방 밖에 있었다.

약속한 대로 정확히, 커피 두 잔과 잠을 자지 못한 얼굴로.

우리는 침묵 속에서 경찰서로 차를 몰았다, 지프니와 젖은 시장들을 지나,

그리고 아무 일도 없었던 것처럼 하루를 시작하는 사람들을 지나.

경찰서는 덥고 붐볐고, 우리는 몇 시간 동안 플라스틱 벤치에 앉아 있었다.

대니가 말했듯이 그가 이야기를 했다.

나는 입을 다물고 시계와 경비원들과 결코 열리지 않는 문을 지켜보았다.

점심 무렵, 한 사무원이 마침내 우리에게 뭔가를 말했다.

마르코는 임시로 구금되어 있었고, 사건은 온라인 사기,

존재하지 않는 일에 돈을 내는 사람들에 관한 것이었다.

그의 이름이 서류에 있었다.

나는 그것이 무슨 뜻인지 물었고, 사무원은 어깨를 으쓱하며 수사가 진행 중이라고 말했다.

대니는 내가 정직한 말을 하기 전에 내 팔에 손을 얹었다.

우리는 더 기다렸다.

늦은 오후, 다른 경찰관이 우리를 불러 짧은 면회를 할 수 있다고 말했다.

20분, 어쩌면 그보다 적을 수도.

나는 속이 떨어지는 느낌이었다.

나는 하루 종일 뭔가를 듣기를 기다리고 있었다.

그리고 이제 그것을 얻었지만, 나는 마르코가 어떤 모습일지 무서웠다.

대니는 내 어깨를 꽉 잡으며 바로 밖에 있겠다고 말했다.

경비원이 나를 복도를 따라 면회실로 안내했다.

나는 숨을 들이쉬고 들어갔다.

마르고?

이봐, 나야.

안나야.

왔구나.

정말 왔구나.

당연히 왔지.

나는 오늘 아침 10시부터 아래층에서 플라스틱 벤치에 앉아 문을 보고 있었어.

앉아.

앉아.

맙소사, 너 좀 봐.

잠은 좀 잤어? 아마 두 시간? 바닥은 콘크리트고 불은 절대 꺼지지 않고 그 방에 우리 아홉 명이 있어. 안나, 공항 일 미안해.

정말 미안해.

너는 분명 거기 서 있었겠지...

나는 40분 동안 물병을 손에 들고 내 이름이 적힌 멍청한 표지판을 기다리며 서 있었어.

하지만 그건 지금 중요하지 않아.

대니가 그가 본 것을 말해줬어.

6시 반에 아파트에 경찰, 비닐봉지에 노트북, 네 책상에서 서류들.

대니가 너에게 말했어?

그는 공항에 왔어. 셔츠가 땀에 젖어 있었어. 가만히 앉아 있지 못했어.

그는 그들이 그의 방도 수색하고 그의 노트북과 휴대폰을 가져갔다고 말했어.

그랬어. 그의 방, 내 방, 부엌, 심지어 싱크대 아래 찬장까지.

그는 이 일과 아무 관련이 없어, 안나. 아무것도.

알아. 그는 지금 밖에 있어, 복도에서, 경비원이 그를 아무도 아닌 것처럼 생각하도록 벽에 붙은 공지문을 읽는 척하고 있어.

그는 이 건물에서 누구에게도 한 마디도 하지 말라고 했어, 그래서 나는 하루 종일 손을 앉고 있었어.

그가 맞아. 대니 말을 들어, 내 말이 아니라.

나는 차라리 네 말을 듣고 싶어. 20분, 그게 그들이 우리에게 준 거야, 그리고 더 받을 수 있을지 모르겠어. 그러니 말해. 그들이 너에게 뭘 했다고 해?

에스타파. 사기.

그들은 내가 온라인에서 사람들에게서 돈을 빼앗는 그룹의 일원이라고 해.

주로 해외에서 일하는 필리핀인들.

선원들, 두바이의 간호사들, 가족에게 돈을 보내는 사람들.

그들은 일자리를 약속받았어.

배치 수수료, 서류, 마닐라에서 기다리는 일자리.

그들은 돈을 냈어. 일자리는 없었어.

그리고 네 이름이 그 한가운데에 있어.

내 이름이 계좌에 있어.

내 이름이 영수증 양식에 있어.

내 서명처럼 보이는 서명이 있는 양식이 하나 있어.

나는 오늘 아침 한 시간 동안 그 복사본을 쳐다봤고 내 손이 떨렸어.

네 것이기 때문에 네 것처럼 보여?

아니, 안나, 아니. 비슷해. 두 번 볼 정도로 충분히 비슷해.

그리고 나는 26년 동안 내 이름을 서명해 왔어.

그럼 어떻게? 어떻게 누군가가 네 이름을 계좌에 넣어?

일을 통해서. 나는 하루에 여덟 시간 전화를 받아.

모든 상담원은 ID, 로그인, 우리 성이 들어간 이메일이 있어.

내 팀에 리코라는 남자가 있어. 그는 선임이야. 4년 동안 거기 있었어. 그가 나를 훈련시켰어.

6월에 그의 노트북이 고장 났을 때, 그는 일주일 동안 내 것을 빌려달라고 했어. 나는 그러라고 했어. 당연히 그러라고 했지. 그는 내 트레이너였어.

그리고 너는 그것을 돌려받지 못했어.

돌려받았어. 그게 문제야. 깨끗하게 돌아왔어. 잘 작동했어. 화요일에 경찰이 가져갈 때까지 사용했어.

하지만 그 며칠 동안, 그는 내 기계, 내 로그인, 내 파일을 가지고 있었어.

그리고 7월에, 그는 고객을 위한 보증 양식에 서명해 달라고 했어.

딱 한 장.

그는 고객이 빨리 필요로 하고 매니저는 이미 퇴근했다고 말했어.

그리고 너는 읽지 않고 서명했어.

나는 읽지 않고 서명했어.

화요일이었어.

그 사무실에서는 모두가 모든 것에 서명해.

나는 두 번째 페이지는 쳐다보지도 않았어,

그리고 두 번째 페이지에는 내 이름이 지급 일정표 맨 아래에 타자로 찍혀 있었어.

알았어, 알았어.

질문 하나만 더 할게, 그리고 솔직하게 말해줬으면 좋겠어,

나중에 바보가 되느니 지금 화내는 게 낫니까.

네 계좌에 돈이 있었어?

응, 5월에 4,000페소.

리코는 내 인터넷 요금 환급금이라고 했어

사무실 와이파이가 끊겼을 때 내가 2주 동안 재택근무를 했으니까.

내 인터넷 요금이 그 정도였기 때문에 나는 그를 믿었어.

그리고 나는 그 돈을 썼어, 안나.

확인하지 않았어.

다시 묻지도 않았어.

그냥 식료품과 새 신발 한 켤레에 썼어.

4,000페소.

약 70달러. 어떻게 들릴지 알아.

너답게 들려, 마르코. 그게 문제야. 정확히 너답게 들려.

알아.

여기 앉아서 괜찮다고 말하지 않을 거야. 괜찮지 않아.

하지만 70달러와 네가 읽지 않은 서명은 사기가 아니야. 그들이 말하는 그런 종류가 아니야.

그럼 우리 어떻게 해?

나는 증거들을 보관했어. 그래서 네가 필요한 거야.

무슨 증거?

2주 전에, 나는 이상한 느낌이 들기 시작했어.

리코가 또 내 로그인 정보를 요청했고, 내가 거절하자 그는 나에게 조용히 굴었어.

그리고 나서 사무실의 누군가가 우리 계정 중 하나에 대한 불만이 있었다고 말했어.

그래서 나는 모든 것을 인쇄했어.

팀의 예전 단체 채팅, 스크린샷, 배서 양식,

고객의 실제 서명이 있는 계약서 사본.

그건 내 서명이 아니야, 안나.

다른 사람의 서명이고, 같은 파일에 있어.

어디 있어? 그들이 아파트에서 모든 것을 가져갔으니까. 네 노트북, 네 서류, 네 공책. 거기 없어. 나는 그것을 갈색 봉투에 넣고 체육관 내 사물함에, 내 헌 러닝화 뒤에 넣었어. 집에 두는 게 무서웠으니까. 내가 바보 같은 짓을 하고 있다고 생각했어.

내가 머릿속으로 영화를 만드는 줄 알았어.

어느 체육관?

어느 사물함?

골즈, 사무실 맞은편 몰 2층에 있는 곳.

남자 탈의실, 14번 사물함.

열쇠가 있는 자물쇠야.

여기.

안나.

가져.

빨리.

경비원은 우리가 아니라 시계를 보고 있어.

그가 내가 이걸 가져가는 걸 보면.

안 볼 거야.

손을 탁자 위에 평평하게 올려놔.

그래.

좋아.

좋아.

받았어.

내 주먹 안에 있어.

세상에, 심장이 새처럼 뛰고 있어.

14.

나에게 다시 말해줘.

14번 사물함.

골즈 2층.

남자 탈의실 신발 뒤.

받았어.

그리고 변호사.

그게 다른 문제야.

내 가족은 내가 여기로 오기 전에 이미 누군가, 변호사와 이야기했어.

리사 살라자르 변호사.

그녀의 사무실은 탭트 애비뉴, 큰 교회에서 두 거리 떨어진 곳에 있어.

내 전화는 증거물이라 번호는 없지만, 대니가 그녀를 찾을 수 있어.

그녀는 페이지가 있어.

그녀는 사무실이 있어.

목록에 있을 거야.

그녀에게 뭐라고 말할까?

내가 여기 있고 아무 말도 하지 않았다고 전해줘.

봉투가 있다고 전해줘.

리코와 양식에 있는 빌린 노트북에 대해 말해줘.

그리고 내가 무섭다고 전해줘, 안나.

그것도 전해줘.

왜냐하면 그게 진실이고, 그녀가 어떤 상황에 들어가는지 아는 게 낫겠어.

그녀 비용은 얼마야?

몰라.

우리 어머니가 그녀와 이야기했으니까, 그녀는 이미 우리 어머니와 이야기했고, 그건 공짜가 아니라는 뜻이야.

첫 대화는 무료였다고 어머니가 말했어.

그 후로는, 몰라.

나는 여기 돈이 없어.

지갑도 없어.

저축이 좀 있어.

많지는 않아.

6개월 동안 야간 버스와 값싼 방에서 지냈어.

그래서, 있긴 해, 좀.

그걸 네게 부탁할 수는 없어.

네가 부탁한 거 아니야.

하지만 내가 뭔가를 건네기 전에 비용이 얼마인지 알아보자.

대니도 같은 말을 해.

대니는 내가 받을 자격이 없는 더 좋은 친구야.

그런데 그는 무서워하고 있어.

그가 네가 그걸 알기를 원해.

그는 자기 이름도 어딘가에 적혀 있다고 했고, 그래도 나와 함께 변호사에게 갈 거라고 했어.

그게 대니야.

한 시간 동안 불평하고, 그리고 나서 옳은 일을 해.

내 말 들어.

내일 아침에, 나는 체육관에 갔다가 변호사 사무실에 갈 거야,

그리고 책상과 도장을 가진 누군가가 전체 이야기를 들을 때까지 멈추지 않을 거야.

하지만 나는 네가 여기서 뭔가를 해줬으면 해.

그리고 그게 가장 어려운 거야.

말하지 마.

다른 남자들에게도.

너에게 친절한 경찰관들에게도.

누구에게도.

누군가 네 앞에 종이를 놓으면, 모든 줄을 두 번 읽어.

그리고 아무것도 서명하지 마.

그들이 나에게 강요하면?

그러면 이렇게 말해, 내 변호사를 원한다고.

그리고 다시 말해.

할 수 있어?

할 수 있어.

나에게 말해봐.

내 변호사를 원해요.

내 변호사를 원해요.

좋아.

그거야.

여기서 할 일은 그게 전부야.

안나, 나는 계속 이게 실수이고, 일주일 뒤에 누군가가 미안합니다, 잘못된 사람입니다,

라고 말할 거고, 나는 나가서 우리가 술집에서 그걸로 웃을 거라고 생각해.

그리고 나서 그 양식에 있는 서명이 기억나고,

내가 리코에게 아니라고 했을 때 그가 얼마나 조용했는지 기억나고, 웃음을 멈췄어.

실수라고 약속하지는 않을 거야, 아직 모르니까,

하지만 나는 너를 보러 여기까지 날아왔고, 네가 아직 이 건물에 있는데 비행기를 다시 타지는 않을 거야.

그건 내가 용감한 게 아니야. 그냥 사실일 뿐이야.

너는 휴가를 위해 왔어. 해변, 오래된 교회, 값싼 망고.

나는 내가 왜 왔는지 알아. 곧 할 거야. 하지만 휴가는 일주일 기다릴 수 있어.

안나, 아직 우리 어머니에게 말하지 마. 진짜로 전할 게 생길 때까지.

그녀는 하루 종일 교회 앞에 앉아 있을 거고 엉덩이가 안 좋아.

알았어. 어머니에게는 아직 아무것도 말하지 마.

그리고 뭐 좀 먹어, 제발. 아침 10시부터 벤치에 앉아 있었던 것처럼 보여.

맞아. 대니가 자판기에서 크래커를 먹여줘서, 나는 이제 거의 비둘기야.

대니답네.

경비원이 일어서고 있어. 내 20분이 다 된 것 같아.

안나, 고마워. 그게 얼마나 작은 말인지 알아.

그 말은 아껴둬. 제대로 된 걸로 갚아도 돼. 14번 사물함. 다시 올게, 마르코.

그들이 저 문으로 나를 들여보내는 즉시, 다시 올게.

나는 여기 있을게.

응, 알아. 그게 문제야.

매일 새로운 대화와 이야기, 21개 자막 언어로 제공됩니다.

우리 웹사이트의 인터랙티브 플레이어를 사용해서 이 모든 대화를 문장별로 연습할 수 있습니다.

링크는 설명에 있습니다.

설명에 링크가 있어요.