풀려난 그와 마닐라 베이에서 — 안도와 위로를 나누는 영어

영어 대본

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

The next morning I met Danny outside the cheap rooms before 8, and on the way to the mall I told him everything Marco had said about Miko—the borrowed laptop, the form, and the brown envelope.

Danny listened with his hands tight on the steering wheel and didn't interrupt once.

At Gold's, he went into the men's changing room for me, because there was no version of that morning where I could walk in there myself.

And two minutes later he came out with the envelope behind his back, like a kid who had stolen something.

Locker 14, old running shoes, brown envelope.

It was all exactly where Marco said.

Inside were printed chats, screenshots, a copy of the endorsement form, and a client document with a real signature still visible next to the one that was supposed to be Marco's.

There was also a small USB drive with copies of the same files.

We didn't open it on the street.

We took everything straight to attorney Liza Salazar's office on Taft Avenue, and she spread the papers across her desk and went very quiet.

She said the signatures needed checking properly, that she wanted to keep the originals, and that there was a possible witness she could call.

Over the next three days, she contacted the investigators, gave them the materials and pushed them to look at Rico and at the form.

I kept waiting for a big moment, some official apology in a bright room, but it didn't come like that.

On the fourth day after I landed, the lawyer called me and said Marco would be released, because there were no longer enough grounds to keep holding him, though the investigation itself was still open.

I stood in the street with the phone against my ear and felt my knees go weak.

Marco was free, and he wanted to see me.

We agreed to meet in the park by Manila Bay late that afternoon.

Marco?

Over here.

By the railing.

Anna.

God, you're real.

I'm real.

You're real, too.

You're out.

I'm out.

For now.

They said released, not cleared.

The case is still open.

I know.

Liza told me.

But you're not in that room anymore.

That's what matters today.

When they took me, I kept thinking, she's coming, and she has that key.

I thought they would stop you at the gym or at the lawyer office I thought I had made you part of it I was careful Danny was careful We didn open the envelope on the street We took it straight to Taft Avenue Danny went into the men's changing room?

He did.

He came out with the envelope behind his back like a child stealing candy.

His hands were shaking.

I owe him.

I owe him more than I can say.

He knows.

He said you complained for an hour and then do the right thing.

That's fair.

That's very fair.

He also said his name was written down during the search.

He was scared, Marco.

Really scared.

But he still came with me.

I know.

I'll thank him properly.

Not today.

Today I think I would cry on him and he would never let me forget it.

That's probably true.

Was it all there?

The chats?

The form?

Yes.

The printed chats, the screenshots, the client document with the real signature next to the one they say is yours.

There was a small USB, too, with copies.

I forgot about the USB.

I put it in at the last minute and I thought I was being crazy.

You were being prepared.

There's a difference.

Liza looked at it?

She spread everything across her desk and went very quiet.

She said the signatures need checking properly.

She kept the originals.

Quiet is good?

Quiet from a lawyer is not bad.

It means she's thinking.

At least that's what I told myself.

And Rico?

Did she say anything about Rico?

She didn't say his name yet.

She said there was a possible witness and that she would contact the investigators.

She was careful with her words.

She said the case is not over.

I know it's not over.

I feel like it will never be over.

Four days, Anna.

It felt like a month.

For me, too.

I saw the airport, a police bench, a visitation room, and a lawyer's office.

That's my Manila so far.

I'm sorry.

Don't be sorry for the city.

Be sorry for the form.

The city didn't do anything.

I'm sorry for the form.

I'm sorry for the laptop.

I'm sorry for saying yes when Rico asked and not asking one question.

You trusted your trainer.

That's not a crime.

Maybe not, but it was stupid.

It was a little stupid.

A little?

Okay, it was very stupid.

But you didn't plan a scam.

You didn't take money from people who needed jobs.

You signed a page you didn't read.

That's not the same thing.

I keep hearing that in my head, not the same thing.

But I still spent the 4,000 pesos.

I know.

And you'll deal with that.

With Liza, with the case, with whatever comes next.

But not today.

You sound like Danny.

I'll take that as a compliment.

You should.

He's the best person I know.

He's outside somewhere, by the way.

He said he would wait near the road in case you needed anything.

But he didn't want to stand here and watch us talk.

That's Danny.

He gives you space and then worries about the space.

He said you would say something like that Did he tell you to take care of me He told me to make sure you eat something He said you would forget He not wrong So we eat After the sunset.

I've been in this city four days and I haven't seen the bay.

Then look, it's right there.

I see it.

It's doing something ridiculous with the light.

That's Manila.

It always does too much.

I like it.

I think I might like it here.

You haven't seen the traffic yet.

I've seen the traffic.

Danny drove me through it.

I have opinions.

Everyone has opinions about EDSA.

My opinion is that it's not a road.

It's a lifestyle.

Now you sound like a local.

Don't say that yet.

I still feel like a tourist with a police station map.

Anna, what you did, going to the gym, the lawyer, sitting in that station, you didn't have to.

I know.

You could have gone.

You had a ticket, a plan.

You could have left me a message and gone to Palau.

I thought about it for maybe five seconds.

Then I remembered you crying at that dog video.

I couldn't leave.

That dog was very brave.

He was.

So were you a little.

I didn't feel brave.

I felt like a boy in a room with too many men and one light that never went off.

I'm not going to pretend I know what that was like.

Good.

Don't.

I don't want to explain it again today.

Then don't.

We can sit here and look at the bay and be quiet.

I'm good at quiet.

I've had four days of practice.

You were scared too.

Yes.

In the station, I kept my mouth shut because Danny told me to, but I wanted to scream at the clerk.

I wanted to say he's a person, not a file.

I'm glad you didn't scream.

Me too.

I have a healthy fear of police stations now.

I have a healthy fear of everything.

That will get better.

Maybe not today.

but it will.

You don't know that.

No, but I know you're out, and Liza has the papers, and the case is still open, but you're not in a cell.

That's enough today.

Enough for today.

I'm going to stay a few days.

Not because I'm being noble.

Because I'm tired.

My body thinks it's still on a night bus.

You can have my room.

I'll take the sofa.

I'll complain about it for a week.

That's what Danny said you planned.

Danny talks too much.

He talks enough.

He also said you would offer me your room and then complain.

I hate that he knows me.

He's your friend.

That's the job.

What about your trip?

You were going to keep moving.

I will, just not tomorrow.

I need a bed that isn't moving and food that isn't from a machine and maybe one day where nobody says the word estafa.

You can give me two days, maybe three.

Then I'll take them.

Let me show you the real Manila.

Not the station, not the lawyer's office.

Food first, then the old city, the church, the bay at sunset No handcuffs No handcuffs is a strong selling point I can also promise mangoes Cheap mangoes Now you talking There a place near here It not fancy Plastic chairs loud music the best grilled fish I know Good.

I don't want fancy.

I want a chair and food that isn't crackers.

You ate crackers?

The Danny fed me crackers from a machine.

I'm basically a pigeon now.

That sounds like Danny.

He was worried.

He kept saying we should not spend money in the dark.

Then he bought me crackers.

It was very practical and very sad.

I'll buy you a proper dinner.

It's the least I can do.

You have no wallet.

They took it.

I have some money at home, in a drawer.

Then I'll let you pay, but only because it's important to you.

It is.

And tomorrow, I want to see something old.

A church, a wall, something that was here before all of us.

Into Maria's.

We can walk there, if you don't mind the heat.

I've been in Asia for months.

I don't mind the heat.

I mind the police.

No police tomorrow.

You can't promise that.

No, but I can promise I'll keep us away from them.

That's a better promise.

A realistic one.

Anna, thank you.

I know I said it.

I'll keep saying it until it's less strange.

Then say it once more, and then tell me where to get good food, because I'm hungry and the sun is almost gone.

Thank you, really.

For the key, for the lawyer, for not believing I did it.

I didn't know if you did it.

I believed you.

There's a difference.

You did?

I believed you because I know you, and because you cry at dog videos, and because you were too scared to lie well.

That's a strange compliment.

It's the best I have.

I'll take it.

Good.

Now feed me, Marco, before I start eating the railing.

There's a place two streets back.

Come on.

Slowly.

I'm still not used to walking outside.

Then we'll walk slowly.

We have time.

Tomorrow.

Real Manila.

Tomorrow.

But first, sunset.

I'm not moving until the sun is gone.

It's the first thing I've seen in this city that didn't ask me for a document.

Then we'll watch it, and then we'll eat, and then you'll sleep in a real bed.

That sounds almost like a holiday.

It's a start.

It's a good start.

Look, the sky is turning orange.

I see it.

It's almost showing off.

That's Manila.

It always does too much.

I think I might like it here.

Give it a few days, then decide.

Deal.

A few days, then I decide.

And then?

And then I go back to being a tourist, but a tourist who knows where the police station is.

That's not funny.

It's a little funny.

It's a little funny.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

이 언어의 대본

매일 새로운 대화와 이야기가 있습니다. 21개 자막 언어로 제공됩니다.

저희 웹사이트의 인터랙티브 플레이어를 사용하여 이 모든 대화를 문장별로 연습할 수 있습니다.

링크는 설명에 있습니다. 다음 날 아침 나는 8시 전에 값싼 방 밖에서 대니를 만났고,

쇼핑몰로 가는 길에 마르코가 미코에 대해 했던 모든 말을 그에게 했다—

빌린 노트북, 양식, 그리고 갈색 봉투. 대니는 운전대를 꽉 쥔 채로

듣기만 했고 한 번도 끼어들지 않았다. 골드에서 그는 나를 위해 남자 탈의실로

들어갔는데, 그날 아침 내가 직접 그곳에 들어갈 수 있는 버전은 없었기 때문이다.

그리고 2분 후 그는 마치 뭔가를 훔친 아이처럼 봉투를 등 뒤에 숨긴 채

나왔다. 14번 사물함, 낡은 운동화, 갈색 봉투. 모든 것이 정확히

마르코가 말한 곳에 있었다. 안에는 인쇄된 채팅, 스크린샷, 보증 양식 사본,

그리고 마르코의 것이라고 하는 서명 옆에 실제 서명이 여전히 보이는

고객 문서가 있었다. 같은 파일들의 사본이 담긴 작은 USB 드라이브도 있었다. 우리는

길거리에서 그것을 열지 않았다. 우리는 모든 것을 곧장 타프트 애비뉴에 있는

리자 살라자르 변호사 사무실로 가져갔고, 그녀는 서류들을 책상 위에 펼쳐 놓고

매우 조용해졌다. 그녀는 서명들을 제대로 확인해야 한다고, 원본을 보관하고 싶다고,

그리고 불러낼 수 있는 가능한 목격자가 있다고 말했다. 다음 사흘 동안 그녀는

수사관들에게 연락하고, 자료들을 건네고, 리코와 그 양식을 조사하도록 압박했다. 나는

큰 순간, 밝은 방에서의 공식적인 사과 같은 것을 계속 기다렸지만, 그렇게 되지는 않았다.

내가 도착한 지 나흘째 되는 날, 변호사가 전화해서 마르코가 석방될 것이라고,

그를 계속 구금할 근거가 더 이상 충분하지 않다고 말했지만, 수사 자체는 여전히

진행 중이었다. 나는 전화기를 귀에 대고 길에 서서 무릎이 풀리는 것을 느꼈다.

마르코는 자유로워졌고, 나를 만나고 싶어 했다. 우리는 그날 늦은 오후 마닐라 베이

옆 공원에서 만나기로 했다. 마르코? 여기야. 난간 옆에.

안나. 세상에, 네가 진짜구나.

나는 진짜야. 너도 진짜야. 너 나왔어.

나왔어. 지금은. 그들은 석방이라고 했지, 무혐의라고는 안 했어. 사건은 아직 열려 있어.

알아. 리자가 말해줬어. 하지만 너는 더 이상 그 방에 없어. 그게 오늘 중요한 거야.

그들이 나를 데려갔을 때, 나는 계속 생각했어, 그녀가 오고 있어, 그리고 그녀는 그 열쇠를

가지고 있어. 나는 그들이 너를 체육관이나 변호사 사무실에서 막을 거라고 생각했어. 나는 내가 너를

그 일의 일부로 만들었다고 생각했어. 나는 조심했어. 대니도 조심했어. 우리는 길거리에서 봉투를 열지

않았어. 우리는 그것을 곧장 타프트 애비뉴로 가져갔어. 대니가 남자 탈의실에 들어갔어? 그래. 그는 마치

사탕을 훔치는 아이처럼 봉투를 등 뒤에 숨기고 나왔어. 그의 손이 떨리고 있었어. 나는 그에게 빚졌어.

말로 다 할 수 없을 만큼 빚졌어. 그는 알아. 그는 네가 한 시간 동안 불평하고 나서 옳은 일을 했다고

말했어. 그건 공평해. 아주 공평해. 그는 또한 수색 중에 그의 이름이 적혔다고 말했어.

그는 무서워했어, 마르코. 정말로 무서워했어.

그래도 그는 나와 함께 갔어.

알아. 제대로 고마워할게.

오늘은 아니야. 오늘은 내가 그에게 울어버릴 것 같고 그러면 그는 절대 잊게 해주지 않을 거야.

아마 사실일 거야. 다 있었어? 채팅? 양식?

응. 인쇄된 채팅, 스크린샷,

네 것이라고 하는 서명 옆에 실제 서명이 있는 고객 문서.

작은 USB도 있었어, 사본들이 담긴.

USB는 잊고 있었어. 마지막 순간에 넣었는데 내가 미친 짓을 하고 있다고 생각했어.

너는 준비하고 있었던 거야. 차이가 있어.

리자가 그걸 봤어?

그녀는 모든 것을 책상 위에 펼쳐 놓고 매우 조용해졌어.

그녀는 서명들을 제대로 확인해야 한다고 했어. 그녀는 원본을 보관했어.

조용한 게 좋은 거야?

변호사가 조용한 건 나쁘지 않아. 그건 그녀가 생각하고 있다는 뜻이야. 적어도 나는 그렇게

생각했어. 그리고 리코는? 리코에 대해 뭐라고 했어?

그녀는 아직 그의 이름을 말하지 않았어.

그녀는 가능한 목격자가 있고 수사관들에게 연락할 거라고 말했어.

그녀는 말을 조심했어.

그녀는 사건이 끝난 게 아니라고 말했어.

끝난 게 아니라는 거 알아.

영원히 끝나지 않을 것 같은 기분이야.

나흘이야, 안나.

한 달처럼 느껴졌어.

나도 그래.

나는 공항, 경찰 벤치, 면회실, 그리고 변호사 사무실을 봤어.

지금까지의 내 마닐라야.

미안해.

도시에 대해 미안해하지 마.

양식에 대해 미안해해.

도시는 아무 잘못도 안 했어.

양식에 대해 미안해.

노트북에 대해 미안해.

리코가 물었을 때 예라고 말하고 질문 하나도 안 한 것에 대해 미안해.

너는 네 트레이너를 믿었어.

그건 범죄가 아니야.

아닐 수도 있지만, 그건 멍청한 짓이었어.

조금 멍청했어.

조금?

알았어, 아주 멍청했어.

하지만 너는 사기를 계획하지 않았어.

너는 일자리가 필요한 사람들에게서 돈을 가져가지 않았어.

너는 읽지 않은 페이지에 서명했어.

그건 같은 게 아니야.

나는 계속 그 말이 머릿속에서 들려, 같은 게 아니라고.

하지만 나는 여전히 4,000페소를 썼어.

알아. 그리고 너는 그걸 처리할 거야.

리자와, 사건과, 그리고 다음에 오는 무엇이든.

하지만 오늘은 아니야.

너 대니처럼 들려.

칭찬으로 받아들일게.

그래야 해. 그는 내가 아는 최고의 사람이야.

그런데 그는 밖 어딘가에 있어.

그는 네가 뭐든 필요하면 도로 근처에서 기다리겠다고 했어.

하지만 그는 여기 서서 우리가 이야기하는 걸 보고 싶지 않았어.

그게 대니야.

그는 너에게 공간을 주고 나서 그 공간에 대해 걱정해.

그는 네가 그런 말을 할 거라고 했어. 그가 너에게 나를 돌보라고 했어? 그는 내가 네가 뭔가 먹었는지 확인하라고 했어. 그는 네가 잊을 거라고 했어. 그는 틀리지 않았어. 그래서 우리는 먹어.

일몰 후에.

나는 이 도시에 나흘 동안 있었는데 아직 만을 못 봤어.

그럼 봐, 바로 저기 있어.

보여.

빛으로 뭔가 터무니없는 짓을 하고 있어.

그게 마닐라야.

항상 과하게 해.

마음에 들어.

여기가 마음에 들 것 같아.

아직 교통 체증을 못 봤잖아.

교통 체증 봤어. 대니가 그 속을 운전해서 지나갔어. 의견이 있어.

모두가 EDSA에 대해 의견이 있어.

내 의견은 그건 도로가 아니라는 거야. 생활 방식이지.

이제 현지인처럼 들리네.

아직 그렇게 말하지 마. 나는 아직 경찰서 지도를 든 관광객 같은 기분이야.

안나, 네가 한 일, 체육관에 간 것, 변호사, 그 경찰서에 앉아 있던 것, 너는 그럴 필요 없었어.

알아.

너는 갈 수도 있었어. 표도 있었고, 계획도 있었어.

너는 나에게 메시지를 남기고 팔라우로 갈 수도 있었어.

한 5초 정도 생각했어.

그러다가 그 강아지 영상에서 우는 네가 생각났어.

떠날 수 없었어.

그 강아지는 아주 용감했어.

그래. 너도 조금은 용감했어.

용감하다고 느끼지 않았어.

나는 남자들이 너무 많은 방에 있는 소년 같은 기분이었고, 절대 꺼지지 않는 조명 하나가 있었어.

그게 어떤 건지 안다고 척하지 않을게.

잘됐네. 그러지 마. 오늘 다시 설명하고 싶지 않아.

그럼 하지 마. 우리는 여기 앉아서 만을 보고 조용히 있을 수 있어.

나는 조용한 거 잘해. 나흘 동안 연습했어.

너도 무서웠어.

응. 경찰서에서 나는 대니가 하라고 해서 입을 다물고 있었지만,

그 직원에게 소리치고 싶었어.

그는 사람이지 파일이 아니라고 말하고 싶었어.

네가 소리치지 않아서 다행이야.

나도. 이제 경찰서에 대한 건강한 두려움이 생겼어.

나는 모든 것에 대한 건강한 두려움이 있어.

그건 나아질 거야. 아마 오늘은 아닐지라도.

하지만 나아질 거야. 그건 알 수 없잖아. 아니, 하지만 나는 네가 나왔고, 리자가 서류를 가지고 있고,

사건은 아직 열려 있지만, 너는 감방에 없다는 걸 알아. 오늘은 그걸로 충분해. 오늘은 충분해.

나는 며칠 더 머물 거야. 고귀하게 굴어서가 아니야. 피곤해서야. 내 몸은 아직

야간 버스에 있는 것 같아. 내 방을 써도 돼. 나는 소파에서 잘게. 일주일 동안

불평할 거야. 그게 대니가 네가 계획한 거라고 말한 거야. 대니는 말이 너무 많아. 충분히 말해. 그는 또한 네가

나에게 네 방을 제안하고 나서 불평할 거라고 했어. 그가 나를 안다는 게 싫어. 그는 네 친구야. 그게 일이지.

네 여행은? 계속 이동할 거라고 했잖아. 그래, 내일만 아니면. 나는 움직이지 않는 침대와

기계에서 나온 게 아닌 음식, 그리고 아마 누구도 에스타파라는 단어를 말하지 않는 하루가 필요해.

너는 나에게 이틀, 아마 사흘을 줄 수 있어. 그러면 나는 그것을 받을게. 진짜 마닐라를 보여줄게.

경찰서도, 변호사 사무실도 아니야. 먼저 음식, 그다음 옛 도시, 교회, 일몰의 만.

수갑 없이. 수갑 없다는 건 강력한 판매 포인트지. 망고도 약속할 수 있어. 싼 망고. 이제 말이 통하네. 여기 근처에 한 곳이 있어. 화려하지 않아. 플라스틱 의자, 시끄러운 음악, 내가 아는 최고의 구운 생선.

좋아.

화려한 건 원하지 않아.

나는 의자와 크래커가 아닌 음식을 원해.

크래커를 먹었어?

대니가 기계에서 크래커를 먹여줬어.

나는 이제 basically 비둘기야.

대니답네.

그는 걱정했어.

그는 어둠 속에서 돈을 쓰면 안 된다고 계속 말했어.

그러고 나서 그는 나에게 크래커를 사줬어.

아주 실용적이고 아주 슬펐어.

내가 제대로 된 저녁을 사줄게.

그게 내가 할 수 있는 최소한이야.

너 지갑 없잖아.

그들이 가져갔어.

집에, 서랍에 돈이 좀 있어.

그럼 네가 내게 사게 할게, 하지만 그게 너에게 중요하기 때문만이야.

중요해.

그리고 내일, 나는 오래된 무언가를 보고 싶어.

교회, 성벽, 우리 모두보다 먼저 여기 있던 무언가.

인트라무로스로.

더위만 괜찮다면 걸어서 갈 수 있어.

나는 몇 달 동안 아시아에 있었어.

더위는 괜찮아. 경찰이 문제지.

내일은 경찰 없어.

그건 약속할 수 없어.

아니, 하지만 우리를 그들에게서 떨어뜨려 놓겠다고 약속할 수 있어.

그게 더 나은 약속이야. 현실적인 약속.

안나, 고마워. 내가 말했다는 거 알아. 덜 이상해질 때까지 계속 말할게.

그럼 한 번 더 말하고, 그다음에 어디서 좋은 음식을 얻을 수 있는지 알려줘,

왜냐하면 나는 배고프고 해가 거의 졌거든.

고마워, 정말로. 열쇠에 대해, 변호사에 대해, 내가 그랬다고 믿지 않은 것에 대해.

나는 네가 그랬는지 몰랐어.

나는 너를 믿었어.

차이가 있어.

그랬어?

나는 너를 믿었어, 왜냐하면 나는 너를 알고, 그리고 네가 강아지 영상에서 울고,

그리고 네가 거짓말을 잘하기에는 너무 무서워했기 때문이야.

이상한 칭찬이네.

내가 가진 최고의 칭찬이야.

받아들일게.

좋아.

이제 나에게 먹을 것을 줘, 마르코, 내가 난간을 먹기 시작하기 전에.

두 블록 뒤에 한 곳이 있어.

이리 와.

천천히.

나는 아직 밖에서 걷는 게 익숙하지 않아.

그럼 천천히 걷자.

우리에게는 시간이 있어.

내일.

진짜 마닐라.

내일.

하지만 먼저, 일몰.

해가 질 때까지 나는 움직이지 않을 거야.

이 도시에서 내가 본 첫 번째 것 중 나에게 서류를 요구하지 않은 거야.

그럼 우리는 그것을 보고, 그다음에 먹고, 그다음에 너는 진짜 침대에서 잘 거야.

거의 휴가처럼 들리네.

시작이야.

좋은 시작이야.

봐, 하늘이 주황색으로 변하고 있어.

보여.

거의 자랑하는 것 같아.

그게 마닐라야.

항상 과하게 해.

여기가 마음에 들 것 같아.

며칠 더 지켜보고 결정해.

좋아. 며칠 후에 결정할게.

그리고 나서?

그리고 나서 나는 다시 관광객으로 돌아갈 거야, 하지만 경찰서가 어디 있는지 아는 관광객으로.

그건 웃기지 않아.

조금 웃겨.

조금 웃겨.

저희 웹사이트의 인터랙티브 플레이어를 사용하여 이 모든 대화를 문장별로 연습할 수 있습니다.

링크는 설명에 있습니다.