Anna ở Delhi: Bức ảnh cũ dẫn lối giữa phố

Bản chép tiếng Anh

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

Where is Anna going next?

Follow her travels and learn English.

Subscribe!

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Ravi, I need your help with something strange.

This morning, I went to a small second-hand bookshop and bought an old travel book.

When I opened it in my hotel room, an old photograph fell from between the pages.

At first, I thought it was just a picture that somebody had forgotten, but then I looked at the back.

You have been in Delhi for only a few days and you already have a mystery.

That sounds very much like you.

Let me see the photograph.

I can see a woman and a man sitting in a restaurant, but the picture must be quite old.

What is written on the back?

It says, For Asha, if we ever lose each other, meet me here, same table, same city, Friday at There is no full name, only the letter M. I know it may mean nothing now, but I cannot stop thinking about it.

Somebody wrote those words because this place was important to them.

I understand why you are curious.

The problem is that Delhi is a huge city and the restaurant may not even exist anymore.

This photograph could be 20 years old.

Streets change, buildings change, and restaurants disappear all the time.

I know, but look carefully at the background.

There are two large windows, a narrow entrance, and part of an older building across the street.

I thought that maybe you would recognize something.

You know Delhi much better than I do, and I have already proved that I can get lost very easily.

At least you admit it now.

Yesterday you called me and said you were not lost, you simply did not know where you were.

I still think that is the best definition of being lost I have ever heard.

But yes, I recognize something in this photograph.

I think the building behind the restaurant may be near Cannot Place.

Then we have to go there.

I am not saying we will find the people in the photograph.

I only want to find the place.

If the restaurant is gone, fine.

At least I will know that we tried.

All right.

I had a quiet afternoon planned, but apparently that plan is finished.

Let us go and look for your mysterious restaurant.

But I want one thing to be clear.

If we spend three hours walking around Delhi and find nothing, you are buying dinner.

I have to admit something.

I complained about Delhi when I first arrived because everything seemed so loud and fast.

But when I walk through these smaller streets, I start seeing a different city.

There are people selling flowers, tea, clothes, and food everywhere.

Every few meters, something completely different is happening.

That is one of the reasons I like this part of Delhi.

If you only travel by car between famous places, you miss most of it.

These streets look chaotic at first, but there is a kind of order inside the chaos.

People know where they are going, even when it looks impossible to you.

Unlike me.

Unlike you.

But you are improving.

Yesterday, you needed my help after 20 minutes.

Today, you have been walking for almost an hour and you are still in the correct part of the city.

I am choosing to hear that as a compliment.

Now look at the photograph again.

I think that tree is useless because it could be anywhere, but the shape of that old building is unusual.

There is a small tower above it.

Do you see it?

Yes, and now that you mention it, I think I know where we should go.

There is a street about 10 minutes from here with a building that has a similar tower.

I cannot promise it's the same one, but it is our best clue.

You said 10 minutes, 20 minutes ago.

I said it was about 10 minutes away.

I did not know the road would be closed.

In Delhi, distance and time are not always friends.

Sometimes a place is very close, but getting there takes much longer than you expect.

I am beginning to understand that, but I don't mind today.

Actually, this is much more interesting than visiting another monument with a hundred tourists around me.

I like the feeling that we are looking for something nobody else knows about.

You are enjoying this too much.

I can already imagine tomorrow.

You will buy another old book and hope to find a secret map a key or a letter from somebody who disappeared 30 years ago That sounds wonderful I was trying to frighten you.

You failed completely.

Wait.

Stop here for a moment.

Look across the street at that restaurant with the dark entrance.

Now compare it with the photograph.

Ravi, I think that is it.

The colors are different and the sign is new, but the two windows are in exactly the same place.

Even the step in front of the door looks similar.

I think you are right.

The restaurant has probably been repaired and changed many times, but the basic shape of the building is the same.

That is surprisingly lucky.

We found it.

I cannot believe we actually found it.

I thought this would take the whole day or that we would finally give up.

Can we go inside?

Not yet.

It is closed between lunch and dinner.

According to the sign, it opens again at 6.

We have more than an hour.

Then I'm going back to my hotel for a while.

I want to change clothes and come back later.

The message says Friday at 7, and today is Friday.

If we are going to follow this story, we may as well do it properly.

You are turning this into a ceremony.

Maybe, but you are coming with me at 7.

Of course I am.

At this point, I want to know the answer too.

The street looks completely different now.

There are lights everywhere, the restaurants are full, and there are so many people outside.

During the afternoon, it felt busy, but now it feels alive in a completely different way.

Delhi changes after sunset.

Some places become quieter, but this area becomes even busier.

And I have to say, your green shirt is probably a better choice for dinner than the clothes you wore while we were walking around all afternoon.

Thank you.

I think that was almost a compliment.

Come on, let us go inside before you change your mind.

Anna.

Look near the window.

I see it.

That must be the table from the photograph.

It's almost in the same position.

The chairs are different, but the window and the wall behind it are the same.

I spoke to the manager while you were looking around.

I showed him the photograph.

He does not remember the man, but he said something very interesting about the woman.

What did he say?

He thinks her name was Asha.

An older woman used to come to this restaurant once every year.

She always came on a Friday evening and asked for the same table near the window.

She usually sat there alone for about an hour.

Every year?

For how long?

He's not completely sure because he was younger then, but he thinks she came from more than 10 years.

Then, a few years ago, she stopped coming.

That is both beautiful and sad.

If she really is the woman in the photograph, she may have been waiting for M all those years.

Imagine returning to the same table once a year because somebody promised to meet you there.

Maybe.

But we should be careful.

We only know part of the story.

Perhaps she was waiting for him.

Perhaps she simply came here because the place reminded her of something important.

Or maybe they met again one year, and that's why she stopped coming.

I like your last explanation much more.

I keep thinking about how the photograph ended up inside my book.

If the book belonged to Asha, maybe she put the picture there herself.

Perhaps she moved away from Delhi and sold some of her books before leaving.

That is possible.

But there are many other explanations.

The book could have belonged to her friend, her sister, or even to the man in the photograph.

We may never know.

That is sometimes the difficult part of finding old things.

You discover enough to become curious, but not enough to know everything.

Usually, I hate stories without endings, but this one feels different.

Maybe I don't need to know every detail.

We found the restaurant.

We know the woman probably returned here many times.

That already makes the photograph feel real.

And now you are sitting in the same restaurant eating dinner.

That is a good ending for one day.

This food is wonderful.

I know I keep saying that in India, but every meal seems completely different from the one before.

And this bread is much hotter than I expected.

You should wait a few seconds before touching fresh naan.

You learned that lesson yesterday, but apparently your memory is shorter than I thought.

I remember the lesson I simply choose not to follow it every time There is a difference But you are right about one thing This is probably the best way to finish our strange little investigation I think you also learned something useful today When you travel, you do not always need a famous place or a perfect plan.

Sometimes one small object can take you somewhere much more interesting.

Exactly.

Before this trip, I thought traveling was mainly about seeing places I had read about before.

Now I think the moments I remember best are usually the ones I never planned.

I have decided what I am going to do with the photograph.

You are not taking it back to the bookshop?

No. I want to leave it here with the manager.

This restaurant is where it belongs.

If Asha ever comes back, maybe someone will show it to her.

And if another person recognizes her, perhaps the story will continue without us.

I actually think that is a good idea.

The photograph has traveled enough.

It was taken here, it disappeared into an old book for years, and somehow it found you.

Returning it to this place feels right.

I was expecting you to make a joke.

I'm eating.

Food makes me more thoughtful.

Then I should feed you before every serious conversation.

It is beautiful outside now.

I know this is the same street we walked along a few hours ago, but it feels softer at night.

The lights, the people, the smell of food from the small stands.

I think I finally understand why you said Delhi has several personalities.

And you've only seen a few of them.

You could stay here for a year and still discover streets you had never noticed before.

That is why people sometimes have very different opinions about the same city.

They may actually be seeing different versions of it.

Do you think Asha ever met M again?

I think she did.

Earlier, you said we should not invent an ending without evidence.

Earlier, it was hot, we were tired, and I was trying to be sensible.

Now I have eaten dinner, so I am allowed to be optimistic.

Then tell me your ending.

Maybe M left Delhi for work or family reasons.

Maybe they lost contact for years.

Then one Friday, he remembered his promise and came back to this restaurant.

He asked if Asha still visited and somebody told him she always came at 7.

So he waited.

And she walked through the door?

Yes.

She saw him sitting at the old table and couldn't believe it.

She would be angry.

Of course.

You cannot arrive 20 years late and expect a warm welcome.

He could say, sorry I'm late.

And she could ask, what happened?

And he could say, Delhi traffic.

Exactly.

That is terrible.

But you are laughing.

Tomorrow I am going back to the bookshop.

No. I only want to look.

That is how today started.

You only wanted to look, then bought a book, found a photograph, and made me walk through half of Delhi.

It was 3 kilometers.

Emotionally, it was much more.

Now you are using my own language against me.

I am learning from you.

But tomorrow, please buy a new book.

Why a new one?

Because new books have fewer mysteries.

And that's exactly why I prefer old ones.

I knew you would say that.

Good night, Ravi.

Thank you for helping me today.

Good night, Ana.

And if you find another photograph tomorrow, do not call me.

Of course not.

You are going to call me.

Probably.

I was afraid of that.

Ready for the lesson?

It's coming up next.

If not, feel free to skip to the next dialogue.

Hello and welcome.

I am so glad you could join me today.

Thank you.

I am happy to be here.

Today, we are working with the story of Anna and the old photograph she found inside a travel book in Delhi.

I will read a sentence from the story, point out one useful word or phrase, and give you five short examples.

Then you will repeat the sentence exactly two times.

Understood.

I am ready to begin.

This morning, I went to a small secondhand bookshop and bought an old travel book.

The useful phrase is secondhand.

I bought a secondhand bicycle for my cousin.

She found a secondhand coat in excellent condition.

This shop sells secondhand furniture at fair prices.

He learned to drive in a secondhand car.

We bought a secondhand table for the kitchen.

This morning I went to a small secondhand bookshop and bought an old travel book.

This morning I went to a small secondhand bookshop and bought an old travel book.

When I opened it in my hotel room, an old photograph fell from between the pages.

The useful phrase is fell from between the pages A letter fell from between the pages of the old diary A dried flower fell from between the pages of her notebook A ticket fell from between the pages of the magazine.

A small drawing fell from between the pages of the cookbook.

A postcard fell from between the pages of the library book.

When I opened it in my hotel room, an old photograph fell from between the pages.

When I opened it in my hotel room, an old photograph fell from between the pages.

The problem is that Delhi is a huge city and the restaurant may not even exist anymore.

The useful phrase is, exist anymore.

That old cinema does not exist anymore.

Does this tradition exist anymore?

My old school does not exist anymore.

That tiny shop does not exist anymore.

Can that custom exist anymore?

The problem is that Delhi is a huge city and the restaurant may not even exist anymore.

The problem is that Delhi is a huge city and the restaurant may not even exist anymore.

Streets change, buildings change, and restaurants disappear all the time.

The useful phrase is all the time.

She practices the piano all the time.

He checks his phone all the time.

They travel to different cities all the time.

The children ask questions all the time.

My neighbor talks about his garden all the time.

Streets change, buildings change, and restaurants disappear all the time.

Streets change, buildings change, and restaurants disappear all the time.

I have already proved that I can get lost very easily.

The useful phrase is get lost.

I can get lost very easily.

You can get lost in this market.

People often get lost in new cities.

Do not get lost on the way home.

It is easy to get lost here.

I have already proved that I can get lost very easily.

I have already proved that I can get lost very easily.

These streets look chaotic at first, but there is a kind of order inside the chaos.

The useful word is chaotic.

The market felt chaotic on Saturday morning.

Their kitchen was chaotic before the party.

The traffic was chaotic after the storm.

The office seemed chaotic during the move.

The children made the room chaotic in minutes.

These streets look chaotic at first, but there is a kind of order inside the chaos.

These streets look chaotic at first, but there is a kind of order inside the chaos.

In Delhi, distance and time are not always friends.

The useful phrase is not always friends.

Speed and safety are not always friends.

Ambition and patience are not always friends.

My plans and the weather are not always friends.

Good food and a small budget are not always friends.

Excitement and good sleep are not always friends.

In Delhi, distance and time are not always friends.

In Delhi, distance and time are not always friends.

Sometimes one small object can take you somewhere much more interesting.

The useful phrase is, take you somewhere.

A good book can take you somewhere far away.

A simple song can take you somewhere from your childhood.

A photograph can take you somewhere in your memory.

A kind word can take you somewhere peaceful.

A train ticket can take you somewhere new.

Sometimes one small object can take you somewhere much more interesting.

Sometimes one small object can take you somewhere much more interesting.

Returning it to this place feels right.

The useful phrase is feels right.

Leaving the key with the neighbor feels right.

Saying thank you feels right.

Choosing this path feels right.

Keeping the old letter feels right.

Giving the book back feels right.

Returning it to this place feels right.

Returning it to this place feels right.

Today we practiced secondhand, fell from between the pages, exist anymore, all the time, get lost, chaotic, not always friends, take you somewhere, and feels right.

These words and phrases come from Anna and Ravi's search for the restaurant in the photograph.

Keep them close when you tell stories about travel, mystery, and small discoveries.

I will.

And if I find an old photograph tomorrow, I will remember every one of them.

interactive player on our website.

Link in the description.

Bản chép bằng ngôn ngữ này

Những đoạn hội thoại và câu chuyện mới mỗi ngày. Có sẵn trong 21 ngôn ngữ phụ đề.

Anna sẽ đi đâu tiếp theo? Theo dõi hành trình của cô ấy và học tiếng Anh. Đăng ký ngay! Bạn có thể luyện tập tất cả

những đoạn hội thoại này từng câu một bằng trình phát tương tác trên trang web của chúng tôi. Đường dẫn trong phần

mô tả. Ravi, tôi cần anh giúp một việc lạ lùng. Sáng nay, tôi đến một hiệu sách cũ nhỏ

và mua một cuốn sách du lịch cũ. Khi tôi mở nó ra trong phòng khách sạn, một bức ảnh cũ

rơi ra từ giữa các trang. Lúc đầu, tôi nghĩ đó chỉ là một bức ảnh ai đó đã quên,

nhưng rồi tôi nhìn mặt sau. Anh mới ở Delhi được vài ngày mà đã có một

bí ẩn rồi. Nghe rất giống cậu. Để tôi xem bức ảnh. Tôi thấy một người phụ nữ và một người đàn ông

ngồi trong một nhà hàng, nhưng bức ảnh chắc phải khá cũ. Mặt sau viết gì?

Nó viết, Gửi Asha, nếu chúng ta có lỡ mất nhau, hãy gặp tôi ở đây, cùng bàn, cùng thành phố, thứ Sáu lúc

Không có họ đầy đủ, chỉ có chữ M.

Tôi biết bây giờ nó có thể chẳng có nghĩa gì, nhưng tôi không thể ngừng nghĩ về nó.

Ai đó đã viết những lời đó vì nơi này quan trọng với họ.

Tôi hiểu vì sao cậu tò mò.

Vấn đề là Delhi là một thành phố rộng lớn và nhà hàng đó có khi không còn tồn tại nữa.

Bức ảnh này có thể đã 20 năm tuổi.

Đường phố thay đổi, tòa nhà thay đổi, và nhà hàng biến mất suốt.

Tôi biết, nhưng hãy nhìn kỹ phần nền. Có hai cửa sổ lớn, một lối vào hẹp, và một phần của tòa nhà cũ hơn bên kia đường. Tôi nghĩ có thể anh sẽ nhận ra điều gì đó. Anh biết Delhi rõ hơn tôi nhiều, và tôi đã chứng minh rằng tôi rất dễ bị lạc.

Ít nhất bây giờ cậu đã thừa nhận. Hôm qua cậu gọi cho tôi và nói cậu không bị lạc, cậu chỉ đơn giản là không biết mình đang ở đâu. Tôi vẫn nghĩ đó là định nghĩa hay nhất về việc bị lạc mà tôi từng nghe. Nhưng đúng, tôi nhận ra điều gì đó trong bức ảnh này. Tôi nghĩ tòa nhà phía sau nhà hàng có thể ở gần Cannot Place.

Vậy chúng ta phải đến đó.

Tôi không nói là chúng ta sẽ tìm thấy những người trong bức ảnh.

Tôi chỉ muốn tìm thấy địa điểm đó.

Nếu nhà hàng không còn, không sao.

Ít nhất tôi sẽ biết rằng chúng ta đã thử.

Được thôi.

Tôi đã lên kế hoạch cho một buổi chiều yên tĩnh, nhưng rõ ràng kế hoạch đó đã kết thúc.

Hãy đi tìm nhà hàng bí ẩn của cậu đi.

Nhưng tôi muốn nói rõ một điều.

Nếu chúng ta dành ba tiếng đi bộ quanh Delhi mà không tìm thấy gì, cậu sẽ mua bữa tối.

Tôi phải thừa nhận một điều.

Tôi đã phàn nàn về Delhi khi mới đến vì mọi thứ có vẻ quá ồn ào và nhanh.

Nhưng khi tôi đi qua những con phố nhỏ này, tôi bắt đầu thấy một thành phố khác.

Ở khắp nơi có người bán hoa, trà, quần áo và thức ăn.

Cứ vài mét lại có một điều hoàn toàn khác đang diễn ra.

Đó là một trong những lý do tôi thích khu này của Delhi.

Nếu cậu chỉ đi xe giữa những địa điểm nổi tiếng, cậu sẽ bỏ lỡ phần lớn.

Những con phố này thoạt nhìn có vẻ hỗn loạn, nhưng bên trong sự hỗn loạn có một loại trật tự.

Người ta biết mình đang đi đâu, ngay cả khi với cậu điều đó có vẻ bất khả thi.

Không giống tôi.

Không giống cậu. Nhưng cậu đang tiến bộ.

Hôm qua, cậu cần tôi giúp sau 20 phút.

Hôm nay, cậu đã đi bộ gần một tiếng và vẫn ở đúng khu vực của thành phố.

Tôi chọn nghe đó như một lời khen. Giờ nhìn lại bức ảnh đi. Tôi nghĩ cái cây đó vô dụng vì nó có thể ở bất cứ đâu, nhưng hình dáng của tòa nhà cũ đó thật lạ. Có một cái tháp nhỏ phía trên nó. Anh có thấy không?

Có, và giờ cậu nhắc đến, tôi nghĩ tôi biết chúng ta nên đi đâu.

Có một con phố cách đây khoảng 10 phút với một tòa nhà có cái tháp tương tự.

Tôi không thể hứa đó là cùng một cái, nhưng đó là manh mối tốt nhất của chúng ta.

Anh nói 10 phút, 20 phút trước rồi.

Tôi nói nó cách đây khoảng 10 phút.

Tôi không biết đường sẽ bị đóng.

Ở Delhi, khoảng cách và thời gian không phải lúc nào cũng là bạn.

Đôi khi một nơi rất gần, nhưng đến đó mất nhiều thời gian hơn cậu tưởng.

Tôi bắt đầu hiểu điều đó, nhưng hôm nay tôi không phiền.

Thật ra, điều này thú vị hơn nhiều so với việc thăm một di tích khác với hàng trăm khách du lịch xung quanh.

Tôi thích cảm giác rằng chúng ta đang tìm kiếm điều gì đó mà không ai khác biết.

Cậu đang tận hưởng điều này quá mức.

Tôi đã có thể tưởng tượng ngày mai.

Cậu sẽ mua một cuốn sách cũ khác và hy vọng tìm thấy một bản đồ bí mật, một chìa khóa hoặc một lá thư của ai đó đã biến mất 30 năm trước. Nghe thật tuyệt

Tôi đang cố làm cậu sợ.

Cậu thất bại hoàn toàn.

Chờ đã.

Dừng lại đây một chút.

Nhìn bên kia đường, nhà hàng có lối vào tối đó.

Giờ so sánh nó với bức ảnh.

Ravi, tôi nghĩ chính là nó.

Màu sắc khác và biển hiệu mới, nhưng hai cửa sổ ở đúng cùng một vị trí.

Ngay cả bậc thềm trước cửa cũng trông giống.

Tôi nghĩ cậu đúng.

Nhà hàng có lẽ đã được sửa chữa và thay đổi nhiều lần, nhưng hình dáng cơ bản của tòa nhà vẫn vậy.

Thật may mắn đáng ngạc nhiên.

Chúng ta đã tìm thấy nó.

Tôi không thể tin là chúng ta thực sự đã tìm thấy nó.

Tôi nghĩ việc này sẽ mất cả ngày hoặc cuối cùng chúng ta sẽ bỏ cuộc.

Chúng ta có thể vào trong không?

Chưa được.

Nó đóng cửa giữa bữa trưa và bữa tối.

Theo biển hiệu, nó mở lại lúc 6 giờ.

Chúng ta còn hơn một tiếng.

Vậy tôi sẽ về khách sạn một lúc.

Tôi muốn thay quần áo và quay lại sau.

Tin nhắn ghi thứ Sáu lúc 7 giờ, và hôm nay là thứ Sáu.

Nếu chúng ta định theo câu chuyện này, chi bằng làm cho đàng hoàng.

Cậu đang biến việc này thành một nghi lễ.

Có thể, nhưng cậu sẽ đi với tôi lúc 7 giờ.

Tất nhiên rồi. Đến lúc này, tôi cũng muốn biết câu trả lời.

Con phố bây giờ trông hoàn toàn khác. Đèn ở khắp nơi, các nhà hàng đầy ắp,

và rất nhiều người ở ngoài. Vào buổi chiều, nó có vẻ đông đúc,

nhưng bây giờ nó sống động theo một cách hoàn toàn khác.

Delhi thay đổi sau khi mặt trời lặn. Một số nơi trở nên yên tĩnh hơn, nhưng khu này còn đông hơn.

Và tôi phải nói, chiếc áo xanh của cậu có lẽ là lựa chọn tốt hơn cho bữa tối so với bộ quần áo cậu

mặc khi chúng ta đi bộ suốt buổi chiều. Cảm ơn. Tôi nghĩ đó gần như là một lời khen.

Thôi nào, vào trong trước khi cậu đổi ý. Anna. Nhìn gần cửa sổ đi.

Tôi thấy rồi. Đó chắc là cái bàn trong bức ảnh. Nó gần như ở cùng một vị trí.

Ghế khác, nhưng cửa sổ và bức tường phía sau thì giống.

Tôi đã nói chuyện với người quản lý khi cậu đang nhìn quanh. Tôi cho ông ấy xem bức ảnh.

Ông ấy không nhớ người đàn ông, nhưng nói một điều rất thú vị về người phụ nữ.

Ông ấy nói gì?

Ông ấy nghĩ tên cô ấy là Asha. Một người phụ nữ lớn tuổi từng đến nhà hàng này mỗi năm một lần.

Cô ấy luôn đến vào tối thứ Sáu và yêu cầu đúng cái bàn gần cửa sổ.

Cô ấy thường ngồi đó một mình khoảng một tiếng.

Mỗi năm? Trong bao lâu?

Ông ấy không hoàn toàn chắc vì lúc đó ông ấy còn trẻ, nhưng ông ấy nghĩ cô ấy đến hơn 10 năm.

Rồi vài năm trước, cô ấy ngừng đến.

Điều đó vừa đẹp vừa buồn.

Nếu cô ấy thực sự là người phụ nữ trong bức ảnh, có thể cô ấy đã chờ M suốt những năm đó.

Hãy tưởng tượng việc quay lại cùng một cái bàn mỗi năm một lần vì ai đó đã hứa gặp bạn ở đó.

Có thể. Nhưng chúng ta nên cẩn thận. Chúng ta chỉ biết một phần câu chuyện.

Có lẽ cô ấy đang chờ ông ấy.

Có lẽ cô ấy chỉ đến đây vì nơi này gợi cho cô ấy nhớ điều gì đó quan trọng.

Hoặc có thể họ đã gặp lại nhau một năm nào đó, và đó là lý do cô ấy ngừng đến.

Tôi thích lời giải thích cuối cùng của anh hơn nhiều.

Tôi cứ nghĩ về việc bức ảnh đã lọt vào cuốn sách của tôi như thế nào.

Nếu cuốn sách thuộc về Asha, có thể cô ấy đã tự đặt bức ảnh vào đó.

Có lẽ cô ấy đã chuyển khỏi Delhi và bán một số sách của mình trước khi đi.

Điều đó có thể.

Nhưng còn nhiều lời giải thích khác.

Cuốn sách có thể thuộc về bạn cô ấy, chị gái cô ấy, hoặc thậm chí là người đàn ông trong bức ảnh.

Có thể chúng ta sẽ không bao giờ biết.

Đôi khi đó là phần khó khăn của việc tìm thấy những thứ cũ.

Bạn khám phá đủ để tò mò, nhưng không đủ để biết mọi thứ.

Thường thì tôi ghét những câu chuyện không có kết thúc, nhưng câu chuyện này có vẻ khác.

Có lẽ tôi không cần biết mọi chi tiết.

Chúng ta đã tìm thấy nhà hàng. Chúng ta biết người phụ nữ có lẽ đã quay lại đây nhiều lần.

Điều đó đã khiến bức ảnh trở nên thật.

Và bây giờ cậu đang ngồi trong cùng nhà hàng đó ăn tối.

Đó là một kết thúc tốt cho một ngày.

Món ăn này thật tuyệt.

Tôi biết tôi cứ nói vậy ở Ấn Độ, nhưng mỗi bữa ăn dường như hoàn toàn khác với bữa trước.

Và bánh mì này nóng hơn tôi tưởng nhiều.

Cậu nên đợi vài giây trước khi chạm vào bánh naan mới. Cậu đã học bài đó hôm qua, nhưng rõ ràng trí nhớ của cậu ngắn hơn tôi nghĩ.

Tôi nhớ bài học, tôi chỉ chọn không làm theo mỗi lần. Có sự khác biệt. Nhưng cậu đúng về một điều. Đây có lẽ là cách tốt nhất để kết thúc cuộc điều tra nhỏ kỳ lạ của chúng ta. Tôi nghĩ cậu cũng đã học được điều gì đó hữu ích hôm nay

Khi bạn đi du lịch, bạn không phải lúc nào cũng cần một địa điểm nổi tiếng hay một kế hoạch hoàn hảo.

Đôi khi một vật nhỏ có thể đưa bạn đến một nơi thú vị hơn nhiều.

Chính xác. Trước chuyến đi này, tôi nghĩ du lịch chủ yếu là đến thăm những nơi tôi đã đọc

trước đó. Bây giờ tôi nghĩ những khoảnh khắc tôi nhớ nhất thường là những khoảnh khắc tôi chưa từng lên kế hoạch.

Tôi đã quyết định sẽ làm gì với bức ảnh.

Cậu không mang nó về hiệu sách à?

Không. Tôi muốn để nó lại đây với người quản lý. Nhà hàng này là nơi nó thuộc về. Nếu Asha

có bao giờ quay lại, có thể ai đó sẽ cho cô ấy xem. Và nếu một người khác nhận ra cô ấy,

có lẽ câu chuyện sẽ tiếp tục mà không có chúng ta.

Tôi thực sự nghĩ đó là một ý hay. Bức ảnh đã đi đủ nhiều rồi. Nó được chụp ở đây, nó biến mất trong một cuốn sách cũ nhiều năm, và bằng cách nào đó nó tìm thấy cậu. Trả nó về nơi này có vẻ đúng.

Tôi đã mong cậu sẽ pha trò.

Tôi đang ăn. Thức ăn khiến tôi sâu sắc hơn.

Vậy tôi nên cho cậu ăn trước mỗi cuộc trò chuyện nghiêm túc.

Bên ngoài bây giờ thật đẹp.

Tôi biết đây là cùng con phố chúng ta đi bộ vài giờ trước, nhưng ban đêm nó có vẻ dịu hơn.

Đèn, người, mùi thức ăn từ những quầy nhỏ.

Tôi nghĩ cuối cùng tôi đã hiểu vì sao anh nói Delhi có nhiều tính cách.

Và cậu mới chỉ thấy vài tính cách trong số đó.

Cậu có thể ở đây một năm và vẫn khám phá ra những con phố cậu chưa từng để ý.

Đó là lý do người ta đôi khi có những ý kiến rất khác nhau về cùng một thành phố.

Có thể họ thực sự đang thấy những phiên bản khác nhau của nó.

Anh có nghĩ Asha đã gặp lại M không?

Tôi nghĩ cô ấy đã gặp.

Lúc trước, anh nói chúng ta không nên bịa ra một kết thúc mà không có bằng chứng.

Lúc trước, trời nóng, chúng ta mệt, và tôi đang cố tỏ ra hợp lý.

Bây giờ tôi đã ăn tối, nên tôi được phép lạc quan.

Vậy kể cho tôi nghe kết thúc của anh đi.

Có thể M rời Delhi vì công việc hoặc lý do gia đình. Có thể họ mất liên lạc nhiều năm.

Rồi một thứ Sáu, ông ấy nhớ lời hứa và quay lại nhà hàng này.

Ông ấy hỏi liệu Asha có còn đến không và ai đó nói với ông ấy rằng cô ấy luôn đến lúc 7 giờ. Vậy là ông ấy chờ.

Và cô ấy bước qua cửa?

Đúng. Cô ấy thấy ông ấy ngồi ở cái bàn cũ và không thể tin nổi.

Cô ấy sẽ tức giận.

Tất nhiên rồi. Bạn không thể đến muộn 20 năm mà lại mong được chào đón nồng nhiệt.

Anh ấy có thể nói, xin lỗi em anh đến muộn.

Và cô ấy có thể hỏi, chuyện gì đã xảy ra?

Và anh ấy có thể nói, tắc đường ở Delhi.

Chính xác.

Thật là tệ.

Nhưng bạn đang cười.

Ngày mai tôi sẽ quay lại hiệu sách.

Không.

Tôi chỉ muốn xem thôi.

Hôm nay cũng bắt đầu như thế đấy.

Bạn chỉ muốn xem, rồi mua một cuốn sách, tìm thấy một bức ảnh, và bắt tôi đi bộ qua nửa Delhi.

Có 3 kilômét thôi.

Về mặt cảm xúc thì còn nhiều hơn thế.

Giờ bạn đang dùng chính ngôn ngữ của tôi để chống lại tôi.

Tôi đang học từ bạn. Nhưng ngày mai, làm ơn mua một cuốn sách mới.

Tại sao lại là sách mới?

Vì sách mới có ít bí ẩn hơn.

Và đó chính xác là lý do tôi thích sách cũ hơn.

Tôi biết bạn sẽ nói thế mà.

Chúc ngủ ngon, Ravi.

Cảm ơn bạn đã giúp tôi hôm nay.

Chúc ngủ ngon, Ana.

Và nếu ngày mai bạn tìm thấy một bức ảnh khác, đừng gọi cho tôi.

Tất nhiên là không rồi.

Bạn sẽ gọi cho tôi.

Có lẽ vậy.

Tôi sợ điều đó đấy.

Sẵn sàng cho bài học chưa?

Nó sắp đến rồi.

Nếu không, cứ thoải mái bỏ qua đến đoạn hội thoại tiếp theo.

Xin chào và chào mừng.

Tôi rất vui vì bạn đã có thể tham gia cùng tôi hôm nay.

Cảm ơn bạn.

Tôi rất vui được ở đây.

Hôm nay, chúng ta sẽ làm việc với câu chuyện về Anna và bức ảnh cũ mà cô ấy tìm thấy bên trong một cuốn sách

du lịch ở Delhi.

Tôi sẽ đọc một câu từ câu chuyện, chỉ ra một từ hoặc cụm từ hữu ích, và cho bạn

năm ví dụ ngắn.

Sau đó bạn sẽ lặp lại câu đó đúng hai lần.

Hiểu rồi.

Tôi sẵn sàng bắt đầu.

Sáng nay, tôi đến một hiệu sách cũ nhỏ và mua một cuốn sách du lịch cũ.

Cụm từ hữu ích là secondhand (đồ cũ).

Tôi đã mua một chiếc xe đạp cũ cho em họ tôi.

Cô ấy tìm thấy một chiếc áo khoác cũ trong tình trạng tuyệt vời.

Cửa hàng này bán đồ nội thất cũ với giá hợp lý.

Anh ấy học lái xe trên một chiếc xe cũ.

Chúng tôi đã mua một chiếc bàn cũ cho nhà bếp.

Sáng nay tôi đến một hiệu sách cũ nhỏ và mua một cuốn sách du lịch cũ.

Sáng nay tôi đến một hiệu sách cũ nhỏ và mua một cuốn sách du lịch cũ.

Khi tôi mở nó trong phòng khách sạn, một bức ảnh cũ rơi ra từ giữa các trang.

Cụm từ hữu ích là fell from between the pages (rơi ra từ giữa các trang) Một lá thư rơi ra từ giữa các trang của cuốn nhật ký cũ Một bông hoa khô rơi ra từ giữa các trang của cuốn sổ tay của cô ấy

Một tấm vé rơi ra từ giữa các trang của tạp chí.

Một bức vẽ nhỏ rơi ra từ giữa các trang của cuốn sách nấu ăn.

Một tấm bưu thiếp rơi ra từ giữa các trang của cuốn sách thư viện.

Khi tôi mở nó trong phòng khách sạn, một bức ảnh cũ rơi ra từ giữa các trang.

Khi tôi mở nó trong phòng khách sạn, một bức ảnh cũ rơi ra từ giữa các trang.

Vấn đề là Delhi là một thành phố rộng lớn và nhà hàng có thể thậm chí không còn tồn tại nữa.

Cụm từ hữu ích là, exist anymore (còn tồn tại nữa).

Rạp chiếu phim cũ đó không còn tồn tại nữa.

Truyền thống này có còn tồn tại nữa không?

Trường học cũ của tôi không còn tồn tại nữa.

Cửa hàng nhỏ xíu đó không còn tồn tại nữa.

Phong tục đó có thể còn tồn tại nữa không?

Vấn đề là Delhi là một thành phố rộng lớn và nhà hàng có thể thậm chí không còn tồn tại nữa.

Vấn đề là Delhi là một thành phố rộng lớn và nhà hàng có thể thậm chí không còn tồn tại nữa.

Đường phố thay đổi, tòa nhà thay đổi, và nhà hàng biến mất liên tục.

Cụm từ hữu ích là all the time (liên tục).

Cô ấy luyện đàn piano liên tục.

Anh ấy kiểm tra điện thoại liên tục.

Họ đi du lịch đến các thành phố khác nhau liên tục.

Bọn trẻ hỏi câu hỏi liên tục.

Hàng xóm của tôi nói về khu vườn của ông ấy liên tục.

Đường phố thay đổi, tòa nhà thay đổi, và nhà hàng biến mất liên tục.

Đường phố thay đổi, tòa nhà thay đổi, và nhà hàng biến mất liên tục.

Tôi đã chứng minh rằng tôi có thể bị lạc rất dễ dàng.

Cụm từ hữu ích là get lost (bị lạc).

Tôi có thể bị lạc rất dễ dàng.

Bạn có thể bị lạc trong khu chợ này.

Mọi người thường bị lạc trong các thành phố mới.

Đừng bị lạc trên đường về nhà.

Thật dễ bị lạc ở đây.

Tôi đã chứng minh rằng tôi có thể bị lạc rất dễ dàng.

Tôi đã chứng minh rằng tôi có thể bị lạc rất dễ dàng.

Những con phố này thoạt nhìn có vẻ hỗn loạn, nhưng có một loại trật tự bên trong sự hỗn loạn.

Từ hữu ích là chaotic (hỗn loạn).

Khu chợ có vẻ hỗn loạn vào sáng thứ Bảy.

Nhà bếp của họ hỗn loạn trước bữa tiệc.

Giao thông hỗn loạn sau cơn bão.

Văn phòng có vẻ hỗn loạn trong lúc chuyển đồ.

Bọn trẻ làm căn phòng hỗn loạn trong vài phút.

Những con phố này thoạt nhìn có vẻ hỗn loạn, nhưng có một loại trật tự bên trong sự hỗn loạn.

Những con phố này thoạt nhìn có vẻ hỗn loạn, nhưng có một loại trật tự bên trong sự hỗn loạn.

Ở Delhi, khoảng cách và thời gian không phải lúc nào cũng là bạn.

Cụm từ hữu ích là not always friends (không phải lúc nào cũng là bạn).

Tốc độ và an toàn không phải lúc nào cũng là bạn.

Tham vọng và kiên nhẫn không phải lúc nào cũng là bạn.

Kế hoạch của tôi và thời tiết không phải lúc nào cũng là bạn.

Đồ ăn ngon và ngân sách nhỏ không phải lúc nào cũng là bạn.

Sự phấn khích và giấc ngủ ngon không phải lúc nào cũng là bạn.

Ở Delhi, khoảng cách và thời gian không phải lúc nào cũng là bạn.

Ở Delhi, khoảng cách và thời gian không phải lúc nào cũng là bạn.

Đôi khi một vật nhỏ có thể đưa bạn đến một nơi thú vị hơn nhiều.

Cụm từ hữu ích là, take you somewhere (đưa bạn đến một nơi nào đó).

Một cuốn sách hay có thể đưa bạn đến một nơi xa xôi.

Một bài hát đơn giản có thể đưa bạn đến một nơi nào đó từ thời thơ ấu của bạn.

Một bức ảnh có thể đưa bạn đến một nơi nào đó trong ký ức của bạn.

Một lời nói tử tế có thể đưa bạn đến một nơi nào đó bình yên.

Một tấm vé tàu có thể đưa bạn đến một nơi nào đó mới.

Đôi khi một vật nhỏ có thể đưa bạn đến một nơi thú vị hơn nhiều.

Đôi khi một vật nhỏ có thể đưa bạn đến một nơi thú vị hơn nhiều.

Trả nó về nơi này cảm thấy đúng.

Cụm từ hữu ích là feels right (cảm thấy đúng).

Để lại chìa khóa cho hàng xóm cảm thấy đúng.

Nói lời cảm ơn cảm thấy đúng.

Chọn con đường này cảm thấy đúng.

Giữ lá thư cũ cảm thấy đúng.

Trả lại cuốn sách cảm thấy đúng.

Trả nó về nơi này cảm thấy đúng. Trả nó về nơi này cảm thấy đúng.

Hôm nay chúng ta đã luyện tập secondhand, fell from between the pages, exist anymore, all the time, get lost, chaotic, not always friends, take you somewhere, và feels right.

Những từ và cụm từ này đến từ cuộc tìm kiếm nhà hàng trong bức ảnh của Anna và Ravi.

Hãy giữ chúng bên mình khi bạn kể những câu chuyện về du lịch, bí ẩn, và những khám phá nhỏ.

Tôi sẽ làm vậy. Và nếu ngày mai tôi tìm thấy một bức ảnh cũ, tôi sẽ nhớ từng từ một trong số chúng.

trình phát tương tác trên trang web của chúng tôi.

Liên kết trong phần mô tả.