Cuộc đoàn tụ bên vịnh Manila: nỗi sợ và lời trấn an

Bản chép tiếng Anh

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

The next morning I met Danny outside the cheap rooms before 8, and on the way to the mall I told him everything Marco had said about Miko—the borrowed laptop, the form, and the brown envelope.

Danny listened with his hands tight on the steering wheel and didn't interrupt once.

At Gold's, he went into the men's changing room for me, because there was no version of that morning where I could walk in there myself.

And two minutes later he came out with the envelope behind his back, like a kid who had stolen something.

Locker 14, old running shoes, brown envelope.

It was all exactly where Marco said.

Inside were printed chats, screenshots, a copy of the endorsement form, and a client document with a real signature still visible next to the one that was supposed to be Marco's.

There was also a small USB drive with copies of the same files.

We didn't open it on the street.

We took everything straight to attorney Liza Salazar's office on Taft Avenue, and she spread the papers across her desk and went very quiet.

She said the signatures needed checking properly, that she wanted to keep the originals, and that there was a possible witness she could call.

Over the next three days, she contacted the investigators, gave them the materials and pushed them to look at Rico and at the form.

I kept waiting for a big moment, some official apology in a bright room, but it didn't come like that.

On the fourth day after I landed, the lawyer called me and said Marco would be released, because there were no longer enough grounds to keep holding him, though the investigation itself was still open.

I stood in the street with the phone against my ear and felt my knees go weak.

Marco was free, and he wanted to see me.

We agreed to meet in the park by Manila Bay late that afternoon.

Marco?

Over here.

By the railing.

Anna.

God, you're real.

I'm real.

You're real, too.

You're out.

I'm out.

For now.

They said released, not cleared.

The case is still open.

I know.

Liza told me.

But you're not in that room anymore.

That's what matters today.

When they took me, I kept thinking, she's coming, and she has that key.

I thought they would stop you at the gym or at the lawyer office I thought I had made you part of it I was careful Danny was careful We didn open the envelope on the street We took it straight to Taft Avenue Danny went into the men's changing room?

He did.

He came out with the envelope behind his back like a child stealing candy.

His hands were shaking.

I owe him.

I owe him more than I can say.

He knows.

He said you complained for an hour and then do the right thing.

That's fair.

That's very fair.

He also said his name was written down during the search.

He was scared, Marco.

Really scared.

But he still came with me.

I know.

I'll thank him properly.

Not today.

Today I think I would cry on him and he would never let me forget it.

That's probably true.

Was it all there?

The chats?

The form?

Yes.

The printed chats, the screenshots, the client document with the real signature next to the one they say is yours.

There was a small USB, too, with copies.

I forgot about the USB.

I put it in at the last minute and I thought I was being crazy.

You were being prepared.

There's a difference.

Liza looked at it?

She spread everything across her desk and went very quiet.

She said the signatures need checking properly.

She kept the originals.

Quiet is good?

Quiet from a lawyer is not bad.

It means she's thinking.

At least that's what I told myself.

And Rico?

Did she say anything about Rico?

She didn't say his name yet.

She said there was a possible witness and that she would contact the investigators.

She was careful with her words.

She said the case is not over.

I know it's not over.

I feel like it will never be over.

Four days, Anna.

It felt like a month.

For me, too.

I saw the airport, a police bench, a visitation room, and a lawyer's office.

That's my Manila so far.

I'm sorry.

Don't be sorry for the city.

Be sorry for the form.

The city didn't do anything.

I'm sorry for the form.

I'm sorry for the laptop.

I'm sorry for saying yes when Rico asked and not asking one question.

You trusted your trainer.

That's not a crime.

Maybe not, but it was stupid.

It was a little stupid.

A little?

Okay, it was very stupid.

But you didn't plan a scam.

You didn't take money from people who needed jobs.

You signed a page you didn't read.

That's not the same thing.

I keep hearing that in my head, not the same thing.

But I still spent the 4,000 pesos.

I know.

And you'll deal with that.

With Liza, with the case, with whatever comes next.

But not today.

You sound like Danny.

I'll take that as a compliment.

You should.

He's the best person I know.

He's outside somewhere, by the way.

He said he would wait near the road in case you needed anything.

But he didn't want to stand here and watch us talk.

That's Danny.

He gives you space and then worries about the space.

He said you would say something like that Did he tell you to take care of me He told me to make sure you eat something He said you would forget He not wrong So we eat After the sunset.

I've been in this city four days and I haven't seen the bay.

Then look, it's right there.

I see it.

It's doing something ridiculous with the light.

That's Manila.

It always does too much.

I like it.

I think I might like it here.

You haven't seen the traffic yet.

I've seen the traffic.

Danny drove me through it.

I have opinions.

Everyone has opinions about EDSA.

My opinion is that it's not a road.

It's a lifestyle.

Now you sound like a local.

Don't say that yet.

I still feel like a tourist with a police station map.

Anna, what you did, going to the gym, the lawyer, sitting in that station, you didn't have to.

I know.

You could have gone.

You had a ticket, a plan.

You could have left me a message and gone to Palau.

I thought about it for maybe five seconds.

Then I remembered you crying at that dog video.

I couldn't leave.

That dog was very brave.

He was.

So were you a little.

I didn't feel brave.

I felt like a boy in a room with too many men and one light that never went off.

I'm not going to pretend I know what that was like.

Good.

Don't.

I don't want to explain it again today.

Then don't.

We can sit here and look at the bay and be quiet.

I'm good at quiet.

I've had four days of practice.

You were scared too.

Yes.

In the station, I kept my mouth shut because Danny told me to, but I wanted to scream at the clerk.

I wanted to say he's a person, not a file.

I'm glad you didn't scream.

Me too.

I have a healthy fear of police stations now.

I have a healthy fear of everything.

That will get better.

Maybe not today.

but it will.

You don't know that.

No, but I know you're out, and Liza has the papers, and the case is still open, but you're not in a cell.

That's enough today.

Enough for today.

I'm going to stay a few days.

Not because I'm being noble.

Because I'm tired.

My body thinks it's still on a night bus.

You can have my room.

I'll take the sofa.

I'll complain about it for a week.

That's what Danny said you planned.

Danny talks too much.

He talks enough.

He also said you would offer me your room and then complain.

I hate that he knows me.

He's your friend.

That's the job.

What about your trip?

You were going to keep moving.

I will, just not tomorrow.

I need a bed that isn't moving and food that isn't from a machine and maybe one day where nobody says the word estafa.

You can give me two days, maybe three.

Then I'll take them.

Let me show you the real Manila.

Not the station, not the lawyer's office.

Food first, then the old city, the church, the bay at sunset No handcuffs No handcuffs is a strong selling point I can also promise mangoes Cheap mangoes Now you talking There a place near here It not fancy Plastic chairs loud music the best grilled fish I know Good.

I don't want fancy.

I want a chair and food that isn't crackers.

You ate crackers?

The Danny fed me crackers from a machine.

I'm basically a pigeon now.

That sounds like Danny.

He was worried.

He kept saying we should not spend money in the dark.

Then he bought me crackers.

It was very practical and very sad.

I'll buy you a proper dinner.

It's the least I can do.

You have no wallet.

They took it.

I have some money at home, in a drawer.

Then I'll let you pay, but only because it's important to you.

It is.

And tomorrow, I want to see something old.

A church, a wall, something that was here before all of us.

Into Maria's.

We can walk there, if you don't mind the heat.

I've been in Asia for months.

I don't mind the heat.

I mind the police.

No police tomorrow.

You can't promise that.

No, but I can promise I'll keep us away from them.

That's a better promise.

A realistic one.

Anna, thank you.

I know I said it.

I'll keep saying it until it's less strange.

Then say it once more, and then tell me where to get good food, because I'm hungry and the sun is almost gone.

Thank you, really.

For the key, for the lawyer, for not believing I did it.

I didn't know if you did it.

I believed you.

There's a difference.

You did?

I believed you because I know you, and because you cry at dog videos, and because you were too scared to lie well.

That's a strange compliment.

It's the best I have.

I'll take it.

Good.

Now feed me, Marco, before I start eating the railing.

There's a place two streets back.

Come on.

Slowly.

I'm still not used to walking outside.

Then we'll walk slowly.

We have time.

Tomorrow.

Real Manila.

Tomorrow.

But first, sunset.

I'm not moving until the sun is gone.

It's the first thing I've seen in this city that didn't ask me for a document.

Then we'll watch it, and then we'll eat, and then you'll sleep in a real bed.

That sounds almost like a holiday.

It's a start.

It's a good start.

Look, the sky is turning orange.

I see it.

It's almost showing off.

That's Manila.

It always does too much.

I think I might like it here.

Give it a few days, then decide.

Deal.

A few days, then I decide.

And then?

And then I go back to being a tourist, but a tourist who knows where the police station is.

That's not funny.

It's a little funny.

It's a little funny.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Bản chép bằng ngôn ngữ này

Những đoạn hội thoại và câu chuyện mới mỗi ngày. Có sẵn trong 21 ngôn ngữ phụ đề.

Bạn có thể luyện tập tất cả những đoạn hội thoại này từng câu một bằng trình phát tương tác trên

trang web của chúng tôi. Liên kết trong phần mô tả. Sáng hôm sau, tôi gặp Danny bên ngoài mấy phòng trọ rẻ tiền

trước 8 giờ, và trên đường đến trung tâm thương mại, tôi kể cho anh ấy nghe mọi thứ Marco đã nói về Miko—

chiếc laptop mượn, tờ đơn, và phong bì nâu. Danny lắng nghe với hai tay nắm chặt

vô lăng và không ngắt lời lần nào. Ở Gold's, anh ấy vào phòng thay đồ nam

giúp tôi, vì không có phiên bản nào của buổi sáng hôm đó mà tôi có thể tự mình bước vào đó

được. Và hai phút sau, anh ấy bước ra với phong bì giấu sau lưng, như một

đứa trẻ vừa ăn cắp thứ gì đó. Tủ số 14, đôi giày chạy cũ, phong bì nâu. Mọi thứ đều đúng

chỗ Marco đã nói. Bên trong là các đoạn chat được in ra, ảnh chụp màn hình, một bản sao tờ đơn chứng thực,

và một tài liệu khách hàng với chữ ký thật vẫn còn nhìn thấy được bên cạnh chữ ký được cho là

của Marco. Còn có một chiếc USB nhỏ với các bản sao của cùng những tệp đó. Chúng tôi không mở nó trên

đường. Chúng tôi mang tất cả thẳng đến văn phòng luật sư Liza Salazar trên Đại lộ Taft,

và cô ấy trải các giấy tờ ra khắp bàn và im lặng hẳn đi. Cô ấy nói các chữ ký cần được

kiểm tra đúng cách, rằng cô ấy muốn giữ các bản gốc, và có một nhân chứng tiềm năng

mà cô ấy có thể gọi. Trong ba ngày tiếp theo, cô ấy liên lạc với các điều tra viên, đưa cho họ

các tài liệu và thúc họ xem xét Rico và tờ đơn. Tôi cứ chờ đợi một khoảnh khắc lớn lao,

một lời xin lỗi chính thức nào đó trong một căn phòng sáng sủa, nhưng nó không đến như thế. Vào ngày thứ tư sau khi tôi

đáp xuống, luật sư gọi cho tôi và nói Marco sẽ được thả, vì không còn đủ

căn cứ để tiếp tục giam giữ anh ấy, dù cuộc điều tra vẫn còn mở. Tôi đứng trên đường với

điện thoại áp vào tai và cảm thấy đầu gối mình mềm nhũn. Marco đã tự do, và anh ấy muốn gặp tôi.

Chúng tôi đồng ý gặp nhau ở công viên bên Vịnh Manila vào cuối buổi chiều hôm đó.

Marco? Ở đây. Bên lan can.

Anna. Trời ơi, em là thật.

Em là thật. Anh cũng là thật. Anh được ra rồi.

Anh được ra rồi. Tạm thời. Họ nói được thả, không phải được minh oan. Vụ án vẫn còn mở.

Em biết. Liza đã nói với em. Nhưng anh không còn ở trong căn phòng đó nữa. Đó là điều quan trọng hôm nay.

Khi họ bắt anh, anh cứ nghĩ, cô ấy sẽ đến, và cô ấy có chiếc chìa khóa đó. Anh nghĩ họ

sẽ chặn em ở phòng gym hoặc ở văn phòng luật sư Anh nghĩ anh đã khiến em thành một phần của chuyện này Anh đã cẩn thận Danny đã cẩn thận Chúng tôi không mở phong bì trên đường Chúng tôi mang nó thẳng đến Đại lộ Taft Danny đã vào

phòng thay đồ nam? Đúng vậy. Anh ấy bước ra với phong bì giấu sau lưng như một đứa trẻ

ăn cắp kẹo. Tay anh ấy run. Anh nợ anh ấy. Anh nợ anh ấy nhiều hơn anh có thể nói. Anh ấy biết.

Anh ấy nói em đã phàn nàn cả tiếng đồng hồ rồi mới làm điều đúng đắn. Công bằng đấy. Rất công bằng.

Anh ấy cũng nói tên anh ấy bị ghi lại trong lúc khám xét.

Anh ấy đã sợ, Marco. Sợ thật sự.

Nhưng anh ấy vẫn đi với em.

Anh biết. Anh sẽ cảm ơn anh ấy đàng hoàng.

Không phải hôm nay. Hôm nay em mà khóc trước mặt anh ấy thì anh ấy sẽ không bao giờ để em quên chuyện đó.

Chắc là đúng thế.

Mọi thứ đều ở đó chứ? Các đoạn chat? Tờ đơn?

Có. Các đoạn chat được in ra, ảnh chụp màn hình,

tài liệu khách hàng với chữ ký thật bên cạnh chữ ký họ nói là của anh.

Còn có một chiếc USB nhỏ nữa, với các bản sao.

Anh quên mất chiếc USB. Anh nhét nó vào phút cuối và anh tưởng mình đang hóa điên.

Anh đang chuẩn bị. Có sự khác biệt.

Liza đã xem nó chưa?

Cô ấy trải mọi thứ ra khắp bàn và im lặng hẳn đi.

Cô ấy nói các chữ ký cần được kiểm tra đúng cách. Cô ấy giữ các bản gốc.

Im lặng là tốt à?

Im lặng từ một luật sư không phải là xấu. Nghĩa là cô ấy đang suy nghĩ. Ít nhất đó là điều em tự nhủ.

Còn Rico? Cô ấy có nói gì về Rico không?

Cô ấy chưa nói tên anh ta.

Cô ấy nói có một nhân chứng tiềm năng và cô ấy sẽ liên lạc với các điều tra viên.

Cô ấy cẩn thận với lời nói của mình.

Cô ấy nói vụ án chưa kết thúc.

Em biết nó chưa kết thúc.

Em cảm thấy như nó sẽ không bao giờ kết thúc.

Bốn ngày, Anna.

Cứ như một tháng.

Với anh cũng vậy.

Anh đã thấy sân bay, một băng ghế cảnh sát, một phòng thăm nuôi, và văn phòng một luật sư.

Đó là Manila của anh cho đến giờ.

Em xin lỗi.

Đừng xin lỗi vì thành phố.

Hãy xin lỗi vì tờ đơn.

Thành phố có làm gì đâu.

Anh xin lỗi vì tờ đơn.

Anh xin lỗi vì chiếc laptop.

Anh xin lỗi vì đã nói có khi Rico hỏi và không hỏi một câu nào.

Anh tin huấn luyện viên của mình.

Đó không phải là tội.

Có lẽ không, nhưng nó thật ngu ngốc.

Nó hơi ngu ngốc một chút.

Một chút thôi à?

Được rồi, nó rất ngu ngốc.

Nhưng anh không lên kế hoạch lừa đảo.

Anh không lấy tiền của những người cần việc làm.

Anh ký một tờ giấy mà anh không đọc.

Đó không phải là cùng một chuyện.

Em cứ nghe câu đó trong đầu, không phải cùng một chuyện.

Nhưng em vẫn tiêu mất 4.000 peso.

Anh biết. Và em sẽ đối mặt với chuyện đó.

Với Liza, với vụ án, với bất cứ điều gì tiếp theo.

Nhưng không phải hôm nay.

Anh nói nghe như Danny.

Anh sẽ coi đó là một lời khen.

Anh nên thế. Anh ấy là người tốt nhất mà em biết.

Nhân tiện, anh ấy đang ở đâu đó bên ngoài.

Anh ấy nói sẽ đợi gần đường phòng khi anh cần gì.

Nhưng anh ấy không muốn đứng đây nhìn chúng ta nói chuyện.

Đó là Danny.

Anh ấy cho bạn không gian rồi lại lo lắng về cái không gian đó.

Anh ấy nói em sẽ nói điều gì đó đại loại thế Anh ấy có bảo em chăm sóc anh không Anh ấy bảo em đảm bảo anh ăn gì đó Anh ấy nói anh sẽ quên Anh ấy không sai Vậy thì mình ăn

Sau khi mặt trời lặn.

Em ở thành phố này bốn ngày rồi mà chưa thấy vịnh.

Vậy thì nhìn đi, nó ngay đó.

Em thấy rồi.

Nó đang làm gì đó thật lố bịch với ánh sáng.

Đó là Manila.

Nó luôn làm quá mọi thứ.

Em thích nó.

Em nghĩ có lẽ em sẽ thích nơi này.

Em chưa thấy cảnh giao thông đâu.

Em thấy giao thông rồi. Danny chở em qua nó. Em có ý kiến.

Ai cũng có ý kiến về EDSA.

Ý kiến của em là nó không phải một con đường. Nó là một lối sống.

Giờ em nói nghe như người địa phương rồi.

Đừng nói thế vội. Em vẫn cảm thấy mình như một du khách với tấm bản đồ đồn cảnh sát.

Anna, những gì em đã làm, đến phòng gym, gọi luật sư, ngồi ở đồn đó, em đâu cần phải làm.

Em biết.

Em có thể đã đi. Em có vé, có kế hoạch.

Em có thể để lại cho anh một tin nhắn và đi Palau.

Em đã nghĩ đến chuyện đó khoảng năm giây.

Rồi em nhớ anh khóc vì cái video con chó đó.

Em không thể đi.

Con chó đó rất dũng cảm.

Nó đúng là vậy. Em cũng thế, một chút.

Em không thấy mình dũng cảm.

Em cảm thấy như một cậu bé trong căn phòng với quá nhiều đàn ông và một ngọn đèn không bao giờ tắt.

Em sẽ không giả vờ là em biết cảm giác đó như thế nào.

Tốt. Đừng. Anh không muốn phải giải thích lại chuyện đó hôm nay.

Vậy thì đừng. Chúng ta có thể ngồi đây ngắm vịnh và im lặng.

Em giỏi im lặng. Em đã luyện tập bốn ngày rồi.

Em cũng đã sợ.

Đúng. Ở đồn, em im miệng vì Danny bảo em thế,

nhưng em muốn hét vào mặt anh nhân viên.

Em muốn nói anh ấy là một con người, không phải một hồ sơ.

Em mừng vì em đã không hét.

Em cũng thế. Giờ em có một nỗi sợ lành mạnh với các đồn cảnh sát.

Em có một nỗi sợ lành mạnh với mọi thứ.

Rồi sẽ đỡ hơn. Có lẽ không phải hôm nay.

nhưng rồi sẽ đỡ. Anh không biết điều đó. Không, nhưng em biết anh đã được ra, và Liza có các giấy tờ,

và vụ án vẫn còn mở, nhưng anh không ở trong buồng giam. Thế là đủ cho hôm nay. Đủ cho hôm nay.

Em sẽ ở lại vài ngày. Không phải vì em cao thượng. Mà vì em mệt. Cơ thể em tưởng

nó vẫn đang trên chuyến xe đêm. Em có thể lấy phòng của anh. Anh sẽ ngủ sofa. Anh sẽ phàn nàn về nó cả

tuần. Đó là điều Danny nói em đã định làm. Danny nói nhiều quá. Anh ấy nói đủ nhiều. Anh ấy cũng nói em

sẽ nhường phòng cho anh rồi phàn nàn. Em ghét việc anh ấy biết em. Anh ấy là bạn của em. Đó là công việc.

Còn chuyến đi của em thì sao? Em định tiếp tục đi. Em sẽ đi, chỉ là không phải ngày mai. Em cần một chiếc giường

không di chuyển và đồ ăn không phải từ máy bán hàng và có lẽ một ngày mà không ai nói

từ estafa. Anh có thể cho em hai ngày, có lẽ ba. Rồi em sẽ nhận. Để em cho anh thấy Manila

thật sự. Không phải đồn cảnh sát, không phải văn phòng luật sư. Ăn trước đã, rồi đến phố cổ, nhà thờ, vịnh

lúc hoàng hôn Không còng tay Không còng tay là một điểm bán hàng mạnh Em cũng có thể hứa có xoài Xoài rẻ Giờ anh nói chuyện rồi Có một chỗ gần đây Nó không sang trọng Ghế nhựa nhạc to món cá nướng ngon nhất mà em biết

Tốt.

Em không muốn sang trọng.

Em muốn một cái ghế và đồ ăn không phải bánh quy giòn.

Anh ăn bánh quy giòn à?

Danny cho em ăn bánh quy giòn từ máy bán hàng.

Cơ bản là em thành chim bồ câu rồi.

Nghe đúng là Danny.

Anh ấy lo lắng.

Anh ấy cứ nói chúng ta không nên tiêu tiền trong bóng tối.

Rồi anh ấy mua bánh quy giòn cho em.

Nó rất thực tế và rất buồn.

Em sẽ mua cho anh một bữa tối tử tế.

Đó là điều tối thiểu em có thể làm.

Anh không có ví.

Họ lấy rồi.

Em có ít tiền ở nhà, trong ngăn kéo.

Vậy thì em sẽ để anh trả, nhưng chỉ vì nó quan trọng với anh.

Nó quan trọng.

Và ngày mai, em muốn thấy thứ gì đó cổ.

Một nhà thờ, một bức tường, thứ gì đó đã ở đây trước tất cả chúng ta.

Vào Intramuros.

Chúng ta có thể đi bộ đến đó, nếu anh không ngại nóng.

Em ở châu Á mấy tháng rồi.

Em không ngại nóng. Em ngại cảnh sát.

Ngày mai không có cảnh sát.

Anh không thể hứa thế.

Không, nhưng em có thể hứa em sẽ giữ chúng ta tránh xa họ.

Đó là một lời hứa tốt hơn. Một lời hứa thực tế.

Anna, cảm ơn em. Anh biết anh đã nói rồi. Anh sẽ tiếp tục nói cho đến khi nó bớt lạ.

Vậy thì nói thêm một lần nữa, rồi bảo em chỗ nào có đồ ăn ngon,

vì em đói và mặt trời gần lặn rồi.

Cảm ơn em, thật đấy. Vì chiếc chìa khóa, vì luật sư, vì đã không tin anh làm chuyện đó.

Em không biết anh có làm hay không.

Em tin anh.

Có sự khác biệt.

Anh tin em à?

Anh tin em vì anh biết em, và vì em khóc vì video con chó,

và vì em sợ quá nên nói dối không giỏi.

Đó là một lời khen kỳ lạ.

Đó là điều tốt nhất anh có.

Em nhận.

Tốt.

Giờ cho em ăn đi, Marco, trước khi em bắt đầu ăn lan can.

Có một chỗ cách đây hai con phố.

Đi thôi.

Từ từ.

Em vẫn chưa quen đi bộ bên ngoài.

Vậy thì chúng ta sẽ đi chậm.

Chúng ta có thời gian.

Ngày mai.

Manila thật sự.

Ngày mai.

Nhưng trước tiên, hoàng hôn.

Em sẽ không nhúc nhích cho đến khi mặt trời lặn.

Đó là thứ đầu tiên em thấy ở thành phố này mà không đòi em giấy tờ.

Vậy thì chúng ta sẽ ngắm nó, rồi chúng ta sẽ ăn, rồi anh sẽ ngủ trên một chiếc giường thật.

Nghe gần như là một kỳ nghỉ.

Đó là một khởi đầu.

Đó là một khởi đầu tốt.

Nhìn kìa, bầu trời đang chuyển sang màu cam.

Em thấy rồi.

Nó gần như đang khoe mẽ.

Đó là Manila.

Nó luôn làm quá mọi thứ.

Em nghĩ có lẽ em sẽ thích nơi này.

Cho nó vài ngày, rồi hãy quyết định.

Thỏa thuận. Vài ngày, rồi em quyết định.

Và sau đó?

Và sau đó em quay lại làm du khách, nhưng là du khách biết đồn cảnh sát ở đâu.

Điều đó không buồn cười.

Nó hơi buồn cười.

Nó hơi buồn cười.

Bạn có thể luyện tập tất cả những đoạn hội thoại này từng câu một bằng trình phát tương tác trên trang web của chúng tôi.

Liên kết trong phần mô tả.