Nessuno ad aspettarla: capire cosa è successo in inglese

Trascrizione inglese

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

I landed in Manila from Hanoi on a hot, sticky evening with a backpack, a cheap SIM card, and no real plan beyond seeing the city and meeting Marco.

I was 26, and by then, Thailand, Vietnam, Japan, and Korea were already behind me.

I was used to night buses, changing plans, and trusting that things would work out.

We had met earlier in Asia, and he had promised to show me Manila.

But when I came out with my bag, there was no Marco.

I walked past the taxi drivers and the families with cardboard signs, looking for his face.

Nothing.

I checked my phone.

No messages.

I called him once, twice, three times.

It rang and rang, then went to voicemail.

I told myself he was just late.

Traffic in Manila was famous, and maybe his shift had run over.

I sat down in a small coffee shop near the exit and bought a bottle of water.

My good mood was still there, but it had a small crack in it now.

I found Danny's number, the one Marco had given me in case of trouble.

Danny answered quickly.

He sounded surprised to hear from me, and then strange, but he said he would come to the airport.

I ordered a coffee and waited.

Anna?

Anna over here.

Danny, thank God.

I've been watching that door for 40 minutes.

Sorry, the traffic on EDSA, you don't want to know.

I came as fast as I could.

It's fine.

Sit down.

Do you want a coffee?

Something cold?

You look like you're about to pass out.

No, no. I can't drink anything.

Thank you.

Okay, so where is he?

Is Marco sick?

Did something happen at work?

Anna.

Because he sent me a photo of this hall two days ago.

He was joking he'd stand here with a stupid sign with my name on it.

That's Marco.

He doesn't just not show up.

I know.

I know he doesn't.

So?

He's not coming.

He can't come.

What does that mean, he can't come?

He was taken this morning.

The police came to our flat.

Around 6, maybe half past 6, I was still in bed.

The police?

Yes.

Danny, that's not funny.

Do I look like I'm joking?

Look at me.

Okay, okay, I'm sorry.

Just slow down.

What happened?

Did he get into a fight?

Did he do something stupid?

I don't think so.

I really don't think so.

But they took him out in front of me, and they took his laptop, and they took papers from his desk.

They were in our flat for maybe two hours.

Every drawer.

My room, too.

That's a mistake.

It has to be.

Marco works in a call center.

He pays his rent.

He sends money to his mother in the province.

He's the most boring person I met in six months of traveling.

He goes to bed at ten.

I know what Marco is.

Then what are they saying?

What did they tell you?

Almost nothing.

Nobody tells me anything.

I'm not family.

I'm not a lawyer.

I just stood in the corner with my hands up while they put his laptop in a plastic bag.

But I heard them talking to each other.

Something about accounts.

Something about people paying for work that doesn't exist online.

And his name is on it.

His name is on what?

I don't know exactly.

That's the truth.

I heard the word estafa and I heard the word scam and then they told me to be quiet.

Right.

Okay.

I'm going there.

Right now.

Where is he?

Which station?

Marco was supposed to wait for me in the arrivals hall.

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Anna, no. Not tonight.

Why not?

I'm not going to sit in a hostel and look at my phone.

I flew here to see him.

If he's in a cell somewhere, I want to see him.

Because at 9 at night, you'll get a locked door and a guard who tells you to come back tomorrow.

That the best case The worst case you a foreigner with no lawyer no reason to be there shouting in a police station and somebody decides you interesting I not going to shout Everybody says that before they shout So what, I do nothing?

You sleep.

And at 7 in the morning, I pick you up and we go together.

I'll wait with you.

All day if we have to.

You'll come with me?

I said I would.

I'm saying it now.

Even though you're scared?

I'm very scared.

That's why I'm sitting here sweating in an airport coffee shop instead of being at home.

They wrote down my name too, Ana.

My name.

I live in that flat.

My laptop is next to his on the same desk.

So yes, I'm scared.

And I'm still going to take you.

I'm sorry.

I didn't mean—I'm not trying to make this about me.

I know.

You're not.

You're the only person who called me.

He gave me your number in Hanoi months ago.

If anything happens in Manila, call Danny.

I thought it was a joke, like in case I lose my wallet.

Marco likes to be prepared.

He's like that.

Always has a plan for other people and never one for himself.

That's him exactly.

Look, there's a small place near the station.

Cheap rooms, they don't ask questions.

I'll drop you there now, you sleep, and I'll be outside at 7.

I haven't booked anything.

I was going to stay with Marco.

I know.

He told me.

He was going to give you his room and sleep on the sofa and complain about it for a week.

God, that idiot.

Yeah.

Okay, okay, fine.

Seven o'clock.

But Danny, one thing.

If he did something and you know about it, tell me now, not tomorrow.

Now.

I'd rather be angry tonight than stupid tomorrow.

He didn't do it.

I'm not saying he's a saint.

He's stubborn and he's bad with money.

But stealing from strangers on the internet?

He'd cry.

He cried at a video about a dog last month.

That's true.

He really did.

So tomorrow we go and we listen to what they actually say, and then we find him someone who knows the law, because I don't.

I have some money saved.

Not much, but some.

Let's not spend it in the dark.

Let's find out what we're paying for first.

Fine, but I want it said out loud.

I'm not leaving him in there, whatever this is.

Then we agree.

Come on, finish your coffee, I'll get the car.

And Anna, don't talk to anyone at the station tomorrow before I get there.

Not the guard, not the man at the desk.

Nobody.

You think I'll say something stupid?

I think you'll say something honest.

In this building, that's the same thing.

Then I'll keep my mouth shut and let you do the talking.

That's the first sensible thing anybody said all day.

The next morning, Danny was outside the cheap rooms at 7.

exactly as he promised, with two cups of coffee and a face that had not slept.

We drove to the police station in silence, past jeepneys and wet markets, and people starting their day as if nothing had happened.

The station was hot and crowded, and we sat on a plastic bench for hours.

Danny did the talking, like he said he would.

I kept my mouth shut and watched the clock and the guards and the door that never opened.

Around lunchtime, a clerk finally told us something.

Marco was being held temporarily, and the case was about online fraud, people paying for work that did not exist.

His name was on the papers.

I asked what that meant, and the clerk shrugged and said the investigation was ongoing.

Danny put a hand on my arm before I could say anything honest.

We waited more.

Late in the afternoon, a different officer called us over and said we could have a short visit.

Twenty minutes, maybe less.

I felt my stomach drop.

I had been waiting all day to hear something.

And now that I had it, I was scared of what Marco would look like.

Danny squeezed my shoulder and said he would be right outside.

A guard led me down a corridor to the visitation room.

I took a breath and walked in.

Margo?

Hey, it's me.

It's Anna.

You came.

You actually came.

Of course I came.

I've been downstairs since 10 this morning, sitting on a plastic bench watching a door.

Sit down.

Sit.

God, look at you.

Have you slept at all Maybe two hours The floor is concrete and the light never goes off and there are nine of us in that room Anna I sorry about the airport I'm so sorry.

You must have stood there like...

I stood there for 40 minutes with a bottle of water in my hand, waiting for a stupid sign with my name on it.

But that's not important now.

Danny told me what he saw.

Police in the flat at half past six, laptop in a plastic bag, papers off your desk.

Danny spoke to you?

He came to the airport.

He was sweating through his shirt.

He couldn't sit still.

He said they searched his room too and took his laptop and his phone.

They did.

His room, my room, the kitchen, even the cupboard under the sink.

He has nothing to do with any of it, Anna.

Nothing.

I know.

He's outside right now, in the corridor, pretending to read a notice on the wall so the guard thinks he's nobody.

He told me not to say a single word to anyone in this building, so I've been sitting on my hands all day.

He's right.

Listen to Danny, not to me.

I'd rather listen to you.

Twenty minutes, that's what they gave us, and I don't know if we get more.

So talk.

What do they say you did?

Estafa.

Swindling.

They say I was part of a group taking money from people online.

Filipinos working abroad, mostly.

Seafarers, nurses in Dubai, people sending money home to their families.

They were promised jobs.

Placement fees, paperwork, a job waiting for them in Manila.

They paid.

There were no jobs.

And your name is in the middle of it.

My name is on the account.

My name is on the receipt forms.

There's one form with a signature that looks like mine.

I stared at the photocopy this morning for an hour and my hands were shaking.

Does it look like yours because it is yours?

No, Anna, no. It's close.

It's close enough that I'd have to look twice.

And I've been signing my name for 26 years.

Then how?

How does somebody put your name on an account?

Through work.

I'm on the phones eight hours a day.

Every agent has an ID, a login, an email with our surname on it.

There's a man on my team, Rico.

He's senior.

He's been there four years.

He trained me.

When his laptop died in June, he asked to borrow mine for a week.

I said yes.

Of course I said yes.

He was my trainer.

And you never got it back.

I got it back.

That's the thing.

It came back clean.

It worked fine.

I used it until Tuesday when the police took it.

But in those days, he had my machine, my login, my files.

And in July, he asked me to sign an endorsement form for a client.

Just one sheet.

He said the client needed it fast and the manager was already gone home.

And you signed it without reading it.

I signed it without reading it.

It was a Tuesday.

Everybody signs everything in that office.

I didn't even look at the second page, and the second page had my name typed at the bottom of a payment schedule.

Okay, okay.

One more question, and I want you to be straight with me, because I'd rather be angry now than stupid later.

Was there money in your account?

Yes, 4,000 pesos in May.

Rico said it was a reimbursement for my internet bill because I worked from home two weeks when the office Wi-Fi was down.

I believed him because my internet bill was about that.

And I spent it, Anna.

I didn't check.

I didn't ask again.

I just spent it on groceries and a new pair of shoes.

4,000 pesos.

About $70.

I know how it sounds.

It sounds like you, Marco.

That's the problem.

It sounds exactly like you.

I know.

I'm not going to sit here and tell you it's fine.

It's not fine.

But $70 and a signature you didn't read is not a scam.

Not the kind they're describing.

So what do we do?

I kept things.

That's why I need you.

What things?

Two weeks ago, I started to feel strange.

Rico asked me for my login again, and when I said no, he got quiet with me.

And then somebody in the office said there had been a complaint about one of our accounts.

So I printed everything.

The old group chat from the team, screenshots, the endorsement form, a copy of the contract with the client's real signature on it.

It's not my signature, Anna.

It's somebody else's, and it's in the same file.

Where is it Because they took everything from the flat Your laptop your papers your notebooks Not there I put it in a brown envelope and I put it in my locker at the gym behind my old running shoes because I was scared to keep it at home I thought I was being stupid I thought I was making a movie in my head.

Which gym?

Which locker?

Gold's, the one on the second floor of the mall across from the office.

Men's changing room, locker 14.

It's a padlock with a key.

Here.

Anna.

Take it.

Quick.

The guard is watching the clock, not us.

If he sees me take this.

He won't.

Put your hand flat on the table.

There.

Okay.

Okay.

I've got it.

It's in my fist.

God, my heart is going like a bird.

14.

Say it back to me.

Locker 14.

Gold's second floor.

Men's changing room behind the shoes.

I've got it.

And the lawyer.

That's the other thing.

My family already spoke to someone, a lawyer, before I was even moved here.

Attorney Lisa Salazar.

Her office is on Taft Avenue, two streets from the big church.

I don't have the number because my phone is evidence, but Dani can find her.

She has a page.

She has an office.

She'll be listed.

What do I tell her?

Tell her I'm here and I've said nothing.

Tell her there's an envelope.

Tell her about Rico and the borrowed laptop in the form.

And tell her I'm scared, Anna.

Tell her that, too.

Because it's the truth, and I'd rather she knew what she's walking into.

What does she cost?

I don't know.

My mother talked to her, so she's already spoken to my mother, and that means it's not nothing.

The first conversation was free, my mother said.

After that, I don't know.

I don't have money in there with me.

I don't even have a wallet.

I have some savings.

Not a lot.

Six months on night buses and cheap rooms.

So, you know, some.

I can't ask you for that.

You didn't ask.

But let's find out what it costs before I hand over anything.

Danny says the same.

Danny's a better friend than I deserve.

He's terrified, by the way.

He wants you to know that.

He said his name is written down somewhere too, and he's still going to the lawyer with me.

That's Danny.

He complains for an hour, and then he does the right thing.

Listen to me.

Tomorrow morning, I go to the gym, then the lawyer's office, and I don't stop until somebody with a desk and a stamp has heard the whole story.

But I need you to do something in here.

And it's the hardest one.

Don't talk.

Not to the other men.

Not to the officers who are nice to you.

Nobody.

If someone puts a paper in front of you, you read every line twice.

And you sign nothing.

What if they make me?

Then you say, I want my lawyer.

And you say it again.

Can you do that?

I can do that.

Say it for me.

I want my lawyer.

I want my lawyer.

Good.

That's it.

That's the whole job in here.

Anna, I keep thinking this is a mistake, and in a week somebody will say sorry, wrong man, and I'll walk out and we'll laugh about it at a bar.

And then I remember the signature on that form, and I remember how quiet Rico was when I said no to him, and I stopped laughing.

I'm not going to promise you it's a mistake because I don't know yet, but I flew here to see you, and I'm not getting back on a plane with you still in this building.

That's not me being brave.

That's just the fact of it.

You came for a holiday.

Beaches, old churches, cheap mangoes.

I know what I came for.

I'll get to it.

But the holiday can wait a week.

Anna, don't tell my mother yet.

Not until there's something real to tell her.

She'll sit in front of the church all day and she has a bad hip.

Okay.

Nothing to your mother yet.

And eat something, please.

You look like you've been on the bench since 10 in the morning.

I have.

Danny's been feeding me crackers out of a machine, so I'm basically a pigeon now.

That sounds like Danny.

The guard's standing up.

I think that's my 20 minutes.

Anna, thank you.

I know that's a small word for it.

Keep it.

You can owe me a proper one.

Locker 14.

I'll be back, Marco.

As soon as they let me in that door, I'll be back.

I'll be here.

Yeah, I know.

That's the problem.

New Dialogues and Stories Every Day, available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Trascrizione in questa lingua

Nuovi dialoghi e storie ogni giorno. Disponibili in 21 lingue per i sottotitoli.

Puoi esercitarti con tutti questi dialoghi frase per frase usando il lettore interattivo sul nostro sito web. Link nella descrizione.

Sono atterrata a Manila da Hanoi in una serata calda e afosa con uno zaino, una SIM economica e nessun vero piano oltre a vedere la città e incontrare Marco.

Avevo 26 anni e a quel punto Thailandia, Vietnam, Giappone e Corea erano già alle spalle.

Ero abituata agli autobus notturni, ai piani che cambiano e a fidarmi che le cose si sarebbero sistemate.

Ci eravamo conosciuti prima in Asia e lui mi aveva promesso di mostrarmi Manila.

Ma quando sono uscita con la mia borsa, Marco non c'era.

Ho superato i tassisti e le famiglie con cartelli di cartone, cercando il suo viso.

Niente.

Ho controllato il telefono.

Nessun messaggio.

L'ho chiamato una volta, due, tre volte.

Ha squillato e squillato, poi è andato alla segreteria.

Mi sono detta che era solo in ritardo.

Il traffico a Manila era famoso, e forse il suo turno era andato per le lunghe.

Mi sono seduta in un piccolo caffè vicino all'uscita e ho comprato una bottiglia d'acqua.

Il mio buon umore c'era ancora, ma ora aveva una piccola crepa.

Ho trovato il numero di Danny, quello che Marco mi aveva dato in caso di problemi.

Danny ha risposto subito.

Sembrava sorpreso di sentirmi, e poi strano, ma ha detto che sarebbe venuto all'aeroporto.

Ho ordinato un caffè e ho aspettato.

Anna? Anna, qui.

Danny, grazie a Dio.

Ho guardato quella porta per 40 minuti.

Scusa, il traffico sull'EDSA, non vuoi saperlo.

Sono venuto il più velocemente possibile.

Va bene.

Siediti.

Vuoi un caffè?

Qualcosa di freddo?

Sembri sul punto di svenire.

No, no.

Non posso bere niente.

Grazie.

Okay, allora dov'è?

Marco è malato?

È successo qualcosa al lavoro?

Anna.

Perché mi ha mandato una foto di questa sala due giorni fa.

Scherzava sul fatto che sarebbe stato qui con un cartello stupido con il mio nome.

Quello è Marco. Non è tipo da non presentarsi.

Lo so. So che non lo farebbe.

Allora?

Non viene. Non può venire.

Cosa significa, non può venire?

È stato preso stamattina. La polizia è venuta nel nostro appartamento.

Verso le 6, forse le 6 e mezza, ero ancora a letto.

La polizia?

Sì.

Danny, non è divertente.

Ti sembro uno che scherza? Guardami.

Okay, okay, scusa. Vai più piano.

Cos'è successo? È finito in una rissa? Ha fatto qualcosa di stupido?

Non credo. Davvero non credo.

Ma l'hanno portato via davanti a me, e hanno preso il suo portatile, e hanno preso dei documenti dalla sua scrivania.

Sono stati nel nostro appartamento forse due ore.

Ogni cassetto. Anche la mia stanza.

È un errore. Deve esserlo.

Marco lavora in un call center. Paga l'affitto. Manda soldi a sua madre in provincia.

È la persona più noiosa che ho incontrato in sei mesi di viaggio.

Va a letto alle dieci.

So cos'è Marco.

Allora cosa dicono? Cosa ti hanno detto?

Quasi niente. Nessuno mi dice niente.

Non sono un familiare. Non sono un avvocato.

Sono rimasto in un angolo con le mani alzate mentre mettevano il suo portatile in un sacchetto di plastica.

Ma li ho sentiti parlare tra loro.

Qualcosa riguardo a dei conti.

Qualcosa riguardo a persone che pagano per un lavoro che non esiste online.

E il suo nome è lì sopra.

Il suo nome è su cosa?

Non lo so esattamente. Questa è la verità.

Ho sentito la parola estafa e ho sentito la parola truffa e poi mi hanno detto di stare zitto.

Giusto. Okay. Ci vado. Adesso. Dov'è? Quale stazione?

Marco doveva aspettarmi nella sala arrivi.

Nuovi dialoghi e storie ogni giorno. Disponibili in 21 lingue per i sottotitoli.

Puoi esercitarti con tutti questi dialoghi frase per frase usando il lettore interattivo sul nostro sito web.

Link nella descrizione.

Anna, no. Non stasera.

Perché no? Non ho intenzione di sedermi in un ostello a guardare il telefono. Sono volata fin qui per vederlo.

Se è in una cella da qualche parte, voglio vederlo.

Perché alle 9 di sera troverai una porta chiusa e una guardia che ti dice di tornare domani.

Nel migliore dei casi. Nel peggiore, tu sei una straniera senza avvocato, senza motivo di essere lì, che urla in una stazione di polizia, e qualcuno decide che sei interessante. Io non ho intenzione di urlare. Tutti dicono così prima di urlare.

Quindi cosa, non faccio niente?

Dormi.

E alle 7 del mattino ti passo a prendere e andiamo insieme.

Aspetterò con te.

Tutto il giorno se serve.

Verrai con me?

Ho detto che l'avrei fatto.

Lo sto dicendo ora.

Anche se hai paura?

Ho molta paura.

Ecco perché sono seduto qui a sudare in un caffè dell'aeroporto invece di essere a casa.

Hanno scritto anche il mio nome, Ana.

Il mio nome.

Vivo in quell'appartamento.

Il mio portatile è accanto al suo sulla stessa scrivania.

Quindi sì, ho paura.

E ti ci porterò comunque.

Mi dispiace.

Non volevo—non sto cercando di renderla una cosa su di me.

Lo so.

Non lo stai facendo.

Sei l'unica persona che mi ha chiamato.

Mi ha dato il tuo numero ad Hanoi mesi fa.

Se succede qualcosa a Manila, chiama Danny.

Pensavo fosse uno scherzo, tipo in caso perdessi il portafoglio.

A Marco piace essere preparato.

È fatto così.

Ha sempre un piano per gli altri e mai uno per sé stesso.

È proprio lui.

Senti, c'è un piccolo posto vicino alla stazione.

Camere economiche, non fanno domande.

Ti lascio lì adesso, tu dormi, e io sarò fuori alle 7.

Non ho prenotato niente.

Dovevo stare da Marco.

Lo so.

Me l'ha detto.

Voleva darti la sua stanza e dormire sul divano e lamentarsi per una settimana.

Dio, quell'idiota.

Già.

Okay, okay, va bene.

Alle sette.

Ma Danny, una cosa.

Se ha fatto qualcosa e tu lo sai, dimmelo ora, non domani.

Ora.

Preferisco essere arrabbiata stasera che stupida domani.

Non l'ha fatto.

Non sto dicendo che sia un santo.

È testardo e non sa gestire i soldi.

Ma rubare a degli sconosciuti su internet?

Piangerebbe.

Il mese scorso ha pianto per un video su un cane.

È vero. Davvero.

Quindi domani andiamo e ascoltiamo quello che dicono davvero,

e poi gli troviamo qualcuno che conosce la legge, perché io no.

Ho dei soldi da parte. Non molti, ma alcuni.

Non spendiamoli al buio. Scopriamo prima per cosa stiamo pagando.

Va bene, ma voglio che sia detto ad alta voce. Non lo lascio lì dentro, qualunque cosa sia.

Allora siamo d'accordo.

Dai, finisci il caffè, prendo la macchina.

E Anna, non parlare con nessuno alla stazione domani prima che arrivi io.

Non con la guardia, non con l'uomo alla scrivania.

Nessuno.

Pensi che dirò qualcosa di stupido?

Penso che dirai qualcosa di onesto.

In questo edificio, è la stessa cosa.

Allora terrò la bocca chiusa e lascerò parlare te.

È la prima cosa sensata che qualcuno ha detto tutto il giorno.

La mattina dopo, Danny era fuori dalle camere economiche alle 7,

esattamente come aveva promesso, con due caffè e una faccia che non aveva dormito.

Siamo andati alla stazione di polizia in silenzio, superando jeepney e mercati bagnati,

e persone che iniziavano la loro giornata come se niente fosse successo.

La stazione era calda e affollata, e ci siamo seduti su una panchina di plastica per ore.

Danny ha parlato lui, come aveva detto che avrebbe fatto.

Io ho tenuto la bocca chiusa e ho guardato l'orologio, le guardie e la porta che non si apriva mai.

Verso l'ora di pranzo, un impiegato finalmente ci ha detto qualcosa.

Marco era detenuto temporaneamente, e il caso riguardava una frode online,

persone che pagavano per un lavoro che non esisteva.

Il suo nome era sui documenti.

Ho chiesto cosa significasse, e l'impiegato ha alzato le spalle e ha detto che le indagini erano in corso.

Danny mi ha messo una mano sul braccio prima che potessi dire qualcosa di onesto.

Abbiamo aspettato ancora.

Nel tardo pomeriggio, un altro agente ci ha chiamato e ha detto che potevamo avere una breve visita.

Venti minuti, forse meno.

Ho sentito lo stomaco sprofondare.

Avevo aspettato tutto il giorno per sentire qualcosa.

E ora che ce l'avevo, avevo paura di come sarebbe stato Marco.

Danny mi ha stretto la spalla e ha detto che sarebbe stato proprio fuori.

Una guardia mi ha portato lungo un corridoio fino alla sala visite.

Ho fatto un respiro e sono entrata.

Margo?

Ehi, sono io.

Sono Anna.

Sei venuta.

Sei davvero venuta.

Certo che sono venuta.

Sono qui sotto dalle 10 di stamattina, seduta su una panchina di plastica a guardare una porta.

Siediti.

Siediti.

Dio, guardati.

Hai dormito almeno un po'? Forse due ore. Il pavimento è di cemento e la luce non si spegne mai e siamo in nove in quella stanza. Anna, mi dispiace per l'aeroporto.

Mi dispiace tanto.

Devi essere rimasta lì come...

Sono rimasta lì per 40 minuti con una bottiglia d'acqua in mano, aspettando uno stupido cartello con il mio nome.

Ma non è importante ora.

Danny mi ha detto cosa ha visto.

Polizia nell'appartamento alle sei e mezza, portatile in un sacchetto di plastica, documenti dalla tua scrivania.

Danny ti ha parlato?

È venuto all'aeroporto. Era sudato attraverso la camicia. Non riusciva a stare fermo.

Ha detto che hanno perquisito anche la sua stanza e preso il suo portatile e il suo telefono.

È vero. La sua stanza, la mia stanza, la cucina, persino l'armadietto sotto il lavandino.

Non c'entra niente con tutto questo, Anna. Niente.

Lo so. È fuori adesso, nel corridoio, finge di leggere un avviso sul muro così la guardia pensa che non sia nessuno.

Mi ha detto di non dire una sola parola a nessuno in questo edificio, quindi sono stata con le mani in mano tutto il giorno.

Ha ragione. Ascolta Danny, non me.

Preferirei ascoltare te. Venti minuti, è quello che ci hanno dato, e non so se ne avremo altri. Quindi parla. Cosa dicono che hai fatto?

Estafa. Truffa.

Dicono che facevo parte di un gruppo che prendeva soldi dalle persone online.

Filippini che lavorano all'estero, per lo più.

Marinai, infermieri a Dubai, persone che mandano soldi a casa alle famiglie.

Gli erano stati promessi dei lavori.

Tasse di collocamento, pratiche, un lavoro che li aspettava a Manila.

Hanno pagato. Non c'erano lavori.

E il tuo nome è nel mezzo.

Il mio nome è sul conto.

Il mio nome è sui moduli delle ricevute.

C'è un modulo con una firma che sembra la mia.

Ho fissato la fotocopia stamattina per un'ora e mi tremavano le mani.

Sembra la tua perché è la tua?

No, Anna, no. È simile. È abbastanza simile che dovrei guardare due volte.

E firmo il mio nome da 26 anni.

Allora come? Come fa qualcuno a mettere il tuo nome su un conto?

Attraverso il lavoro. Sto al telefono otto ore al giorno.

Ogni agente ha un ID, un login, un'email con il nostro cognome.

C'è un uomo nel mio team, Rico. È senior. È lì da quattro anni. Mi ha formato lui.

Quando il suo portatile è morto a giugno, mi ha chiesto di prestargli il mio per una settimana. Ho detto sì. Ovviamente ho detto sì. Era il mio formatore.

E non l'hai mai riavuto indietro.

L'ho riavuto. Ecco il punto. È tornato pulito. Funzionava bene. L'ho usato fino a martedì quando la polizia l'ha preso.

Ma in quei giorni, aveva la mia macchina, il mio login, i miei file.

E a luglio, mi ha chiesto di firmare un modulo di avallo per un cliente.

Solo un foglio.

Ha detto che il cliente ne aveva bisogno in fretta e il manager era già andato a casa.

E tu l'hai firmato senza leggerlo.

L'ho firmato senza leggerlo.

Era un martedì.

In quell'ufficio tutti firmano tutto.

Non ho nemmeno guardato la seconda pagina,

e la seconda pagina aveva il mio nome dattiloscritto in fondo a un piano di pagamento.

Va bene, va bene.

Un'altra domanda, e voglio che tu sia sincera con me,

perché preferisco essere arrabbiato ora che stupido dopo.

C'erano soldi sul tuo conto?

Sì, 4.000 pesos a maggio.

Rico ha detto che era un rimborso per la mia bolletta internet

perché ho lavorato da casa due settimane quando il Wi-Fi dell'ufficio era guasto.

Gli ho creduto perché la mia bolletta internet era più o meno quella cifra.

E li ho spesi, Anna.

Non ho controllato.

Non ho chiesto di nuovo.

Li ho spesi e basta per la spesa e un paio di scarpe nuove.

4.000 pesos.

Circa 70 dollari. So come suona.

Suona come te, Marco. Questo è il problema. Suona esattamente come te.

Lo so.

Non starò qui seduto a dirti che va bene. Non va bene.

Ma 70 dollari e una firma che non hai letto non sono una truffa. Non del tipo che stanno descrivendo.

Quindi cosa facciamo?

Ho tenuto delle cose. Ecco perché ho bisogno di te.

Quali cose?

Due settimane fa, ho iniziato a sentirmi strano.

Rico mi ha chiesto di nuovo le mie credenziali, e quando ho detto no, è diventato silenzioso con me.

E poi qualcuno in ufficio ha detto che c'era stato un reclamo su uno dei nostri conti.

Così ho stampato tutto.

La vecchia chat di gruppo del team, screenshot, il modulo di avallo,

una copia del contratto con la vera firma del cliente sopra.

Non è la mia firma, Anna.

È di qualcun altro, ed è nello stesso fascicolo.

Dov'è? Perché hanno preso tutto dall'appartamento. Il tuo portatile, le tue carte, i tuoi quaderni. Non lì. L'ho messo in una busta marrone e l'ho messo nel mio armadietto in palestra dietro le mie vecchie scarpe da corsa perché avevo paura di tenerlo a casa. Pensavo di essere stupido.

Pensavo di starmi facendo un film in testa.

Quale palestra?

Quale armadietto?

La Gold's, quella al secondo piano del centro commerciale di fronte all'ufficio.

Spogliatoio maschile, armadietto 14.

È un lucchetto con una chiave.

Ecco.

Anna.

Prendila.

Veloce.

La guardia sta guardando l'orologio, non noi.

Se mi vede prendere questa.

Non lo farà.

Metti la mano piatta sul tavolo.

Ecco.

Va bene.

Va bene.

Ce l'ho.

È nel mio pugno.

Dio, il mio cuore va come un uccello.

14.

Ripetimelo.

Armadietto 14.

Gold's secondo piano.

Spogliatoio maschile dietro le scarpe.

Ce l'ho.

E l'avvocato.

Questa è l'altra cosa.

La mia famiglia ha già parlato con qualcuno, un avvocato, prima ancora che mi trasferissero qui.

L'avvocato Lisa Salazar.

Il suo ufficio è su Taft Avenue, a due strade dalla grande chiesa.

Non ho il numero perché il mio telefono è una prova, ma Dani può trovarla.

Ha una pagina.

Ha un ufficio.

Sarà elencata.

Cosa le dico?

Dille che sono qui e che non ho detto nulla.

Dille che c'è una busta.

Dille di Rico e del portatile preso in prestito nel modulo.

E dille che ho paura, Anna.

Dille anche questo.

Perché è la verità, e preferisco che sappia in cosa sta per imbattersi.

Quanto costa?

Non lo so.

Mia madre ha parlato con lei, quindi ha già parlato con mia madre, e questo significa che non è niente.

La prima conversazione è stata gratuita, ha detto mia madre.

Dopo, non lo so.

Non ho soldi qui con me.

Non ho nemmeno un portafoglio.

Ho qualche risparmio.

Non molto.

Sei mesi su autobus notturni e stanze economiche.

Quindi, sai, qualcosa.

Non posso chiederti questo.

Non me l'hai chiesto.

Ma scopriamo quanto costa prima che io consegni qualcosa.

Danny dice lo stesso.

Danny è un amico migliore di quanto meriti.

È terrorizzato, tra l'altro.

Vuole che tu lo sappia.

Ha detto che anche il suo nome è scritto da qualche parte, e viene comunque dall'avvocato con me.

Questo è Danny.

Si lamenta per un'ora, e poi fa la cosa giusta.

Ascoltami.

Domani mattina vado in palestra, poi nell'ufficio dell'avvocato,

e non mi fermo finché qualcuno con una scrivania e un timbro non avrà ascoltato tutta la storia.

Ma ho bisogno che tu faccia qualcosa qui dentro.

Ed è la più difficile.

Non parlare.

Non con gli altri uomini.

Non con gli agenti che sono gentili con te.

Nessuno.

Se qualcuno ti mette un foglio davanti, leggi ogni riga due volte.

E non firmare nulla.

E se mi costringono?

Allora dici: voglio il mio avvocato.

E lo dici di nuovo.

Puoi farlo?

Posso farlo.

Dillo per me.

Voglio il mio avvocato.

Voglio il mio avvocato.

Bene.

È questo.

È tutto il lavoro qui dentro.

Anna, continuo a pensare che sia un errore, e che tra una settimana qualcuno dirà scusa, uomo sbagliato,

e uscirò e rideremo di questo al bar.

E poi ricordo la firma su quel modulo,

e ricordo quanto Rico è stato silenzioso quando gli ho detto no, e smetto di ridere.

Non ti prometto che sia un errore perché non lo so ancora,

ma sono volata qui per vederti, e non risalirò su un aereo con te ancora in questo edificio.

Non sono io che faccio la coraggiosa. È semplicemente un fatto.

Sei venuta per una vacanza. Spiagge, vecchie chiese, mango economici.

So per cosa sono venuta. Ci arriverò. Ma la vacanza può aspettare una settimana.

Anna, non dirlo ancora a mia madre. Non finché non c'è qualcosa di reale da dirle.

Se ne starà seduta davanti alla chiesa tutto il giorno e ha un'anca malandata.

Va bene. Niente a tua madre per ora.

E mangia qualcosa, per favore. Sembri che sei stato in panchina dalle 10 del mattino.

È così. Danny mi ha nutrito con cracker da una macchinetta, quindi ora sono praticamente un piccione.

Suona come Danny.

La guardia si sta alzando. Penso che siano i miei 20 minuti.

Anna, grazie. So che è una parola piccola per questo.

Tienila. Puoi dovermene una vera. Armadietto 14. Tornerò, Marco.

Appena mi lasciano entrare da quella porta, tornerò.

Sarò qui.

Sì, lo so. Questo è il problema.

Nuovi dialoghi e storie ogni giorno, disponibili in 21 lingue di sottotitoli.

Puoi esercitarti con tutti questi dialoghi frase per frase usando il lettore interattivo sul

nostro sito web.

Link nella descrizione.