Ritrovarsi al molo: conversazione in inglese tra paura e sollievo

Trascrizione inglese

New dialogues and stories every day.

Available in 21 subtitle languages.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

The next morning I met Danny outside the cheap rooms before 8, and on the way to the mall I told him everything Marco had said about Miko—the borrowed laptop, the form, and the brown envelope.

Danny listened with his hands tight on the steering wheel and didn't interrupt once.

At Gold's, he went into the men's changing room for me, because there was no version of that morning where I could walk in there myself.

And two minutes later he came out with the envelope behind his back, like a kid who had stolen something.

Locker 14, old running shoes, brown envelope.

It was all exactly where Marco said.

Inside were printed chats, screenshots, a copy of the endorsement form, and a client document with a real signature still visible next to the one that was supposed to be Marco's.

There was also a small USB drive with copies of the same files.

We didn't open it on the street.

We took everything straight to attorney Liza Salazar's office on Taft Avenue, and she spread the papers across her desk and went very quiet.

She said the signatures needed checking properly, that she wanted to keep the originals, and that there was a possible witness she could call.

Over the next three days, she contacted the investigators, gave them the materials and pushed them to look at Rico and at the form.

I kept waiting for a big moment, some official apology in a bright room, but it didn't come like that.

On the fourth day after I landed, the lawyer called me and said Marco would be released, because there were no longer enough grounds to keep holding him, though the investigation itself was still open.

I stood in the street with the phone against my ear and felt my knees go weak.

Marco was free, and he wanted to see me.

We agreed to meet in the park by Manila Bay late that afternoon.

Marco?

Over here.

By the railing.

Anna.

God, you're real.

I'm real.

You're real, too.

You're out.

I'm out.

For now.

They said released, not cleared.

The case is still open.

I know.

Liza told me.

But you're not in that room anymore.

That's what matters today.

When they took me, I kept thinking, she's coming, and she has that key.

I thought they would stop you at the gym or at the lawyer office I thought I had made you part of it I was careful Danny was careful We didn open the envelope on the street We took it straight to Taft Avenue Danny went into the men's changing room?

He did.

He came out with the envelope behind his back like a child stealing candy.

His hands were shaking.

I owe him.

I owe him more than I can say.

He knows.

He said you complained for an hour and then do the right thing.

That's fair.

That's very fair.

He also said his name was written down during the search.

He was scared, Marco.

Really scared.

But he still came with me.

I know.

I'll thank him properly.

Not today.

Today I think I would cry on him and he would never let me forget it.

That's probably true.

Was it all there?

The chats?

The form?

Yes.

The printed chats, the screenshots, the client document with the real signature next to the one they say is yours.

There was a small USB, too, with copies.

I forgot about the USB.

I put it in at the last minute and I thought I was being crazy.

You were being prepared.

There's a difference.

Liza looked at it?

She spread everything across her desk and went very quiet.

She said the signatures need checking properly.

She kept the originals.

Quiet is good?

Quiet from a lawyer is not bad.

It means she's thinking.

At least that's what I told myself.

And Rico?

Did she say anything about Rico?

She didn't say his name yet.

She said there was a possible witness and that she would contact the investigators.

She was careful with her words.

She said the case is not over.

I know it's not over.

I feel like it will never be over.

Four days, Anna.

It felt like a month.

For me, too.

I saw the airport, a police bench, a visitation room, and a lawyer's office.

That's my Manila so far.

I'm sorry.

Don't be sorry for the city.

Be sorry for the form.

The city didn't do anything.

I'm sorry for the form.

I'm sorry for the laptop.

I'm sorry for saying yes when Rico asked and not asking one question.

You trusted your trainer.

That's not a crime.

Maybe not, but it was stupid.

It was a little stupid.

A little?

Okay, it was very stupid.

But you didn't plan a scam.

You didn't take money from people who needed jobs.

You signed a page you didn't read.

That's not the same thing.

I keep hearing that in my head, not the same thing.

But I still spent the 4,000 pesos.

I know.

And you'll deal with that.

With Liza, with the case, with whatever comes next.

But not today.

You sound like Danny.

I'll take that as a compliment.

You should.

He's the best person I know.

He's outside somewhere, by the way.

He said he would wait near the road in case you needed anything.

But he didn't want to stand here and watch us talk.

That's Danny.

He gives you space and then worries about the space.

He said you would say something like that Did he tell you to take care of me He told me to make sure you eat something He said you would forget He not wrong So we eat After the sunset.

I've been in this city four days and I haven't seen the bay.

Then look, it's right there.

I see it.

It's doing something ridiculous with the light.

That's Manila.

It always does too much.

I like it.

I think I might like it here.

You haven't seen the traffic yet.

I've seen the traffic.

Danny drove me through it.

I have opinions.

Everyone has opinions about EDSA.

My opinion is that it's not a road.

It's a lifestyle.

Now you sound like a local.

Don't say that yet.

I still feel like a tourist with a police station map.

Anna, what you did, going to the gym, the lawyer, sitting in that station, you didn't have to.

I know.

You could have gone.

You had a ticket, a plan.

You could have left me a message and gone to Palau.

I thought about it for maybe five seconds.

Then I remembered you crying at that dog video.

I couldn't leave.

That dog was very brave.

He was.

So were you a little.

I didn't feel brave.

I felt like a boy in a room with too many men and one light that never went off.

I'm not going to pretend I know what that was like.

Good.

Don't.

I don't want to explain it again today.

Then don't.

We can sit here and look at the bay and be quiet.

I'm good at quiet.

I've had four days of practice.

You were scared too.

Yes.

In the station, I kept my mouth shut because Danny told me to, but I wanted to scream at the clerk.

I wanted to say he's a person, not a file.

I'm glad you didn't scream.

Me too.

I have a healthy fear of police stations now.

I have a healthy fear of everything.

That will get better.

Maybe not today.

but it will.

You don't know that.

No, but I know you're out, and Liza has the papers, and the case is still open, but you're not in a cell.

That's enough today.

Enough for today.

I'm going to stay a few days.

Not because I'm being noble.

Because I'm tired.

My body thinks it's still on a night bus.

You can have my room.

I'll take the sofa.

I'll complain about it for a week.

That's what Danny said you planned.

Danny talks too much.

He talks enough.

He also said you would offer me your room and then complain.

I hate that he knows me.

He's your friend.

That's the job.

What about your trip?

You were going to keep moving.

I will, just not tomorrow.

I need a bed that isn't moving and food that isn't from a machine and maybe one day where nobody says the word estafa.

You can give me two days, maybe three.

Then I'll take them.

Let me show you the real Manila.

Not the station, not the lawyer's office.

Food first, then the old city, the church, the bay at sunset No handcuffs No handcuffs is a strong selling point I can also promise mangoes Cheap mangoes Now you talking There a place near here It not fancy Plastic chairs loud music the best grilled fish I know Good.

I don't want fancy.

I want a chair and food that isn't crackers.

You ate crackers?

The Danny fed me crackers from a machine.

I'm basically a pigeon now.

That sounds like Danny.

He was worried.

He kept saying we should not spend money in the dark.

Then he bought me crackers.

It was very practical and very sad.

I'll buy you a proper dinner.

It's the least I can do.

You have no wallet.

They took it.

I have some money at home, in a drawer.

Then I'll let you pay, but only because it's important to you.

It is.

And tomorrow, I want to see something old.

A church, a wall, something that was here before all of us.

Into Maria's.

We can walk there, if you don't mind the heat.

I've been in Asia for months.

I don't mind the heat.

I mind the police.

No police tomorrow.

You can't promise that.

No, but I can promise I'll keep us away from them.

That's a better promise.

A realistic one.

Anna, thank you.

I know I said it.

I'll keep saying it until it's less strange.

Then say it once more, and then tell me where to get good food, because I'm hungry and the sun is almost gone.

Thank you, really.

For the key, for the lawyer, for not believing I did it.

I didn't know if you did it.

I believed you.

There's a difference.

You did?

I believed you because I know you, and because you cry at dog videos, and because you were too scared to lie well.

That's a strange compliment.

It's the best I have.

I'll take it.

Good.

Now feed me, Marco, before I start eating the railing.

There's a place two streets back.

Come on.

Slowly.

I'm still not used to walking outside.

Then we'll walk slowly.

We have time.

Tomorrow.

Real Manila.

Tomorrow.

But first, sunset.

I'm not moving until the sun is gone.

It's the first thing I've seen in this city that didn't ask me for a document.

Then we'll watch it, and then we'll eat, and then you'll sleep in a real bed.

That sounds almost like a holiday.

It's a start.

It's a good start.

Look, the sky is turning orange.

I see it.

It's almost showing off.

That's Manila.

It always does too much.

I think I might like it here.

Give it a few days, then decide.

Deal.

A few days, then I decide.

And then?

And then I go back to being a tourist, but a tourist who knows where the police station is.

That's not funny.

It's a little funny.

It's a little funny.

You can practice all these dialogues sentence by sentence using the interactive player on our website.

Link in the description.

Trascrizione in questa lingua

Nuovi dialoghi e storie ogni giorno. Disponibili in 21 lingue per i sottotitoli.

Puoi esercitarti con tutti questi dialoghi frase per frase usando il lettore interattivo sul nostro

sito web. Link nella descrizione. La mattina dopo ho incontrato Danny fuori dalle stanze economiche

prima delle 8, e mentre andavamo al centro commerciale gli ho raccontato tutto quello che Marco aveva detto su Miko—il

portatile preso in prestito, il modulo e la busta marrone. Danny ascoltava con le mani strette sul

volante e non mi ha interrotto nemmeno una volta. Da Gold's, è entrato nello spogliatoio

maschile al posto mio, perché non c'era versione di quella mattina in cui potessi entrare lì

io stessa. E due minuti dopo è uscito con la busta dietro la schiena, come un

bambino che aveva rubato qualcosa. Armadietto 14, vecchie scarpe da corsa, busta marrone. Era tutto esattamente

dove Marco aveva detto. Dentro c'erano chat stampate, screenshot, una copia del modulo di approvazione,

e un documento del cliente con una firma vera ancora visibile accanto a quella che doveva essere

di Marco. C'era anche una piccola chiavetta USB con copie degli stessi file. Non l'abbiamo aperta

per strada. Abbiamo portato tutto direttamente nell'ufficio dell'avvocato Liza Salazar su Taft Avenue,

e lei ha sparso le carte sulla scrivania ed è diventata molto silenziosa. Ha detto che le firme andavano

controllate come si deve, che voleva tenere gli originali, e che c'era un possibile testimone

che poteva chiamare. Nei tre giorni successivi, ha contattato gli investigatori, ha dato loro il

materiale e li ha spinti a guardare Rico e il modulo. Continuavo ad aspettare un grande momento,

qualche scusa ufficiale in una stanza luminosa, ma non è arrivato così. Il quarto giorno dopo il mio

arrivo, l'avvocato mi ha chiamato e ha detto che Marco sarebbe stato rilasciato, perché non c'erano più motivi

sufficienti per trattenerlo, anche se l'indagine stessa era ancora aperta. Ero in strada con

il telefono all'orecchio e ho sentito le ginocchia cedermi. Marco era libero, e voleva vedermi.

Abbiamo deciso di incontrarci nel parco vicino a Manila Bay quel pomeriggio tardi.

Marco? Qui. Vicino alla ringhiera.

Anna. Dio, sei reale.

Sono reale. Anche tu sei reale. Sei fuori.

Sono fuori. Per ora. Hanno detto rilasciato, non prosciolto. Il caso è ancora aperto.

Lo so. Me l'ha detto Liza. Ma non sei più in quella stanza. Questo è ciò che conta oggi.

Quando mi hanno preso, continuavo a pensare, lei sta arrivando, e ha quella chiave. Pensavo che ti

avrebbero fermata in palestra o nell'ufficio dell'avvocato pensavo di averti coinvolta sono stato attento Danny è stato attento Non abbiamo aperto la busta per strada L'abbiamo portata direttamente a Taft Avenue Danny è entrato

nello spogliatoio maschile? Sì. È uscito con la busta dietro la schiena come un bambino

che ruba le caramelle. Gli tremavano le mani. Gli devo molto. Gli devo più di quanto possa dire. Lo sa.

Ha detto che ti sei lamentata per un'ora e poi hai fatto la cosa giusta. È giusto. È molto giusto.

Ha anche detto che il suo nome è stato annotato durante la perquisizione.

Era spaventato, Marco. Davvero spaventato.

Ma è venuto comunque con me.

Lo so. Lo ringrazierò come si deve.

Non oggi. Oggi credo che piangerei addosso a lui e non me lo lascerebbe mai dimenticare.

Probabilmente è vero.

C'era tutto? Le chat? Il modulo?

Sì. Le chat stampate, gli screenshot,

il documento del cliente con la firma vera accanto a quella che dicono sia la tua.

C'era anche una piccola USB, con le copie.

Mi ero dimenticato della USB. L'ho messa all'ultimo minuto e pensavo di essere pazzo.

Eri preparato. C'è una differenza.

Liza l'ha guardata?

Ha sparso tutto sulla scrivania ed è diventata molto silenziosa.

Ha detto che le firme vanno controllate come si deve. Ha tenuto gli originali.

Il silenzio è un bene?

Il silenzio da parte di un avvocato non è male. Significa che sta pensando. Almeno è quello che mi sono detto.

E Rico? Ha detto qualcosa su Rico?

Non ha ancora fatto il suo nome.

Ha detto che c'era un possibile testimone e che avrebbe contattato gli investigatori.

È stata attenta con le parole.

Ha detto che il caso non è chiuso.

So che non è chiuso.

Ho la sensazione che non sarà mai chiuso.

Quattro giorni, Anna.

È sembrato un mese.

Anche per me.

Ho visto l'aeroporto, una panchina della polizia, una sala colloqui e l'ufficio di un avvocato.

Questa è la mia Manila finora.

Mi dispiace.

Non dispiacerti per la città.

Dispiaciti per il modulo.

La città non ha fatto niente.

Mi dispiace per il modulo.

Mi dispiace per il portatile.

Mi dispiace per aver detto sì quando Rico me l'ha chiesto e non aver fatto una sola domanda.

Ti fidavi del tuo allenatore.

Non è un crimine.

Forse no, ma è stata una stupidaggine.

È stata un po' una stupidaggine.

Un po'?

Ok, è stata una grande stupidaggine.

Ma non hai pianificato una truffa.

Non hai preso soldi da persone che avevano bisogno di lavoro.

Hai firmato una pagina che non hai letto.

Non è la stessa cosa.

Continuo a sentirlo nella mia testa, non è la stessa cosa.

Ma ho comunque speso i 4.000 pesos.

Lo so. E te ne occuperai.

Con Liza, con il caso, con qualunque cosa verrà dopo.

Ma non oggi.

Parli come Danny.

Lo prendo come un complimento.

Dovresti. È la persona migliore che conosca.

È fuori da qualche parte, a proposito.

Ha detto che avrebbe aspettato vicino alla strada in caso avessi bisogno di qualcosa.

Ma non voleva stare qui a guardarci parlare.

Questo è Danny.

Ti dà spazio e poi si preoccupa dello spazio.

Ha detto che avresti detto qualcosa del genere Mi ha detto di prendermi cura di te Mi ha detto di assicurarmi che mangiassi qualcosa Ha detto che te ne saresti dimenticata Non si sbagliava Quindi mangiamo

Dopo il tramonto.

Sono in questa città da quattro giorni e non ho ancora visto la baia.

Allora guarda, è proprio lì.

La vedo.

Sta facendo qualcosa di ridicolo con la luce.

Questa è Manila.

Fa sempre troppo.

Mi piace.

Penso che potrebbe piacermi qui.

Non hai ancora visto il traffico.

Ho visto il traffico. Danny mi ci ha portata in mezzo. Ho delle opinioni.

Tutti hanno opinioni sull'EDSA.

La mia opinione è che non è una strada. È uno stile di vita.

Ora parli come una del posto.

Non dirlo ancora. Mi sento ancora una turista con la mappa della stazione di polizia.

Anna, quello che hai fatto, andare in palestra, l'avvocato, sederti in quella stazione, non dovevi.

Lo so.

Potevi andartene. Avevi un biglietto, un piano.

Potevi lasciarmi un messaggio e andare a Palau.

Ci ho pensato forse per cinque secondi.

Poi mi sono ricordata di te che piangevi per quel video di cani.

Non potevo andarmene.

Quel cane era molto coraggioso.

Lo era. E anche tu, un po'.

Non mi sentivo coraggiosa.

Mi sentivo come un ragazzo in una stanza con troppi uomini e una luce che non si spegneva mai.

Non ho intenzione di fingere di sapere com'era.

Bene. Non farlo. Non voglio spiegarlo di nuovo oggi.

Allora non farlo. Possiamo sederci qui, guardare la baia e stare in silenzio.

Sono brava in silenzio. Ho quattro giorni di pratica.

Anche tu avevi paura.

Sì. Alla stazione, ho tenuto la bocca chiusa perché Danny me l'ha detto,

ma volevo urlare all'impiegato.

Volevo dire che è una persona, non un fascicolo.

Sono contenta che tu non abbia urlato.

Anch'io. Ora ho una sana paura delle stazioni di polizia.

Ho una sana paura di tutto.

Migliorerà. Forse non oggi.

ma migliorerà. Non puoi saperlo. No, ma so che sei fuori, e Liza ha le carte,

e il caso è ancora aperto, ma non sei in una cella. Basta per oggi. Basta per oggi.

Resterò qualche giorno. Non perché sia nobile. Perché sono stanco. Il mio corpo pensa

di essere ancora su un autobus notturno. Puoi avere la mia stanza. Io prendo il divano. Mi lamenterò per una

settimana. È quello che Danny ha detto che avevi pianificato. Danny parla troppo. Parla abbastanza. Ha anche detto che mi

avresti offerto la tua stanza e poi ti saresti lamentata. Odio che mi conosca così bene. È tuo amico. È il suo lavoro.

E il tuo viaggio? Avevi intenzione di continuare a muoverti. Lo farò, solo non domani. Ho bisogno di un letto

che non si muova e di cibo che non venga da una macchinetta e magari di un giorno in cui nessuno dica la

parola estafa. Puoi darmi due giorni, forse tre. Poi li prenderò. Ti faccio vedere la vera

Manila. Non la stazione, non l'ufficio dell'avvocato. Prima il cibo, poi la città vecchia, la chiesa, la baia

al tramonto Niente manette Niente manette è un forte argomento di vendita Posso anche promettere mango Mango economici Ora parli C'è un posto qui vicino Non è elegante Sedie di plastica musica alta il miglior pesce grigliato che conosca

Bene.

Non voglio niente di elegante.

Voglio una sedia e cibo che non siano cracker.

Hai mangiato cracker?

Danny mi ha nutrito di cracker da una macchinetta.

Ormai sono praticamente un piccione.

Sembra proprio Danny.

Era preoccupato.

Continuava a dire che non dovevamo spendere soldi al buio.

Poi mi ha comprato dei cracker.

È stato molto pratico e molto triste.

Ti offro una cena come si deve.

È il minimo che possa fare.

Non hai il portafoglio.

Me l'hanno preso.

Ho un po' di soldi a casa, in un cassetto.

Allora ti lascio pagare, ma solo perché è importante per te.

Lo è.

E domani, voglio vedere qualcosa di antico.

Una chiesa, una muraglia, qualcosa che era qui prima di tutti noi.

Dentro Intramuros.

Possiamo andarci a piedi, se non ti dispiace il caldo.

Sono in Asia da mesi.

Non mi dispiace il caldo. Mi dispiace la polizia.

Niente polizia domani.

Non puoi prometterlo.

No, ma posso promettere che ci terremo lontani da loro.

È una promessa migliore. Una realistica.

Anna, grazie. So di averlo detto. Continuerò a dirlo finché non sarà meno strano.

Allora dillo ancora una volta, e poi dimmi dove trovare del buon cibo,

perché ho fame e il sole è quasi sparito.

Grazie, davvero. Per la chiave, per l'avvocato, per non aver creduto che l'avessi fatto io.

Non sapevo se l'avessi fatto.

Ti ho creduto.

C'è una differenza.

Davvero?

Ti ho creduto perché ti conosco, e perché piangi per i video dei cani,

e perché eri troppo spaventato per mentire bene.

È uno strano complimento.

È il migliore che ho.

Lo accetto.

Bene.

Ora dammi da mangiare, Marco, prima che inizi a mangiare la ringhiera.

C'è un posto due strade indietro.

Andiamo.

Piano.

Non sono ancora abituato a camminare fuori.

Allora cammineremo piano.

Abbiamo tempo.

Domani.

La vera Manila.

Domani.

Ma prima, il tramonto.

Non mi muovo finché il sole non è sparito.

È la prima cosa che ho visto in questa città che non mi ha chiesto un documento.

Allora lo guarderemo, e poi mangeremo, e poi dormirai in un vero letto.

Sembra quasi una vacanza.

È un inizio.

È un buon inizio.

Guarda, il cielo sta diventando arancione.

Lo vedo.

Si sta quasi mettendo in mostra.

Questa è Manila.

Fa sempre troppo.

Penso che potrebbe piacermi qui.

Aspetta qualche giorno, poi decidi.

Affare fatto. Qualche giorno, poi decido.

E poi?

E poi torno a fare la turista, ma una turista che sa dov'è la stazione di polizia.

Non è divertente.

È un po' divertente.

È un po' divertente.

Puoi esercitarti con tutti questi dialoghi frase per frase usando il lettore interattivo sul nostro sito web.

Link nella descrizione.